<p>內羅畢，1 月 20 日（路透社）- 以下債務和貨幣市場動態及政治事件可能會影響週二的非洲市場。</p>
<hr/>
<h3>事件</h3>
<p>南非政府債券拍賣</p>
<p>南非 11 月礦業數據（ZAMNG=ECI）</p>
<h3>全球市場</h3>
<p>週二，亞洲股市下跌，美元承壓，</p>
<p>美國國債收益率攀升至四個多月來的最高水平，</p>
<p>由於貿易戰擔憂的復甦打擊了風險情緒，導致</p>
<p>美國資產的拋售。（MKTS/GLOB）</p>
<h3>世界油價</h3>
<p>週二，油價上漲，因中國經濟增長數據好於預期，</p>
<p>提升了需求樂觀情緒，市場還在關注總統唐納德·特朗普對</p>
<p>歐洲國家加徵美國關税的威脅，因其希望</p>
<p>購買格林蘭。（O/R）</p>
<h3>新興市場</h3>
<p>有關頂級新興市場的新聞，請雙擊查看</p>
<h3>非洲股市</h3>
<p>有關南非股市的最新消息，請點擊（.J）</p>
<h3>南非市場</h3>
<p>週一，南非蘭特疲軟，因地緣政治緊張局勢導致風險偏好減弱，</p>
<p>交易員們期待本週即將公佈的國內通脹數據，以獲取關於</p>
<p>中央銀行降息路徑的線索。</p>
<h3>尼日利亞安全</h3>
<p>警方週一表示，武裝匪徒在尼日利亞卡杜納州劫持了數十名禮拜者，</p>
<p>而一位高級教會領袖稱失蹤人數超過 160 人。</p>
<h3>莫桑比克洪水</h3>
<p>由於暴雨造成的嚴重洪水迫使數千人逃離</p>
<p>莫桑比克的家園，一些人被困在屋頂上，</p>
<p>湧來的洪水淹沒了定居點，救援人員和目擊者週一表示。</p>
<h3>象牙海岸可可</h3>
<p>上週，象牙海岸主要可可產區大部分地區降雨量低於平均水平，</p>
<p>並伴有陽光間歇，農民週一表示，這有利於即將到來的 4 月至 9 月的</p>
<p>中作物發展。</p>
<h3>西非石油</h3>
<p>由於高運費持續影響市場的競爭力，西非原油差價收窄。</p>
<h3>貝寧政治</h3>
<p>根據週末發佈的臨時選舉結果，貝寧的政治反對派未能在</p>
<p>議會中贏得任何席位，兩黨與總統帕特里斯·塔隆結盟，</p>
<p>控制了整個議會。</p>
<h3>剛果民主共和國安全</h3>
<p>剛果士兵和親政府民兵戰鬥人員週一重新進入東部城鎮烏維拉，</p>
<p>居民表示，距該城鎮被盧旺達支持的 M23 叛軍攻陷已過去一個多月，</p>
<p>這對特朗普政府調解的和平努力造成了打擊。</p>
<h3>肯尼亞石油管道</h3>
<p>肯尼亞週一開始出售其國有石油管道公司的 65% 股份，</p>
<p>尋求籌集 1063 億先令（約合 8.25 億美元），這將是東非最大</p>
<p>的本幣首次公開募股。</p>
<h3>南蘇丹安全</h3>
<p>南蘇丹主要反對派呼籲其部隊週一向首都朱巴推進，</p>
<p>在他們上週奪取一個戰略城鎮後。</p>
<p>有關最新貴金屬報告，請點擊（GOL/）</p>
<p>有關最新基礎金屬報告，請點擊（MET/L）</p>
<p>有關最新原油報告，請點擊（O/L）</p>

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

德銀美元指數 做多 - PowerShares

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

美國布倫特原油期貨基金

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

<p>內羅畢，1 月 20 日（路透社）- 影響非洲市場的關鍵因素包括南非的政府債券拍賣和 11 月份的礦業數據。全球市場上，亞洲股市下跌，美元承壓，美國國債收益率上升。由於中國的經濟增長數據積極，油價上漲。在尼日利亞，武裝匪徒綁架了禮拜者，而莫桑比克面臨嚴重洪災。貝寧的反對派未能獲得議會席位，肯尼亞啓動了對其國有石油管道公司 65% 股份的出售。南蘇丹的反對派呼籲在奪取一個戰略城鎮後向朱巴推進</p>

