<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0HayzPhF8fYgSeIKDdEf0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/635709dd98bb6ce2ea7e819bd1d00a0b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0HayzPhF8fYgSeIKDdEf0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/635709dd98bb6ce2ea7e819bd1d00a0b"/></p>
<p>人們在 1 月 19 日於武吉士交匯中心開幕的 “無形力量，有形影響” 攝影展上參觀。</p>
<p>新加坡——一場展示新加坡能源供應背後隱秘工作的展覽於 1 月 19 日在武吉士交匯中心開幕，展出三位本地攝影師的作品。展覽名為 “無形力量，有形影響”，展出了來自阿姆麗塔·昌德拉達斯（Ms Amrita Chandradas）、李艾順（Mr Lee Aik Soon）和李益傑（Mr Lee Yik Keat）三位攝影師的 30 多幅照片。該展覽由能源市場管理局（EMA）委託，是該機構首次舉辦的攝影展，提供了一個罕見的視角，展示了滿足新加坡日常能源需求的基礎設施和人員。</p>
<p>在她的系列作品《光的潮流》中，阿姆麗塔·昌德拉達斯記錄了位於丹戎水庫的勝科天閣浮動太陽能電站，捕捉了覆蓋 45 公頃水面上超過 122,000 塊浮動太陽能板的場景。</p>
<p>該太陽能電站每年產生足夠的清潔電力，供 16,000 個四房公寓使用。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_fCsmj1anpmAVQjAH2klmA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/405b76c006ba3e7eb95f4b2a585e168f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_fCsmj1anpmAVQjAH2klmA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/405b76c006ba3e7eb95f4b2a585e168f"/></p>
<p>勝科天閣浮動太陽能電站每年產生足夠的清潔電力，供 16,000 個四房公寓使用。</p>
<p>“這就像見證了一天的開始，不僅是對我們而言，也是對維持我們生活的能源而言，” 阿姆麗塔·昌德拉達斯在關於她作品的 Instagram 帖子中説道。在新加坡的《夜間脈動與可持續的黎明》中，李艾順專注於位於裕廊島的新加坡液化天然氣終端。</p>
<p>他的照片揭示了液化天然氣如何通過大型船隻從世界各地運送到達，並在新加坡液化天然氣終端儲存、轉化回氣態，並通過管道輸送到發電廠以生產電力。</p>
<p>新加坡約 95% 的電力是通過進口天然氣生成的。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N2jsD0mU1B2.MdvIFNmciw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/18304f788bca275095b0c3ecbd889584?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N2jsD0mU1B2.MdvIFNmciw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/18304f788bca275095b0c3ecbd889584"/></p>
<p>液化天然氣通過船隻從世界各地運送到新加坡液化天然氣終端進行儲存。然後，它被轉化回氣態，並通過管道輸送到發電廠以生產電力。</p>
<p>在《無形力量》中，李益傑拍攝了 SP 集團的電網基礎設施，展示了電力變壓器和發電機，以及用於隧道檢查的機器人狗。SP 集團為新加坡約 170 萬家庭和企業提供電力。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GstOANR0zG2Zws9BB5idVg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3fc98f3b7267b321914a47b63bfaecff?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GstOANR0zG2Zws9BB5idVg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3fc98f3b7267b321914a47b63bfaecff"/></p>
<p>SP 集團員工在機器狗的幫助下進行電纜隧道檢查。</p>
<p>每位攝影師還展示了一系列圖像，提供了他們對能源的個人生活方式解讀。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Z2hKBgLhQ4MaT4rQuT467g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/eef1474bd241d58b1d530360ceb53f08?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Z2hKBgLhQ4MaT4rQuT467g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/eef1474bd241d58b1d530360ceb53f08"/></p>
<p>阿姆麗塔·昌德拉達斯的系列圖像試圖展示創造力、日常生活和推動她實踐的日常能量之間的微妙聯繫。</p>
<p>通過這些照片，EMA 希望加深公眾對新加坡向清潔、可靠和可負擔得起的能源未來轉型的理解。</p>
<p>EMA 首席執行官蒲國強表示：“我們國家的能源故事是一個韌性與轉型的故事，建立在無數在幕後辛勤工作的個人的奉獻之上。這個展覽突顯了為我們日常生活提供動力的無形工作，同時我們在邁向清潔和安全的能源未來的旅程中。”</p>
<p>該展覽在武吉士交匯中心對公眾開放，開放時間為 1 月 25 日之前的每天上午 10 點至晚上 10 點。入場免費。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

勝科工業

<p>一場名為 “無形的力量，有形的影響” 的展覽於 1 月 19 日在新加坡的 Bugis Junction 開幕，展出了超過 30 幅本地攝影師拍攝的照片，展示了該國能源供應背後的隱秘工作。能源市場管理局委託舉辦了這一首個攝影展，展出的作品突出了勝科工業 Tengeh 浮動太陽能發電廠、新加坡液化天然氣終端和 SP 集團的電網基礎設施。該展覽旨在增強公眾對新加坡能源轉型的理解，開放至 1 月 25 日，免費入場</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0HayzPhF8fYgSeIKDdEf0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/635709dd98bb6ce2ea7e819bd1d00a0b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/0HayzPhF8fYgSeIKDdEf0Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/635709dd98bb6ce2ea7e819bd1d00a0b"/></p>
