<p>卡尼與中國簽署貿易協議，背離美國政策</p>
<p>貿易專家表示，中國貿易對雙倍非美國出口至關重要</p>
<p>專家警告與中國快速融合的風險</p>
<p>作者：普羅米特·穆克吉，安德魯·米爾斯，費德里科·馬喬尼</p>
<p>渥太華/多哈/迪拜，1 月 20 日（路透社）-</p>
<p>加拿大總理馬克·卡尼試圖通過與中國更緊密合作並簽署較小的貿易協議來促進新的全球貿易秩序，但面臨着加拿大仍然對美國經濟依賴的巨大限制。</p>
<p>上週，卡尼在與中國簽署協議時，推動了比他在歐洲的盟友更進一步的貿易多元化，旨在將加拿大塑造成在美國總統唐納德·特朗普的關税顛覆長期關係後，新的全球貿易秩序中的潛在領導者。</p>
<p>隨着特朗普的外交政策變得更加激進和不可預測，像加拿大這樣的國家迫切需要建立新的聯盟和貿易伙伴關係。特朗普加大了對從北約成員國丹麥手中奪取格林蘭主權的推動，促使歐盟考慮採取反制措施。</p>
<p>卡尼，前英格蘭銀行和加拿大銀行行長，去年在選舉中承諾建立新的經濟聯盟，以幫助加拿大應對特朗普的關税和對加拿大的吞併威脅。</p>
<p>在週一抵達達沃斯全球精英年會之前，他環遊世界，訪問了之前被加拿大忽視的國家。</p>
<p>“許多多邊關係、機構、基於規則的系統，正因各國的各種決定而受到侵蝕，包括美國，” 卡尼在週日的多哈表示，他承諾在國防和安全方面加強合作，並表示在投資促進協議方面取得了進展。</p>
<p>“在有進展的地方，加拿大和志同道合的國家希望取得進展的地方，是通過多邊協議，” 卡尼説，倡導在較少國家之間達成協議。</p>
<p>卡尼表示，加拿大已經在倡導成為歐盟與太平洋沿岸國家之間的橋樑。</p>
<p>“在這個動盪的時刻，加拿大將挺身而出並領導。我們將確保將願意協助這一角色的國家帶到談判桌上，” 外交部長阿尼塔·阿南德在多哈接受路透社採訪時表示。</p>
<h3>美國貿易依賴性</h3>
<p>歐盟也在加大貿易多元化的努力 - 在經過 25 年的談判後與南美貿易集團梅 ercosur 簽署協議，9 月與印度尼西亞達成協議，並更新與墨西哥的協議。歐盟已恢復與馬來西亞、菲律賓、阿聯酋和印度的貿易協議談判。</p>
<p>但儘管歐盟對美國的商品出口依賴僅略超過 20%，加拿大仍將近 70% 的出口送往南方。</p>
<p>為了將對美國的商品出口減少 10%，加拿大必須將對中國、德國、法國、墨西哥、意大利和印度的出口翻倍，或者找到類似規模的國家，出口發展加拿大的高級經濟學家普林斯·歐烏蘇表示。</p>
<p>卡尼承諾在未來十年內將加拿大的非美國出口翻倍。貿易專家和經濟學家表示，要實現這一目標，加拿大必須在很大程度上依賴中國，當前是其第二大貿易伙伴。</p>
<p>“我們必須非常謹慎……與中國的快速融合也會帶來一些長期經濟穩定性的問題，” 法律事務所 McMillan 的國際貿易合夥人兼聯合負責人威廉·佩勒林表示。</p>
<p>他説，中國製造商有能力在幾乎所有商品類別中迅速湧入加拿大市場。</p>
<p>中國對美國的出口去年下降，但對世界其他地區的出口大幅上升。</p>
<p>根據官方數據，加拿大對美國的出口份額在 10 月份降至 COVID-19 疫情年份之外的最低水平。但美國仍佔所有出口的 67.3%。儘管政府希望向亞洲出售更多石油，但 90% 的加拿大原油仍然流向美國。</p>
<p>經濟學家表示，加拿大對美國的出口份額在短期內不太可能進一步下降，許多公司在等待今年關於美墨加貿易協議談判的結果。</p>
<h3>追求多項貿易協議</h3>
<p>上週，卡尼成為首位訪問卡塔爾的加拿大總理，也是自 2017 年以來首位訪問中國的總理。</p>
<p>在北京，卡尼表示，中國已成為比美國更可預測的合作伙伴。他預計將很快訪問印度，此前兩國恢復了外交關係，並同意重啓在其前任賈斯廷·特魯多領導下停滯的貿易談判。</p>
<p>加拿大還與厄瓜多爾和印度尼西亞達成了貿易協議，並與阿聯酋簽署了投資協議。</p>
<p>卡尼的貿易部長馬寧德·西杜表示，加拿大接下來將重點關注菲律賓、泰國、梅 ercosur 和沙特阿拉伯，以及印度。</p>
<p>“通常，加拿大政府每年簽署一項貿易協議，” 西杜在迪拜接受採訪時表示。“我們希望確保儘快完成這些協議。”</p>

<p>加拿大總理馬克·卡尼正在通過加強與中國的關係和簽署較小的貿易協議，追求新的全球貿易秩序，旨在減少加拿大對美國經濟的依賴。卡尼與中國達成的最新貿易協議標誌着一個重要的轉變，他希望在未來十年內將非美國出口翻倍。然而，專家警告不要與中國進行快速整合，以免引發潛在的經濟不穩定。卡尼的政府還專注於與其他國家的貿易協議，包括印度、厄瓜多爾和印度尼西亞，以多樣化加拿大的貿易伙伴關係</p>

<p>Carney signs trade deal with China, diverging from US policy</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼與中國簽署貿易協議，背離美國政策</p>
</div><p>Trade experts say China trade critical to double non-US exports</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易專家表示，中國貿易對雙倍非美國出口至關重要</p>
</div><p>Experts warn of risks in rapid integration with China</p>
<div class="lb-trans"><p>專家警告與中國快速融合的風險</p>
</div><p>By Promit Mukherjee, Andrew Mills and Federico Maccioni</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：普羅米特·穆克吉，安德魯·米爾斯，費德里科·馬喬尼</p>
</div><p>OTTAWA/DOHA/DUBAI, Jan 20 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>渥太華/多哈/迪拜，1 月 20 日（路透社）-</p>
