<p>中國股市週二下跌，因為監管機構收緊了對投機和異常交易行為的措施，而香港股市因區域市場疲軟而小幅下滑。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.5%，而上海綜合指數下跌 0.3%。在香港，恒生指數微跌 0.04%。</p>
<p>** 中國證券監管機構對一位知名股評人處以 8300 萬元人民幣（1192 萬美元）的罰款，因其市場操縱行為，並對其實施三年的交易禁令，這是其最新的打擊市場不當行為的舉措。</p>
<p>** 在過去一週，上海和深圳證券交易所對數百起異常交易行為採取了監管措施，包括價格操縱和虛假訂單。交易所還對幾家上市公司展開調查，因其涉嫌發佈誤導性聲明。</p>
<p>** 這些措施反映了監管機構減緩市場上漲速度的意圖。上週，中國在上海市場創下十年來的成交量高峰後，收緊了保證金融資要求。</p>
<p>** 在宏觀方面，中國如預期於週二維持基準貸款利率不變，此前經濟在 2025 年達到了 5% 的增長目標。</p>
<p>** 在香港，因貿易戰擔憂的復燃抑制了風險偏好，市場情緒受到亞洲市場疲軟的影響。</p>
<p>** 中國一些曾被投機者盯上的行業，包括衞星（.CSI931585）、國防和稀土，週二跌幅最大。</p>
<p>** 曾經高飛的科技相關行業，包括人工智能、雲計算和生物科技（.CSI931440），也出現了大幅回調。</p>
<p>** 但房地產股票因 12 月的疲軟數據激發了對政府新一輪支持的希望而上漲。</p>
<p>** 在香港，科技股和原材料股（.HSCIM）是跌幅最大的板塊。</p>
<p>（1 美元 = 6.9605 人民幣）</p>

上證指數

恆生指數

滬深300

<p>中國股市在週二因監管對投機和異常交易行為的打擊而下跌，CSI300 指數下跌 0.5%，上海綜合指數下跌 0.3%。香港恒生指數也微跌 0.04%。證券監管機構對一名股票評論員因市場操縱處以 8300 萬元的罰款。監管措施針對數百種交易行為，反映出希望減緩市場上漲的意圖。與此同時，中國的基準貸款利率保持不變，受到投機者關注的行業出現顯著下跌，而房地產股票因對政府支持的期望而上漲</p>

<p>China stocks slipped on Tuesday as regulators tightened measures against speculation and abnormal trading practices, while Hong Kong shares drifted lower on regional market weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市週二下跌，因為監管機構收緊了對投機和異常交易行為的措施，而香港股市因區域市場疲軟而小幅下滑。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  dropped 0.5% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  lost 0.3%. In Hong Kong, Hang Seng Index  edged 0.04% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.5%，而上海綜合指數下跌 0.3%。在香港，恒生指數微跌 0.04%。</p>
</div><p>** China's securities watchdog fined a prominent stock commentator 83 million yuan ($11.92 million) for market manipulation and imposed a three-year trading ban, in its latest crackdown against market misbehaviours.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國證券監管機構對一位知名股評人處以 8300 萬元人民幣（1192 萬美元）的罰款，因其市場操縱行為，並對其實施三年的交易禁令，這是其最新的打擊市場不當行為的舉措。</p>
</div><p>** Over the past week, Shanghai and Shenzhen stock exchanges each took regulatory measures against hundreds of abnormal trading practices such price pumping and false orders. The bourses also launched probes into several listed companies over allegedly misleading statements.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在過去一週，上海和深圳證券交易所對數百起異常交易行為採取了監管措施，包括價格操縱和虛假訂單。交易所還對幾家上市公司展開調查，因其涉嫌發佈誤導性聲明。</p>
</div><p>** The measures reflect regulators' intention to slow the pace of market gains. Last week, China tightened margin financing requirements after the Shanghai market hit decade-highs in record turnover.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 這些措施反映了監管機構減緩市場上漲速度的意圖。上週，中國在上海市場創下十年來的成交量高峰後，收緊了保證金融資要求。</p>
</div><p>** On the macro front, China left its benchmark lending rates unchanged on Tuesday as expected, after the economy hit its growth target of 5% in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在宏觀方面，中國如預期於週二維持基準貸款利率不變，此前經濟在 2025 年達到了 5% 的增長目標。</p>
</div><p>** In Hong Kong, sentiment was doused by weak Asian markets as a resurgence of trade-war concerns curbed risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，因貿易戰擔憂的復燃抑制了風險偏好，市場情緒受到亞洲市場疲軟的影響。</p>
</div><p>** Chinese sectors that had been targeted by speculators, including satellite (.CSI931585), defence  and rare earth  fell the most on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國一些曾被投機者盯上的行業，包括衞星（.CSI931585）、國防和稀土，週二跌幅最大。</p>
</div><p>** Once high-flying tech-related sectors, including artificial intelligence , cloud computing  and biotech (.CSI931440), also saw sharp corrections.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 曾經高飛的科技相關行業，包括人工智能、雲計算和生物科技（.CSI931440），也出現了大幅回調。</p>
</div><p>** But real estate stocks ,  jumped as bearish December data fuelled hopes for fresh government support.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 但房地產股票因 12 月的疲軟數據激發了對政府新一輪支持的希望而上漲。</p>
</div><p>** In Hong Kong, tech stocks  and raw material plays (.HSCIM) were among the biggest decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，科技股和原材料股（.HSCIM）是跌幅最大的板塊。</p>
</div><p>($1 = 6.9605 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9605 人民幣）</p>
</div>

中國股市因監管打擊而下跌；香港股市也隨之走低