<p>People viewing the “Invisible Power. Visible Impact.” photo exhibition, which opened at Bugis Junction on Jan 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們在 1 月 19 日於武吉士交匯中心開幕的 “無形力量，有形影響” 攝影展上參觀。</p>
</div><p>SINGAPORE – An exhibition showcasing the hidden work behind Singapore’s energy supply opened at Bugis Junction on Jan 19, featuring photographs by three local photographers. Titled “Invisible Power. Visible Impact.”, the exhibition showcases more than 30 photographs by Ms Amrita Chandradas, Mr Lee Aik Soon, and Mr Lee Yik Keat. Commissioned by the Energy Market Authority (EMA), it is the agency’s first-ever photo exhibition that offers a rare look at the infrastructure and people involved in meeting the Republic’s daily energy needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——一場展示新加坡能源供應背後隱秘工作的展覽於 1 月 19 日在武吉士交匯中心開幕，展出三位本地攝影師的作品。展覽名為 “無形力量，有形影響”，展出了來自阿姆麗塔·昌德拉達斯（Ms Amrita Chandradas）、李艾順（Mr Lee Aik Soon）和李益傑（Mr Lee Yik Keat）三位攝影師的 30 多幅照片。該展覽由能源市場管理局（EMA）委託，是該機構首次舉辦的攝影展，提供了一個罕見的視角，展示了滿足新加坡日常能源需求的基礎設施和人員。</p>
</div><p>In her series Currents Of Light, Ms Chandradas documented the Sembcorp Tengeh Floating Solar Farm at Tengeh Reservoir, capturing more than 122,000 floating solar panels across 45ha of water surface.</p>
<div class="lb-trans"><p>在她的系列作品《光的潮流》中，阿姆麗塔·昌德拉達斯記錄了位於丹戎水庫的勝科天閣浮動太陽能電站，捕捉了覆蓋 45 公頃水面上超過 122,000 塊浮動太陽能板的場景。</p>
</div><p>The solar farm generates enough clean electricity to power the equivalent of 16,000 four-room flats each year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該太陽能電站每年產生足夠的清潔電力，供 16,000 個四房公寓使用。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_fCsmj1anpmAVQjAH2klmA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/405b76c006ba3e7eb95f4b2a585e168f" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_fCsmj1anpmAVQjAH2klmA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/405b76c006ba3e7eb95f4b2a585e168f"/></p>
<p>The Sembcorp Tengeh Floating Solar Farm generates enough clean electricity to power the equivalent of 16,000 four-room flats each year.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科天閣浮動太陽能電站每年產生足夠的清潔電力，供 16,000 個四房公寓使用。</p>
</div><p>“It felt like witnessing the beginning of a day not just for us, but also for the energy that sustains us,” Ms Chandradas said in an Instagram post about her work. In Singapore’s Nocturnal Pulse &amp; Sustainable Dawn, Mr Lee Aik Soon, focused on the Singapore Liquefied Natural Gas Terminal on Jurong Island.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就像見證了一天的開始，不僅是對我們而言，也是對維持我們生活的能源而言，” 阿姆麗塔·昌德拉達斯在關於她作品的 Instagram 帖子中説道。在新加坡的《夜間脈動與可持續的黎明》中，李艾順專注於位於裕廊島的新加坡液化天然氣終端。</p>
</div><p>His pictures reveal how liquefied natural gas arrives from around the world aboard large vessels, and is stored, converted back to a gaseous state, and piped to power plants to produce electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的照片揭示了液化天然氣如何通過大型船隻從世界各地運送到達，並在新加坡液化天然氣終端儲存、轉化回氣態，並通過管道輸送到發電廠以生產電力。</p>
</div><p>Around 95 per cent of Singapore’s electricity is generated using imported natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡約 95% 的電力是通過進口天然氣生成的。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N2jsD0mU1B2.MdvIFNmciw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/18304f788bca275095b0c3ecbd889584" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N2jsD0mU1B2.MdvIFNmciw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/18304f788bca275095b0c3ecbd889584"/></p>
