<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/D8_SSid_X5AFKwwOyRhS9w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9a4c4a8a0c6dfd29a125166b1f3c7bb5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/D8_SSid_X5AFKwwOyRhS9w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9a4c4a8a0c6dfd29a125166b1f3c7bb5"/></p>
<p>預計唐納德·特朗普將在本週的達沃斯世界經濟論壇上發表講話（Fabrice COFFRINI）</p>
<p>由於對唐納德·特朗普因其對格林蘭的要求而發出的關税威脅引發的美歐貿易戰的擔憂，亞洲市場週二繼續下跌，白銀價格創下新高。</p>
<p>在年初因對人工智能行業的新希望而開局良好後，投資者因美國總統加大對丹麥自治領土的要求而感到恐慌，稱這是出於國家安全考慮。</p>
<p>隨着哥本哈根和其他歐洲首都的反對，特朗普在週六表示，他將對包括丹麥、法國、德國和英國在內的八個國家徵收 10% 的關税，從 2 月 1 日起，6 月 1 日將其提高至 25%。</p>
<p>這一舉動引發了對去年美歐貿易協議前景的質疑，而法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍呼籲採取一種強有力的、未被使用的工具，以遏制經濟脅迫。</p>
<p>對此，美國財政部長斯科特·貝森特週一表示，任何報復性的歐盟關税都是&#34;不明智的&#34;。</p>
<p>世界兩大經濟強國之間再次發生貿易對峙的前景促使投資者尋求安全資產，並對風險資產造成了打擊。</p>
<p>在歐洲大幅拋售後，亞洲股市繼續下跌。</p>
<p>東京、香港、上海、悉尼、首爾、新加坡、台北、馬尼拉和惠靈頓的股市均下跌。</p>
<p>白銀在亞洲交易中再次創下歷史新高，觸及 94.73 美元，而黃金則略低於週一創下的峯值。</p>
<p>與此同時，因特朗普最新言論引發的不確定性，國債收益率上升，投資者紛紛拋售美國資產。</p>
<p>日本政府債券收益率也上升，40 年期債券的收益率達到自 2007 年推出以來的最高水平，此前首相高市早苗週一宣佈提前選舉，並承諾在兩年內減免食品税。</p>
<p>這一公告引發了人們對政府在財政狀況已經受到質疑的情況下將借入更多現金的擔憂。</p>
<p>她的內閣批准了創紀錄的 122.3 萬億日元（約 7680 億美元）的 2026 財年預算，並誓言儘快獲得議會批准，以應對價格上漲並支持全球第四大經濟體。</p>
<p>現在的目光集中在瑞士達沃斯，預計美國總統將在世界經濟論壇上發表講話。</p>
<p>&#34;達沃斯現在成為了重要的舞台。不是為了吸引眼球，而是為了看看成年人是否會重新回到房間，&#34; SPI 資產管理公司的斯蒂芬·因尼斯寫道。</p>
<p>&#34;如果局勢惡化，波動性將不會被壓制。原本應該是聚焦烏克蘭的一週，可能會被一個更具破壞性的問題所劫持，即跨大西洋聯盟是否在公開場合受到壓力測試。</p>
<p>&#34;北約的裂痕，即使是言辭上的，也不是市場能夠輕易忽視的。&#34;</p>
<p>- 關鍵數據在格林威治標準時間 0230 左右 -</p>
<p>東京 - 日經 225 指數：下跌 1.2%，報 52,931.11（休市）</p>
<p>香港 - 恒生指數：下跌 0.6%，報 26,401.75</p>
<p>上海 - 綜合指數：下跌 0.7%，報 4,087.43</p>
<p>歐元/美元：下跌至 1.1639 美元，較週一的 1.1641 美元有所下降</p>
<p>英鎊/美元：下跌至 1.3417 美元，較週一的 1.3428 美元有所下降</p>
<p>美元/日元：上漲至 158.15 日元，較 158.09 日元有所上升</p>
<p>歐元/英鎊：上漲至 86.76 便士，較 86.71 便士有所上升</p>
<p>西德克薩斯中質油：上漲 0.4%，報每桶 59.69 美元</p>
<p>布倫特北海原油：上漲 0.1%，報每桶 64.01 美元</p>
<p>紐約 - 道瓊斯：因假期休市</p>
<p>倫敦 - 富時 100 指數：下跌 0.4%，報 10,195.35（收盤）</p>
<p>dan/mtp</p>

<p>亞洲市場因特朗普對格林蘭的關税威脅而加劇了對美歐貿易戰的擔憂，市場出現下跌。白銀價格達到 94.73 美元的歷史高位，而黃金則維持在接近峯值的水平。這種不確定性導致主要亞洲市場的股票出現拋售。由於對美國資產的擔憂，國債收益率上升，日本政府宣佈創紀錄的預算，增加了對借貸增加的擔憂。市場的關注點現在轉向特朗普即將在達沃斯世界經濟論壇上的演講，這可能會影響市場波動</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/D8_SSid_X5AFKwwOyRhS9w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9a4c4a8a0c6dfd29a125166b1f3c7bb5" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/D8_SSid_X5AFKwwOyRhS9w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9a4c4a8a0c6dfd29a125166b1f3c7bb5"/></p>
<p>Donald Trump is expected to speak at the World Economic Forum in Davos this week (Fabrice COFFRINI)</p>
<div class="lb-trans"><p>預計唐納德·特朗普將在本週的達沃斯世界經濟論壇上發表講話（Fabrice COFFRINI）</p>
</div><p>Asian markets extended losses Tuesday and silver hit a fresh peak on fears of a US-EU trade war fuelled by Donald Trump's tariff threat over opposition to his grab for Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對唐納德·特朗普因其對格林蘭的要求而發出的關税威脅引發的美歐貿易戰的擔憂，亞洲市場週二繼續下跌，白銀價格創下新高。</p>