</div><p>Canadian Prime Minister Mark Carney is trying to foster a new global trading order by working more closely with China and inking smaller trade deals, but faces constraints from Canada’s still overwhelming economic dependency on the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大總理馬克·卡尼試圖通過與中國更緊密合作並簽署較小的貿易協議來促進新的全球貿易秩序，但面臨着加拿大仍然對美國經濟依賴的巨大限制。</p>
</div><p>Last week, Carney took his trade diversification push further than his allies in Europe by signing a deal with China, and aims to project Canada as a potential leader in a new global trading order after U.S. President Donald Trump’s tariffs upended long-standing relationships.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，卡尼在與中國簽署協議時，推動了比他在歐洲的盟友更進一步的貿易多元化，旨在將加拿大塑造成在美國總統唐納德·特朗普的關税顛覆長期關係後，新的全球貿易秩序中的潛在領導者。</p>
</div><p>Forging new alliances and trading partnerships has taken on new urgency for countries like Canada as Trump’s foreign policy grows more aggressive and unpredictable. Trump has intensified his push to wrest sovereignty over Greenland from fellow NATO member Denmark, prompting the European Union to weigh hitting back with its own measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着特朗普的外交政策變得更加激進和不可預測，像加拿大這樣的國家迫切需要建立新的聯盟和貿易伙伴關係。特朗普加大了對從北約成員國丹麥手中奪取格林蘭主權的推動，促使歐盟考慮採取反制措施。</p>
</div><p>Carney, the former head of both the Bank of England and the Bank of Canada, won an election last year promising to create new economic alliances to help Canada survive Trump’s tariffs and threats to annex Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼，前英格蘭銀行和加拿大銀行行長，去年在選舉中承諾建立新的經濟聯盟，以幫助加拿大應對特朗普的關税和對加拿大的吞併威脅。</p>
</div><p>Before arriving at an annual gathering of the global elite in Davos on Monday, he circled the world and visited countries previously overlooked by Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一抵達達沃斯全球精英年會之前，他環遊世界，訪問了之前被加拿大忽視的國家。</p>
</div><p>“A number of the multilateral relationships, institutions, rules-based systems, are being eroded by various decisions of various countries, the United States included,” Carney said in Doha on Sunday, where he pledged more cooperation on defense and security and said progress had been made on an investment promotion agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“許多多邊關係、機構、基於規則的系統，正因各國的各種決定而受到侵蝕，包括美國，” 卡尼在週日的多哈表示，他承諾在國防和安全方面加強合作，並表示在投資促進協議方面取得了進展。</p>
</div><p>“Where there is progress, and where Canada and like-minded countries are looking to make progress, is through plurilateral deals,” Carney said, advocating for agreements between a smaller number of countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在有進展的地方，加拿大和志同道合的國家希望取得進展的地方，是通過多邊協議，” 卡尼説，倡導在較少國家之間達成協議。</p>