<p>NAIROBI, Jan 20 (Reuters) - The following debt and currency market moves and political events may affect African markets on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>內羅畢，1 月 20 日（路透社）- 以下債務和貨幣市場動態及政治事件可能會影響週二的非洲市場。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><h3>EVENTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>事件</h3>
</div><p>South African government bond auction</p>
<div class="lb-trans"><p>南非政府債券拍賣</p>
</div><p>South Africa’s November mining data (ZAMNG=ECI)</p>
<div class="lb-trans"><p>南非 11 月礦業數據（ZAMNG=ECI）</p>
</div><h3>GLOBAL MARKETS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>全球市場</h3>
</div><p>Asian stocks fell on Tuesday, while the dollar remained</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，亞洲股市下跌，美元承壓，</p>
</div><p>under pressure and U.S. Treasury yields climbed to their</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率攀升至四個多月來的最高水平，</p>
</div><p>highest level in more than four months, as a resurgence of</p>
<div class="lb-trans"><p>由於貿易戰擔憂的復甦打擊了風險情緒，導致</p>
</div><p>trade-war concerns hit risk sentiment and sparked selling in</p>
<div class="lb-trans"><p>美國資產的拋售。（MKTS/GLOB）</p>
</div><p>U.S. assets. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><h3>世界油價</h3>
</div><h3>WORLD OIL PRICES</h3>
<div class="lb-trans"><p>週二，油價上漲，因中國經濟增長數據好於預期，</p>
</div><p>Oil prices rose on Tuesday after better-than-expected</p>
<div class="lb-trans"><p>提升了需求樂觀情緒，市場還在關注總統唐納德·特朗普對</p>
</div><p>economic growth data from China lifted demand optimism, with</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲國家加徵美國關税的威脅，因其希望</p>
</div><p>markets also watching President Donald Trump’s threats of</p>
<div class="lb-trans"><p>購買格林蘭。（O/R）</p>
</div><p>increased U.S. tariffs on European nations over his desire</p>
<div class="lb-trans"><h3>新興市場</h3>
</div><p>to buy Greenland. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關頂級新興市場的新聞，請雙擊查看</p>
</div><h3>EMERGING MARKETS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>非洲股市</h3>
</div><p>For the top emerging markets news, double click on</p>
<div class="lb-trans"><p>有關南非股市的最新消息，請點擊（.J）</p>
</div><h3>AFRICA STOCKS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>南非市場</h3>
</div><p>For the latest news on South African stocks, click on (.J)</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，南非蘭特疲軟，因地緣政治緊張局勢導致風險偏好減弱，</p>
</div><h3>SOUTH AFRICA MARKETS</h3>
<div class="lb-trans"><p>交易員們期待本週即將公佈的國內通脹數據，以獲取關於</p>
</div><p>South Africa’s rand was subdued on Monday as risk appetite</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行降息路徑的線索。</p>
</div><p>waned amid geopolitical tensions and traders looked ahead to</p>
<div class="lb-trans"><h3>尼日利亞安全</h3>
</div><p>domestic inflation data due this week for clues on the</p>
<div class="lb-trans"><p>警方週一表示，武裝匪徒在尼日利亞卡杜納州劫持了數十名禮拜者，</p>
</div><p>central bank’s rate-cutting path.</p>
<div class="lb-trans"><p>而一位高級教會領袖稱失蹤人數超過 160 人。</p>
</div><h3>NIGERIA SECURITY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>莫桑比克洪水</h3>
</div><p>Armed bandits abducted dozens of worshippers from two</p>
<div class="lb-trans"><p>由於暴雨造成的嚴重洪水迫使數千人逃離</p>
</div><p>churches in Nigeria’s Kaduna state, police said on Monday,</p>
<div class="lb-trans"><p>莫桑比克的家園，一些人被困在屋頂上，</p>
</div><p>while a senior church leader put the number of those missing</p>
<div class="lb-trans"><p>湧來的洪水淹沒了定居點，救援人員和目擊者週一表示。</p>
</div><p>at more than 160.</p>
<div class="lb-trans"><h3>象牙海岸可可</h3>
