<p>作者：David Hood-Nuño</p>
<p>華盛頓，1 月 19 日（路透社）- 美國的環球音樂集團與中國音樂流媒體服務網易雲音樂達成了一項協議，這兩家音樂公司週一宣佈。</p>
<p>這項為期多年的許可協議允許環球音樂簽約的藝術家，如泰勒·斯威夫特，在網易的平台上進行音樂流媒體播放。該協議包括條款和條件，涉及人工智能，兩家公司表示反映了對 “負責任的人工智能實踐的共同承諾，這些實踐支持和保護環球音樂所代表的音樂和藝術家，” 在宣佈該協議的聲明中提到。</p>
<p>這兩家公司在 2020 年簽署了一項與週一的協議類似的協議。該協議的條款未被披露。</p>
<p>“我們很高興能夠與網易雲音樂擴大合作伙伴關係，進一步向中國音樂愛好者介紹環球音樂無與倫比的藝術家陣容和音樂目錄，” 環球音樂大中華區首席執行官徐明（Timothy Xu）在聲明中表示。</p>

網易雲音樂

網易

UNVGY

網易-S

<p>美國的環球音樂集團（Universal Music Group，UMG）與中國的網易雲音樂（NetEase Cloud Music）簽署了一項為期多年的許可協議，允許 UMG 的藝術家，包括泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），在該平台上進行音樂流媒體播放。該協議包括與人工智能相關的條款，強調負責任的人工智能實踐。這項協議是繼 2020 年達成的類似協議之後的又一合作。環球音樂大中華區首席執行官徐明（Timothy Xu）對擴大合作關係以向中國粉絲介紹 UMG 的藝術家陣容表示興奮</p>

<p>By David Hood-Nuño</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Hood-Nuño</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 19 (Reuters) - U.S.-based Universal Music Group struck a deal with Chinese music streaming service NetEase Cloud Music, the two music companies announced Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 19 日（路透社）- 美國的環球音樂集團與中國音樂流媒體服務網易雲音樂達成了一項協議，這兩家音樂公司週一宣佈。</p>
</div><p>The multi-year license agreement allows UMG-signed artists like Taylor Swift to stream on NetEase’s platform. The deal includes provisions and terms covering artificial intelligence both companies said reflect a “shared commitment to responsible AI practices that support and protect the music and artists that UMG represents,” in a statement announcing the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項為期多年的許可協議允許環球音樂簽約的藝術家，如泰勒·斯威夫特，在網易的平台上進行音樂流媒體播放。該協議包括條款和條件，涉及人工智能，兩家公司表示反映了對 “負責任的人工智能實踐的共同承諾，這些實踐支持和保護環球音樂所代表的音樂和藝術家，” 在宣佈該協議的聲明中提到。</p>
</div><p>The two companies entered into an agreement in 2020 similar to Monday’s deal. The terms of the deal were not disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司在 2020 年簽署了一項與週一的協議類似的協議。該協議的條款未被披露。</p>
</div><p>“We are thrilled to expand our partnership with NetEase Cloud Music to further introduce UMG’s unrivaled artist roster and music catalog available to Chinese music fans,” said Timothy Xu, CEO of Universal Music Greater China, in the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很高興能夠與網易雲音樂擴大合作伙伴關係，進一步向中國音樂愛好者介紹環球音樂無與倫比的藝術家陣容和音樂目錄，” 環球音樂大中華區首席執行官徐明（Timothy Xu）在聲明中表示。</p>
</div>

Taylor Swift label UMG inks licensing deal with China's NetEase Cloud Music

- 美國環球音樂集團與網易雲音樂達成多年許可協議。  
- 協議允許 UMG 簽約藝術家在網易平台上直播，包括泰勒·斯威夫特。  
- 協議涵蓋人工智能相關條款，體現雙方對負責任 AI 發展的承諾。

Taylor Swift 的唱片公司 Universal Music Group N.V.與中國的網易雲音樂達成了授權協議