</div><p>After a bright start to the year fuelled by fresh hopes for the artificial intelligence sector, investors have taken fright since the US president ramped up his demands for the Danish autonomous territory, citing national security.</p>
<div class="lb-trans"><p>在年初因對人工智能行業的新希望而開局良好後，投資者因美國總統加大對丹麥自治領土的要求而感到恐慌，稱這是出於國家安全考慮。</p>
</div><p>With Copenhagen and other European capitals pushing back, Trump on Saturday said he would impose 10 percent levies on eight countries -- including Denmark, France, Germany and Britain -- from February 1, lifting them to 25 percent on June 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着哥本哈根和其他歐洲首都的反對，特朗普在週六表示，他將對包括丹麥、法國、德國和英國在內的八個國家徵收 10% 的關税，從 2 月 1 日起，6 月 1 日將其提高至 25%。</p>
</div><p>The move has raised questions about the outlook for last year's US-EU trade deal, while French President Emmanuel Macron has called for the deployment of a powerful, unused instrument aimed at deterring economic coercion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動引發了對去年美歐貿易協議前景的質疑，而法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍呼籲採取一種強有力的、未被使用的工具，以遏制經濟脅迫。</p>
</div><p>In response, US Treasury chief Scott Bessent said Monday that any retaliatory EU tariffs would be &#34;unwise&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，美國財政部長斯科特·貝森特週一表示，任何報復性的歐盟關税都是&#34;不明智的&#34;。</p>
</div><p>The prospect of another trade standoff between two of the world's biggest economic powers has fuelled a rush to safety and dealt a blow to risk assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界兩大經濟強國之間再次發生貿易對峙的前景促使投資者尋求安全資產，並對風險資產造成了打擊。</p>
</div><p>After hefty selling in Europe, Asia equities extended losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲大幅拋售後，亞洲股市繼續下跌。</p>
</div><p>Tokyo, Hong Kong, Shanghai, Sydney, Seoul, Singapore, Taipei, Manila and Wellington were all down.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京、香港、上海、悉尼、首爾、新加坡、台北、馬尼拉和惠靈頓的股市均下跌。</p>
</div><p>Silver hit another record high, touching $94.73 in Asian trade, while gold held just shy of its own peak hit Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀在亞洲交易中再次創下歷史新高，觸及 94.73 美元，而黃金則略低於週一創下的峯值。</p>
</div><p>Meanwhile, Treasury yields rose amid a move out of US assets fuelled by the uncertainty sparked by Trump's latest volley.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，因特朗普最新言論引發的不確定性，國債收益率上升，投資者紛紛拋售美國資產。</p>
</div><p>Japanese government bonds yields also rise, with that on the 40-year note hitting the highest since it was launched in 2007, after Prime Minister Sanae Takaichi called snap elections Monday and pledged to cut a tax on food for a two-year period.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本政府債券收益率也上升，40 年期債券的收益率達到自 2007 年推出以來的最高水平，此前首相高市早苗週一宣佈提前選舉，並承諾在兩年內減免食品税。</p>
</div><p>The announcement fuelled fresh worries the government will borrow more cash at a time when questions are already be asked about the country's finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告引發了人們對政府在財政狀況已經受到質疑的情況下將借入更多現金的擔憂。</p>