</div><p>Carney said Canada was already advocating to be a bridge between the European Union and Pacific Rim nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼表示，加拿大已經在倡導成為歐盟與太平洋沿岸國家之間的橋樑。</p>
</div><p>“In this moment of volatility, Canada will step up and lead. We will make sure that we are bringing countries to the table who will assist in this role,” Foreign Minister Anita Anand told Reuters in an interview in Doha.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這個動盪的時刻，加拿大將挺身而出並領導。我們將確保將願意協助這一角色的國家帶到談判桌上，” 外交部長阿尼塔·阿南德在多哈接受路透社採訪時表示。</p>
</div><h3>U.S. TRADE DEPENDENCY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國貿易依賴性</h3>
</div><p>The European Union is also intensifying its trade diversification efforts - signing a deal with South American trade bloc Mercosur after 25 years of talks, concluding a deal with Indonesia in September and updating agreements with Mexico. The EU has resumed trade agreement negotiations with Malaysia, the Philippines, the United Arab Emirates and India.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟也在加大貿易多元化的努力 - 在經過 25 年的談判後與南美貿易集團梅 ercosur 簽署協議，9 月與印度尼西亞達成協議，並更新與墨西哥的協議。歐盟已恢復與馬來西亞、菲律賓、阿聯酋和印度的貿易協議談判。</p>
</div><p>But while the EU relies on the U.S. for just over 20% of goods exports, Canada still sends close to 70% of its exports south of the border.</p>
<div class="lb-trans"><p>但儘管歐盟對美國的商品出口依賴僅略超過 20%，加拿大仍將近 70% 的出口送往南方。</p>
</div><p>For Canada to reduce merchandise exports to the U.S. by 10%, it would have to double its exports to China, Germany, France, Mexico, Italy and India or find similar countries of that size, said Prince Owusu, senior economist with Export Development Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了將對美國的商品出口減少 10%，加拿大必須將對中國、德國、法國、墨西哥、意大利和印度的出口翻倍，或者找到類似規模的國家，出口發展加拿大的高級經濟學家普林斯·歐烏蘇表示。</p>
</div><p>Carney has pledged to double Canada’s non-U.S. exports over the next decade. Trade experts and economists say to achieve this, Canada has to heavily rely on China, currently its No. 2 trade partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼承諾在未來十年內將加拿大的非美國出口翻倍。貿易專家和經濟學家表示，要實現這一目標，加拿大必須在很大程度上依賴中國，當前是其第二大貿易伙伴。</p>
</div><p>“We have to be very cautious… Moving too quickly and integrating too quickly with China also creates some issues around long-term stability for the economy,” said William Pellerin, partner and co-head for international trade at law firm McMillan.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們必須非常謹慎……與中國的快速融合也會帶來一些長期經濟穩定性的問題，” 法律事務所 McMillan 的國際貿易合夥人兼聯合負責人威廉·佩勒林表示。</p>
</div><p>Chinese manufacturers have the ability to flood the Canadian market overnight in just about every category of goods, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，中國製造商有能力在幾乎所有商品類別中迅速湧入加拿大市場。</p>