</div><h3>MOZAMBIQUE FLOODS</h3>
<div class="lb-trans"><p>上週，象牙海岸主要可可產區大部分地區降雨量低於平均水平，</p>
</div><p>Severe floods from heavy rains have forced thousands to flee</p>
<div class="lb-trans"><p>並伴有陽光間歇，農民週一表示，這有利於即將到來的 4 月至 9 月的</p>
</div><p>homes in Mozambique and left some stranded on roofs as</p>
<div class="lb-trans"><p>中作物發展。</p>
</div><p>surging waters swamp settlements, aid workers and witnesses</p>
<div class="lb-trans"><h3>西非石油</h3>
</div><p>said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於高運費持續影響市場的競爭力，西非原油差價收窄。</p>
</div><h3>IVORY COAST COCOA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>貝寧政治</h3>
</div><p>Mostly below-average rains combined with sunny intervals</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週末發佈的臨時選舉結果，貝寧的政治反對派未能在</p>
</div><p>last week in much of the Ivory Coast’s main cocoa regions</p>
<div class="lb-trans"><p>議會中贏得任何席位，兩黨與總統帕特里斯·塔隆結盟，</p>
</div><p>supported the development of the upcoming April-to-September</p>
<div class="lb-trans"><p>控制了整個議會。</p>
</div><p>mid-crop, farmers said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><h3>剛果民主共和國安全</h3>
</div><h3>WEST AFRICA OIL</h3>
<div class="lb-trans"><p>剛果士兵和親政府民兵戰鬥人員週一重新進入東部城鎮烏維拉，</p>
</div><p>West African crude oil differentials narrowed as high</p>
<div class="lb-trans"><p>居民表示，距該城鎮被盧旺達支持的 M23 叛軍攻陷已過去一個多月，</p>
</div><p>freight costs continued to weigh on the market’s</p>
<div class="lb-trans"><p>這對特朗普政府調解的和平努力造成了打擊。</p>
</div><p>competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><h3>肯尼亞石油管道</h3>
</div><h3>BENIN POLITICS</h3>
<div class="lb-trans"><p>肯尼亞週一開始出售其國有石油管道公司的 65% 股份，</p>
</div><p>Benin’s political opposition has failed to win any seats in</p>
<div class="lb-trans"><p>尋求籌集 1063 億先令（約合 8.25 億美元），這將是東非最大</p>
</div><p>parliament, according to provisional election results</p>
<div class="lb-trans"><p>的本幣首次公開募股。</p>
</div><p>released over the weekend, as two parties aligned with</p>
<div class="lb-trans"><h3>南蘇丹安全</h3>
</div><p>President Patrice Talon secured control over the entire</p>
<div class="lb-trans"><p>南蘇丹主要反對派呼籲其部隊週一向首都朱巴推進，</p>
</div><p>body.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他們上週奪取一個戰略城鎮後。</p>
</div><h3>DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO SECURITY</h3>
<div class="lb-trans"><p>有關最新貴金屬報告，請點擊（GOL/）</p>
</div><p>Congolese soldiers and combatants from a pro-government</p>
<div class="lb-trans"><p>有關最新基礎金屬報告，請點擊（MET/L）</p>
</div><p>militia have re-entered the eastern town of Uvira, residents</p>
<div class="lb-trans"><p>有關最新原油報告，請點擊（O/L）</p>
</div><p>said on Monday, just over a month after it fell to</p>
<p>Rwanda-backed M23 rebels in a blow to peace efforts mediated</p>
<p>by the Trump administration.</p>
<h3>KENYA OIL PIPELINE</h3>
<p>Kenya began selling a 65% stake in its state oil pipeline</p>
<p>company on Monday, seeking to raise 106.3 billion shillings</p>
<p>($825 million) in what would be East Africa’s biggest</p>
<p>initial public offering in local-currency terms.</p>
<h3>SOUTH SUDAN SECURITY</h3>
<p>South Sudan’s main opposition faction called on its forces</p>
<p>on Monday to advance on the capital Juba after they captured</p>
<p>a strategic town last week.</p>
<p>For the latest precious metals report click on (GOL/)</p>
<p>For the latest base metals report click on (MET/L)</p>
<p>For the latest crude oil report click on (O/L)</p>

African Markets - Factors to watch on January 20

Reuters

非洲市場——1 月 20 日需關注的因素