</div><p>Her cabinet approved a record 122.3-trillion-yen ($768 billion) budget for the fiscal year from April 2026, and she has vowed to get parliamentary approval as soon as possible to address rising prices and shore up the world's fourth-largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的內閣批准了創紀錄的 122.3 萬億日元（約 7680 億美元）的 2026 財年預算，並誓言儘快獲得議會批准，以應對價格上漲並支持全球第四大經濟體。</p>
</div><p>Eyes are now on Davos, Switzerland, where the US president is expected to give a speech to the World Economic Forum.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在的目光集中在瑞士達沃斯，預計美國總統將在世界經濟論壇上發表講話。</p>
</div><p>&#34;Davos now becomes the theatre that matters. Not for soundbites, but for whether the adults step back into the room,&#34; wrote Stephen Innes of SPI Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;達沃斯現在成為了重要的舞台。不是為了吸引眼球，而是為了看看成年人是否會重新回到房間，&#34; SPI 資產管理公司的斯蒂芬·因尼斯寫道。</p>
</div><p>&#34;If this turns sour, volatility will not stay bottled. What would normally be a Ukraine-focused week risks being hijacked by a far more destabilising question, namely, whether the transatlantic alliance is being stress-tested in public.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果局勢惡化，波動性將不會被壓制。原本應該是聚焦烏克蘭的一週，可能會被一個更具破壞性的問題所劫持，即跨大西洋聯盟是否在公開場合受到壓力測試。</p>
</div><p>&#34;A NATO fracture, even a rhetorical one, is not something markets are trained to shrug off.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;北約的裂痕，即使是言辭上的，也不是市場能夠輕易忽視的。&#34;</p>
</div><p>- Key figures at around 0230 GMT -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 關鍵數據在格林威治標準時間 0230 左右 -</p>
</div><p>Tokyo - Nikkei 225: DOWN 1.2 percent at 52,931.11 (break)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京 - 日經 225 指數：下跌 1.2%，報 52,931.11（休市）</p>
</div><p>Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.6 percent at 26,401.75</p>
<div class="lb-trans"><p>香港 - 恒生指數：下跌 0.6%，報 26,401.75</p>
</div><p>Shanghai - Composite: DOWN 0.7 percent at 4,087.43</p>
<div class="lb-trans"><p>上海 - 綜合指數：下跌 0.7%，報 4,087.43</p>
</div><p>Euro/dollar: DOWN at $1.1639 from $1.1641 on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元：下跌至 1.1639 美元，較週一的 1.1641 美元有所下降</p>
</div><p>Pound/dollar: DOWN at $1.3417 from $1.3428</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊/美元：下跌至 1.3417 美元，較週一的 1.3428 美元有所下降</p>
</div><p>Dollar/yen: UP at 158.15 yen from 158.09 yen</p>
<div class="lb-trans"><p>美元/日元：上漲至 158.15 日元，較 158.09 日元有所上升</p>
</div><p>Euro/pound: UP at 86.76 pence from 86.71 pence</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/英鎊：上漲至 86.76 便士，較 86.71 便士有所上升</p>
</div><p>West Texas Intermediate: UP 0.4 percent at $59.69 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質油：上漲 0.4%，報每桶 59.69 美元</p>
</div><p>Brent North Sea Crude: UP 0.1 percent at $64.01 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特北海原油：上漲 0.1%，報每桶 64.01 美元</p>
</div><p>New York - Dow: Closed for a holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約 - 道瓊斯：因假期休市</p>
</div><p>London - FTSE 100: DOWN 0.4 percent at 10,195.35 (close)</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦 - 富時 100 指數：下跌 0.4%，報 10,195.35（收盤）</p>
</div><p>dan/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>dan/mtp</p>
</div>

由於對格陵蘭的擔憂加劇，亞洲市場下跌，銀價創下新高