<p>美國天然氣期貨價格上漲超過 17%，達到每百萬英熱單位 3.65 美元，反彈自上週的 13 周低點 3.10 美元，因為一場加劇的北極寒流席捲美國。</p>
<p>從温和的天氣預期突然轉變為嚴寒的冷空氣，迫使市場迅速調整，交易者預計將大幅提高燃料消費以應對持續的北極寒流。預測顯示，從 1 月底到 2 月初，中西部和東海岸將出現嚴寒氣温。</p>
<p>隨着一個位於哈德遜灣上空的高空低壓系統，北極冷空氣向南擴散，氣温降至比季節平均水平低 15°F 到 30°F。</p>
<p>超過 2 億美國人面臨零下的氣温，明尼蘇達州等地的風寒温度達到-30°F。這種極端寒冷預計將導致住宅和商業供暖需求大幅激增，以及電力生產需求的增加。</p>
<p>與此同時，生產水平仍然較高，而液化天然氣出口流量略有下降。</p>

<p>美國天然氣期貨價格上漲超過 17%，達到每百萬英熱單位 3.65 美元，從 13 周低點 3.10 美元反彈，這主要是由於北極冷空氣的加劇。温和天氣突然轉變為嚴寒天氣，導致交易員預期供暖燃料消費將增加。預測顯示，中西部和東海岸將出現嚴寒天氣，影響超過 2 億美國人。明尼蘇達州等地的風寒温度可能達到-30 華氏度，推動供暖需求上升，而生產仍然保持高位，液化天然氣出口流量略有下降</p>

<p>US natural gas futures surged over 17% to $3.65/MMBtu, rebounding from a 13-week low of $3.10 last week, as an intensifying Arctic outbreak grips the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國天然氣期貨價格上漲超過 17%，達到每百萬英熱單位 3.65 美元，反彈自上週的 13 周低點 3.10 美元，因為一場加劇的北極寒流席捲美國。</p>
</div><p>A sudden transition from a mild outlook to a severe cold snap has forced a rapid market correction, as traders price in significantly higher fuel consumption to combat the prolonged Arctic blast. Forecasts showed frigid temperatures across the Midwest and East Coast from late January into early February.</p>
<div class="lb-trans"><p>從温和的天氣預期突然轉變為嚴寒的冷空氣，迫使市場迅速調整，交易者預計將大幅提高燃料消費以應對持續的北極寒流。預測顯示，從 1 月底到 2 月初，中西部和東海岸將出現嚴寒氣温。</p>
</div><p>With an upper-level low centered over Hudson Bay, Arctic air is spilling south, pushing temperatures 15°F to 30°F below seasonal averages.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着一個位於哈德遜灣上空的高空低壓系統，北極冷空氣向南擴散，氣温降至比季節平均水平低 15°F 到 30°F。</p>
</div><p>Over 200 million Americans face below-freezing conditions, with wind chills in states like Minnesota reaching -30°F. This extreme cold is expected to drive a massive spike in residential and commercial heating demand, as well as increased electricity generation needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>超過 2 億美國人面臨零下的氣温，明尼蘇達州等地的風寒温度達到-30°F。這種極端寒冷預計將導致住宅和商業供暖需求大幅激增，以及電力生產需求的增加。</p>
</div><p>Meanwhile, production remains elevated, while LNG export flows are modestly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，生產水平仍然較高，而液化天然氣出口流量略有下降。</p>
</div>

受北極寒流影響，美國天然氣價格飆升 17%