<p>（重述黨首，增加細節）</p>
<p>河內，1 月 20 日（路透社）- 越南最高領導人託·林承諾，儘管全球面臨干擾，未來十年年均經濟增長將超過 10%，他在週二的共產黨大會上對代表們表示。</p>
<p>為期一週的會議於週一在河內開始，將選舉黨首，這是國家最有權力的職位，並設定未來十年的經濟目標。</p>
<p>林在演講開始時告訴代表們，會議在 “許多重疊的困難和挑戰中進行，包括自然災害、風暴和洪水、流行病、安全風險、激烈的戰略競爭，以及能源和食品供應鏈的重大幹擾”。林希望繼續擔任黨首，並可能擔任國家主席，他承諾在他短暫擔任黨首期間啓動的數十年來最重要的公共行政改革後，進一步改革公共行政。</p>
<p>林還表示，越南決心減少繁文縟節，推動技術發展，擴大全球貿易，並確保國家的獨立和國家利益得到保護。</p>
<p>他説，數字化將成為增長的核心驅動力，反腐鬥爭將繼續進行。</p>

PP越南-U

VNAM

PP越南

南方東英越南30

<p>越南領導人託·林承諾在未來十年內實現年均經濟增長超過 10%，儘管面臨全球挑戰。在共產黨大會上，他強調了自然災害和供應鏈中斷等問題。林計劃改革公共行政，減少繁文縟節，促進技術發展，並擴大全球貿易，同時確保國家利益。他強調數字化將是增長的關鍵，並表示反腐鬥爭將持續進行</p>

<p>(Recasts with party chief, adds details throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述黨首，增加細節）</p>
</div><p>HANOI, Jan 20 (Reuters) - Vietnam’s top leader To Lam pledged annual economic growth above 10% for the remainder of the decade despite global disruptions as he addressed delegates at the Communist Party congress on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內，1 月 20 日（路透社）- 越南最高領導人託·林承諾，儘管全球面臨干擾，未來十年年均經濟增長將超過 10%，他在週二的共產黨大會上對代表們表示。</p>
</div><p>The week-long event which started on Monday in Hanoi will select the party chief, the country’s most powerful position, and set economic goals for the remainder of the decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>為期一週的會議於週一在河內開始，將選舉黨首，這是國家最有權力的職位，並設定未來十年的經濟目標。</p>
</div><p>The congress is taking place amid “many overlapping difficulties and challenges, from natural disasters, storms and floods to epidemics, security risks, fierce strategic competition, and major disruptions in energy and food supply chains,” Lam told delegates at the start of his speech. Lam, who is seeking to retain his role as party chief and possibly take on the state presidency, promised to further reform the public administration after he launched the bureacracy’s most significant overhaul in decades during his brief tenure as party chief.</p>
<div class="lb-trans"><p>林在演講開始時告訴代表們，會議在 “許多重疊的困難和挑戰中進行，包括自然災害、風暴和洪水、流行病、安全風險、激烈的戰略競爭，以及能源和食品供應鏈的重大幹擾”。林希望繼續擔任黨首，並可能擔任國家主席，他承諾在他短暫擔任黨首期間啓動的數十年來最重要的公共行政改革後，進一步改革公共行政。</p>
</div><p>Lam also said Vietnam was determined to cut red tape and would promote technologies and expand global trade and ensure the country’s independence and national interests were protected.</p>
<div class="lb-trans"><p>林還表示，越南決心減少繁文縟節，推動技術發展，擴大全球貿易，並確保國家的獨立和國家利益得到保護。</p>
</div><p>Digitalisation will be a central driver of growth he said, and the fight against corruption would continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，數字化將成為增長的核心驅動力，反腐鬥爭將繼續進行。</p>
</div>

Vietnam's Lam pledges growth above 10% despite global disruptions

- 越南領導人託·林承諾未來十年年均經濟增長超過 10%。
- 會議在多重挑戰中進行，設定經濟目標並選舉黨首。
- 林強調數字化和反腐將成關鍵，推動技術和全球貿易發展。

越南的 Lam 承諾，儘管面臨全球動盪，經濟增長率仍將超過 10%