</div><p>China’s shipments to the U.S. fell last year but rose sharply to the rest of the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國對美國的出口去年下降，但對世界其他地區的出口大幅上升。</p>
</div><p>Canada’s share of exports to the U.S. fell to their lowest ever level outside the COVID-19 pandemic years in October, according to official data. But the U.S. still accounted for 67.3% of all exports. While the government hopes to sell more oil to Asia, 90% of Canadian crude goes to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方數據，加拿大對美國的出口份額在 10 月份降至 COVID-19 疫情年份之外的最低水平。但美國仍佔所有出口的 67.3%。儘管政府希望向亞洲出售更多石油，但 90% 的加拿大原油仍然流向美國。</p>
</div><p>Economists say the U.S. share of Canadian exports is unlikely to decline much more anytime soon, with many companies awaiting the outcome of negotiations over the U.S.-Mexico-Canada trade agreement this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家表示，加拿大對美國的出口份額在短期內不太可能進一步下降，許多公司在等待今年關於美墨加貿易協議談判的結果。</p>
</div><h3>PURSUING MULTIPLE TRADE DEALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>追求多項貿易協議</h3>
</div><p>Carney last week became the first Canadian prime minister to visit Qatar and the first to visit China since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，卡尼成為首位訪問卡塔爾的加拿大總理，也是自 2017 年以來首位訪問中國的總理。</p>
</div><p>In Beijing, Carney said China had become a more predictable partner than the U.S. He is expected to visit India soon, after the two countries restored diplomatic ties and agreed to restart trade talks that had stalled under his predecessor Justin Trudeau.</p>
<div class="lb-trans"><p>在北京，卡尼表示，中國已成為比美國更可預測的合作伙伴。他預計將很快訪問印度，此前兩國恢復了外交關係，並同意重啓在其前任賈斯廷·特魯多領導下停滯的貿易談判。</p>
</div><p>Canada has also wrapped up trade deals with Ecuador and Indonesia and signed investment agreements with the United Arab Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大還與厄瓜多爾和印度尼西亞達成了貿易協議，並與阿聯酋簽署了投資協議。</p>
</div><p>Carney’s Trade Minister Maninder Sidhu said Canada will next focus on the Philippines, Thailand, Mercosur and Saudi Arabia, as well as India.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡尼的貿易部長馬寧德·西杜表示，加拿大接下來將重點關注菲律賓、泰國、梅 ercosur 和沙特阿拉伯，以及印度。</p>
</div><p>“Normally, the government of Canada signs one trade agreement a year,” Sidhu said in an interview in Dubai. “We want to make sure we get those done as soon as possible.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“通常，加拿大政府每年簽署一項貿易協議，” 西杜在迪拜接受採訪時表示。“我們希望確保儘快完成這些協議。”</p>
</div>

ANALYSIS-Canada's Carney aims to lead new global trading order less reliant on US

- 加拿大總理馬爾克·卡尼與中國簽署貿易協議，推動全球貿易新秩序。  
- 專家認為，加拿大需依賴中國以增加非美國出口，但警告迅速整合可能造成風險。  
- 加拿大的美國出口佔比仍接近 70%，減輕依賴面臨挑戰。

分析——加拿大的卡尼計劃領導新的全球貿易秩序，以減少對美國的依賴