<p>北京，1 月 20 日（路透社）——芝加哥期貨交易所（CBOT）的大豆期貨週二小幅下跌，此前連續三天上漲，因為巴西創紀錄的豐收預期壓倒了對用於生物燃料的大豆需求的樂觀情緒。</p>
<p>充足的供應也使小麥和玉米期貨下跌，儘管小麥的健康需求跡象和對玉米的抄底買入推動了玉米價格在上週大幅下跌。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0609，大豆期貨中最活躍的合約（Sv1）下跌 0.1%，報每蒲式耳 10.57-1⁄4 美元。</p>
<p>農業諮詢公司 Lachstock 的首席執行官 Nick Carracher 表示：“市場受到南美出口進入中國的壓力。”</p>
<p>“阿根廷的生長季節面臨一些挑戰，但巴西看起來又將迎來豐收，” 他説，並補充説，美國可能需要達成貿易協議或降低價格以促進出口。</p>
<p>根據中國海關的數據，2025 年美國在中國大豆進口中的份額降至 15%，而前一年為 21%，巴西和阿根廷的份額則上升。中國在部分時間停止購買美國大豆，但隨後恢復了採購。</p>
<p>諮詢公司 Safras &amp; Mercado 週一表示，巴西作為最大的出口國，預計大豆產量將同比增長 5%，達到創紀錄的 1.8379 億公噸。</p>
<p>他們預計，巴西將在 2026 年壓榨 6000 萬噸大豆，較去年增加 5800 萬噸，並出口 1.05 億噸。</p>
<p>然而，來自美國大豆加工商的強勁需求支撐了 CBOT 價格。</p>
<p>美國的大豆壓榨量在 12 月份躍升至歷史第二高的月度水平，美國油籽加工協會週四表示。</p>
<p>隨着公司擴大規模以滿足生物燃料製造商對植物油日益增長的需求，美國的加工能力有所增加。由於去年秋季美國豐收，工廠也提高了加工率。</p>
<p>在其他作物方面，CBOT 小麥（Wv1）下跌 0.2%，報每蒲式耳 5.17 美元，玉米（Cv1）下跌 0.2%，報每蒲式耳 4.23-3⁄4 美元。</p>

<p>芝加哥期貨交易所的豆粕期貨下跌 0.1%，因為對巴西創紀錄的收成預期壓過了對生物燃料的需求。儘管小麥需求健康，小麥和玉米期貨也因供應充足而下跌。巴西的豆粕產量預計將增長 5%，達到創紀錄的 1.8379 億公噸。美國在中國豆粕進口中的份額下降，而美國加工商的強勁需求支撐了價格。小麥下跌 0.2%，至 5.17 美元，玉米下跌 0.2%，至 4.23-3/4 美元</p>

<p>BEIJING, Jan 20 (Reuters) - Soybean futures on the Chicago Board of Trade (CBOT) edged lower on Tuesday after rising for three consecutive sessions, as expectations for a record harvest in Brazil overpowered optimism about demand for soy to make biofuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 20 日（路透社）——芝加哥期貨交易所（CBOT）的大豆期貨週二小幅下跌，此前連續三天上漲，因為巴西創紀錄的豐收預期壓倒了對用於生物燃料的大豆需求的樂觀情緒。</p>
</div><p>Abundant supply also pushed wheat and corn futures down despite signs of healthy demand for wheat and bargain-hunting for corn, which fell sharply last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>充足的供應也使小麥和玉米期貨下跌，儘管小麥的健康需求跡象和對玉米的抄底買入推動了玉米價格在上週大幅下跌。</p>
</div><p>The most-active CBOT soybean contract (Sv1) was down 0.1% at $10.57-1⁄4 a bushel by 0609 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0609，大豆期貨中最活躍的合約（Sv1）下跌 0.1%，報每蒲式耳 10.57-1⁄4 美元。</p>
</div><p>“The market has suffered under the weight of South American exports into China,” said Nick Carracher, CEO of agricultural consultants Lachstock.</p>
<div class="lb-trans"><p>農業諮詢公司 Lachstock 的首席執行官 Nick Carracher 表示：“市場受到南美出口進入中國的壓力。”</p>
</div><p>“We’ve got some challenges in the growing season in Argentina but Brazil looks like it’s up for another belter of a harvest,” he said, adding that the United States may have to strike trade deals or lower its prices to encourage exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿根廷的生長季節面臨一些挑戰，但巴西看起來又將迎來豐收，” 他説，並補充説，美國可能需要達成貿易協議或降低價格以促進出口。</p>
</div><p>The U.S. share of China’s soybean imports fell to 15% in 2025 from 21% in previous year while Brazil and Argentina’s share rose, Chinese customs data showed on Tuesday. China stopped buying U.S. soy for part of the year but has since resumed purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國海關的數據，2025 年美國在中國大豆進口中的份額降至 15%，而前一年為 21%，巴西和阿根廷的份額則上升。中國在部分時間停止購買美國大豆，但隨後恢復了採購。</p>
</div><p>Soybean production in Brazil, the biggest exporter, is set to rise 5% year-on-year to a record 183.79 million metric tons, consultancy Safras &amp; Mercado said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司 Safras &amp; Mercado 週一表示，巴西作為最大的出口國，預計大豆產量將同比增長 5%，達到創紀錄的 1.8379 億公噸。</p>
</div><p>Brazil will crush 60 million tons of soybeans in 2026, up from year-ago 58.5 million tons, and export 105 million tons, they estimated.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們預計，巴西將在 2026 年壓榨 6000 萬噸大豆，較去年增加 5800 萬噸，並出口 1.05 億噸。</p>
</div><p>However, strong demand from U.S. soy processors supported CBOT prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，來自美國大豆加工商的強勁需求支撐了 CBOT 價格。</p>
</div><p>The U.S. soybean crush jumped in December to the second-highest monthly level on record, the National Oilseed Processors Association said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的大豆壓榨量在 12 月份躍升至歷史第二高的月度水平，美國油籽加工協會週四表示。</p>
</div><p>U.S. processing capacity has increased as companies expand to meet rising vegetable oil demand from biofuel makers. Plants also ramped up processing rates after a bumper U.S. harvest last fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着公司擴大規模以滿足生物燃料製造商對植物油日益增長的需求，美國的加工能力有所增加。由於去年秋季美國豐收，工廠也提高了加工率。</p>
</div><p>In other crops, CBOT wheat (Wv1) fell 0.2% to $5.17 a bushel and corn (Cv1) dipped 0.2% to $4.23-3⁄4 a bushel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他作物方面，CBOT 小麥（Wv1）下跌 0.2%，報每蒲式耳 5.17 美元，玉米（Cv1）下跌 0.2%，報每蒲式耳 4.23-3⁄4 美元。</p>
</div>

由於創紀錄的巴西大豆收成即將到來，大豆價格下跌