<p>Liquefied natural gas arrives from around the world aboard vessels, and is stored at the Singapore Liquefied Natural Gas Terminal. It is then converted back to a gaseous state, and piped to power plants to produce electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>液化天然氣通過船隻從世界各地運送到新加坡液化天然氣終端進行儲存。然後，它被轉化回氣態，並通過管道輸送到發電廠以生產電力。</p>
</div><p>In The Invisible Force, Mr Lee Yik Keat photographed SP Group’s power grid infrastructure, showcasing electrical transformers and generators, as well as a robotic dog used for tunnel inspections. SP Group provides electricity for some 1.7 million homes and businesses in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在《無形力量》中，李益傑拍攝了 SP 集團的電網基礎設施，展示了電力變壓器和發電機，以及用於隧道檢查的機器人狗。SP 集團為新加坡約 170 萬家庭和企業提供電力。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GstOANR0zG2Zws9BB5idVg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3fc98f3b7267b321914a47b63bfaecff" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GstOANR0zG2Zws9BB5idVg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/3fc98f3b7267b321914a47b63bfaecff"/></p>
<p>SP Group staff conducting an electricity cable tunnel inspection with the help of a robotic dog.</p>
<div class="lb-trans"><p>SP 集團員工在機器狗的幫助下進行電纜隧道檢查。</p>
</div><p>Each photographer also presented a series of images offering a personal lifestyle interpretation of what energy means to them.</p>
<div class="lb-trans"><p>每位攝影師還展示了一系列圖像，提供了他們對能源的個人生活方式解讀。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Z2hKBgLhQ4MaT4rQuT467g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/eef1474bd241d58b1d530360ceb53f08" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Z2hKBgLhQ4MaT4rQuT467g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/eef1474bd241d58b1d530360ceb53f08"/></p>
<p>Ms Amrita Chandradas’ series of images seeking to show subtle connections between creativity, routine, and the everyday energies that drive her practice.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿姆麗塔·昌德拉達斯的系列圖像試圖展示創造力、日常生活和推動她實踐的日常能量之間的微妙聯繫。</p>
</div><p>Through these pictures, EMA is seeking to deepen the public’s understanding of Singapore’s transition to a clean, reliable and affordable energy future.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過這些照片，EMA 希望加深公眾對新加坡向清潔、可靠和可負擔得起的能源未來轉型的理解。</p>
</div><p>EMA chief executive Puah Kok Keong said: “Our nation’s energy story is one of resilience and transformation, built on the dedication of countless individuals working behind the scenes. This exhibition highlights the invisible work that goes into powering our daily life, while we navigate our journey towards a clean and secure energy future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>EMA 首席執行官蒲國強表示：“我們國家的能源故事是一個韌性與轉型的故事，建立在無數在幕後辛勤工作的個人的奉獻之上。這個展覽突顯了為我們日常生活提供動力的無形工作，同時我們在邁向清潔和安全的能源未來的旅程中。”</p>
</div><p>The exhibition is open to the public at Bugis Junction until Jan 25 from 10am to 10pm. Admission is free.</p>
<div class="lb-trans"><p>該展覽在武吉士交匯中心對公眾開放，開放時間為 1 月 25 日之前的每天上午 10 點至晚上 10 點。入場免費。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

揭示新加坡能源創造背後隱藏世界的攝影展在武吉士廣場開幕