<p>（早盤交易更新）</p>
<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>1 月 20 日（路透社）- 印度股指在週二跌至兩個月以來的最低水平，信息技術公司因業績不一而領跌，全球貿易不確定性和持續的外資流出使整體市場情緒低迷。</p>
<p>截至印度標準時間上午 10:11，Nifty 50（.NSEI）下跌 0.38%，報 25,487.15 點，BSE Sensex（.BSESN）下跌 0.33%，報 82,972.55 點。</p>
<p>所有 16 個主要行業均出現下跌。更廣泛的小型股（.NIFSMCP100）和中型股（.NIFMDCP100）各下跌約 1%。</p>
<p>IT 指數（.NIFTYIT）下滑 1.1%，成為主要行業中的最大輸家。所有成分股均下跌，其中 Wipro（WIPR.NS）下跌 1.2%，延續了週一因第四季度前景低於預期而導致的下跌。</p>
<p>LTIMindtree（LTIM.NS）因新實施的勞動法帶來的一次性影響，季度利潤下降，股價下跌 5.6%。</p>
<p>“早期的第三季度業績並未顯示出盈利增長的復甦，但隨着汽車公司的業績開始公佈，這種情況可能會改變，” Geojit Investments 的首席投資策略師 VK Vijayakumar 表示。</p>
<p>全球市場情緒低迷，MSCI 亞太股票指數（不包括日本）（.MIAPJ0000PUS）在美國總統唐納德·特朗普威脅對八個歐盟成員國徵收新關税後下跌 0.3%。</p>
<p>根據初步數據，外國投資者在週一拋售了價值 326.3 億印度盧比（約合 3.589 億美元）的印度股票，使 1 月份的流出總額達到約 30 億美元，創下五個月以來的最大月度拋售。</p>
<p>“市場的波動性在短期內可能會持續，直到關於美國與歐洲在格林蘭關税問題上的對峙出現一些明確的情況，” Vijayakumar 表示。</p>
<p>在其他股票中，Ola Electric Mobility（OLAE.NS）在其首席財務官辭職後下跌 4.5%。</p>
<p>Oberoi Realty（OEBO.NS）在報告 12 月份季度預售下降後下跌 5.2%。</p>
<p>Bajaj Electricals（BJEL.NS）因宣佈將進入電線業務而飆升 9.3%。</p>

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

1678

<p>印度股市基準指數跌至兩個月以來的最低水平，信息技術行業在混合的財報和全球貿易不確定性中出現下滑。Nifty 50 指數下跌 0.38%，BSE Sensex 指數下跌 0.33%。所有主要行業均出現下跌，IT 指數下跌 1.1%。外國投資者出售了價值約 3.589 億美元的印度股票，導致本月出現顯著的資金流出。預計市場波動性將持續，直到美國與歐洲的貿易緊張局勢得到明確解決</p>

<p>(Updates for morning trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（早盤交易更新）</p>
</div><p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>Jan 20 (Reuters) - Indian equity benchmarks hit their lowest levels in more than two months on Tuesday, led by information technology firms on mixed earnings, with global trade uncertainty and persistent foreign fund outflows keeping overall sentiment subdued.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 20 日（路透社）- 印度股指在週二跌至兩個月以來的最低水平，信息技術公司因業績不一而領跌，全球貿易不確定性和持續的外資流出使整體市場情緒低迷。</p>
</div><p>The Nifty 50 (.NSEI) was down 0.38% at 25,487.15 and the BSE Sensex (.BSESN) fell 0.33% to 82,972.55 as of 10:11 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 10:11，Nifty 50（.NSEI）下跌 0.38%，報 25,487.15 點，BSE Sensex（.BSESN）下跌 0.33%，報 82,972.55 點。</p>
</div><p>All the 16 major sectors fell. The broader small-caps (.NIFSMCP100) and mid-caps (.NIFMDCP100) were down about 1% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 16 個主要行業均出現下跌。更廣泛的小型股（.NIFSMCP100）和中型股（.NIFMDCP100）各下跌約 1%。</p>
</div><p>The IT index (.NIFTYIT) slid 1.1% and was the top loser among major sectors. All constituents were down, with Wipro (WIPR.NS) down 1.2%, extending Monday’s slump on weaker-than-expected fourth quarter outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>IT 指數（.NIFTYIT）下滑 1.1%，成為主要行業中的最大輸家。所有成分股均下跌，其中 Wipro（WIPR.NS）下跌 1.2%，延續了週一因第四季度前景低於預期而導致的下跌。</p>
</div><p>LTIMindtree (LTIM.NS) lost 5.6% after posting lower quarterly profit due to one-off impact from newly enacted labour codes.</p>
<div class="lb-trans"><p>LTIMindtree（LTIM.NS）因新實施的勞動法帶來的一次性影響，季度利潤下降，股價下跌 5.6%。</p>
</div><p>“Early Q3 results do not indicate a recovery in earnings growth, but that is likely to change as results of automobile companies start flowing in,” said VK Vijayakumar, chief investment strategist at Geojit Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“早期的第三季度業績並未顯示出盈利增長的復甦，但隨着汽車公司的業績開始公佈，這種情況可能會改變，” Geojit Investments 的首席投資策略師 VK Vijayakumar 表示。</p>
</div><p>Global sentiments were subdued, with MSCI’s broadest index for Asia Pacific stocks outside Japan (.MIAPJ0000PUS) losing 0.3% after U.S. President Donald Trump’s threat of fresh tariffs on eight European Union members over Greenland. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場情緒低迷，MSCI 亞太股票指數（不包括日本）（.MIAPJ0000PUS）在美國總統唐納德·特朗普威脅對八個歐盟成員國徵收新關税後下跌 0.3%。</p>
</div><p>Foreign portfolio investors offloaded Indian shares worth 32.63 billion rupees ($358.9 million) on Monday, per provisional data, extending January’s outflows to about $3 billion and marking the heaviest monthly selling in five months.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，外國投資者在週一拋售了價值 326.3 億印度盧比（約合 3.589 億美元）的印度股票，使 1 月份的流出總額達到約 30 億美元，創下五個月以來的最大月度拋售。</p>
</div><p>“The volatility in the market is likely to continue in the near-term till some clarity emerges regarding the U.S.-Europe standoff on Greenland tariffs,” said Vijayakumar.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場的波動性在短期內可能會持續，直到關於美國與歐洲在格林蘭關税問題上的對峙出現一些明確的情況，” Vijayakumar 表示。</p>
</div><p>Among other stocks, Ola Electric Mobility (OLAE.NS) fell 4.5% after its finance chief resigned.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，Ola Electric Mobility（OLAE.NS）在其首席財務官辭職後下跌 4.5%。</p>
</div><p>Oberoi Realty (OEBO.NS) dropped 5.2% after it reported a drop in pre-sales for the December quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oberoi Realty（OEBO.NS）在報告 12 月份季度預售下降後下跌 5.2%。</p>
</div><p>Bajaj Electricals (BJEL.NS) soared 9.3% on its announcement that it would enter the wires business.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bajaj Electricals（BJEL.NS）因宣佈將進入電線業務而飆升 9.3%。</p>
</div>

印度股市 - 由於混合的收益報告和全球貿易風險削弱了市場情緒，信息技術板塊拖累印度股市下跌