<p>消息人士稱，巴基斯坦正在與 13 個國家談判武器銷售</p>
<p>全球供應鏈短缺以及與印度的衝突激發了興趣</p>
<p>巴基斯坦正在努力提高飛機和無人機的生產能力</p>
<p>作者：Saad Sayeed 和 Ariba Shahid</p>
<p>伊斯蘭堡，1 月 20 日（路透社）——自去年與印度的衝突中，巴基斯坦的飛機、無人機和導彈獲得了 “實戰測試” 標籤以來，巴基斯坦的國防制造業熱火朝天，吸引了大量感興趣的買家。</p>
<p>消息人士稱，伊斯蘭堡已與 13 個國家進行了談判，其中六到八個國家的談判已進入高級階段，涉及與中國聯合制造的 JF-17 戰鬥機以及訓練飛機、無人機和武器系統的交易。</p>
<p>巴基斯坦的軍方和國防部沒有提供任何交易的細節，但該國的國防生產部長確認，多個國家對戰鬥機和其他軍事裝備表示了興趣。</p>
<p>中國國防部未對路透社的評論請求作出回應。</p>
<p>分析人士認為，各國正在尋找新的供應鏈，以應對烏克蘭戰爭和中東衝突造成的干擾。巴基斯坦的武器在與印度的重大空戰中經過測試後，成為了一個可行的替代選擇，巴基斯坦空軍中隊在 5 月與先進的中國製造的 J-10 戰鬥機一起飛行 JF-17。</p>
<p>路透社採訪了六位瞭解國防交易的消息人士、三位退休空軍官員和十多位分析師，他們提供了關於巴基斯坦日益增長的武器產業的見解，包括未報道的談判細節。</p>
<p>雖然一些人對巴基斯坦是否能夠應對地緣政治壓力並提高生產能力表示懷疑，但大家一致認為對巴基斯坦軍事硬件的興趣激增。然而，大多數分析師警告稱，談判不一定會導致簽署交易。</p>
<p>“這些談判正在進行（但）由於國際壓力可能會失敗，” 國防生產部長 Raza Hayat Harraj 對路透社表示，並稱任何談判都是 “保密的”。</p>
<p>“有很多詢問，但我們正在談判，” 他説，並補充説對空軍設備、彈藥和訓練表示了興趣。</p>
<p>Harraj 還強調了巴基斯坦戰鬥機和武器與美國和歐洲替代品之間的價格差異。雖然一些西方選項可能在技術上更先進，但其價格是大約 3000 萬到 4000 萬美元的 JF-17 的三倍以上。</p>
<h3>買家名單不斷增長</h3>
<p>消息人士稱，參與談判的國家包括蘇丹、沙特阿拉伯、印度尼西亞、摩洛哥、埃塞俄比亞和尼日利亞，以及由哈利法·哈夫塔爾領導的東利比亞政府。巴基斯坦軍方已公開承認與孟加拉國和伊拉克就 JF-17 和其他武器進行的討論，但尚未公開更多細節。</p>
<p>幾乎所有潛在買家都是以穆斯林為主的國家，如巴基斯坦。許多來自以穆斯林為主的中東地區，巴基斯坦在歷史上一直是安全提供者。</p>
<p>退休空軍元帥 Asim Suleiman 表示，“還有三個非洲國家排隊” 作為買家，這些國家不包括路透社之前報道的與利比亞國民軍和蘇丹的交易。</p>
<p>三位國防消息人士表示，最先進的談判之一是與孟加拉國達成廣泛的武器、國防合作和情報共享協議，該國在 1971 年內戰後從巴基斯坦獨立。</p>
<p>談判包括 JF-17 Block III 多用途戰鬥機、MFI-17 Mushshak 飛機、巴基斯坦製造的無人機，包括 Shahpar 偵察和攻擊無人機、空中防禦系統以及 Mohafiz 防地雷裝甲車，消息人士稱。</p>
<h3>供應鏈不斷增長</h3>
<p>一個關鍵障礙將是巴基斯坦能否擴大 JF-17 的生產，該機型已成為其武器生產計劃的基石，同時訓練飛機和無人機的需求也在增加。</p>
<p>Suleiman 表示，到 2027 年底，巴基斯坦的飛機生產率將顯著提高，甚至可能達到目前每年生產約 20 架飛機的兩倍，這得益於主要工廠的升級和擴建。</p>
<p>分析人士表示，增加國防制造的可見限制很少，在北京的支持下，巴基斯坦應該能夠克服大多數障礙。</p>
<p>巴基斯坦 “正變得越來越重要，成為靈活的中層國防能力提供者，” 倫敦國王學院安全研究系講師 Andreas Krieg 表示。</p>
<p>“它可以訓練部隊，提供顧問，進行聯合演習，支持海上行動，並提供一系列具有成本效益的平台。對於脆弱的非洲夥伴來説，這種組合可能具有吸引力：它比西方的能力建設更快，政治負擔更少，且通常更便宜。”</p>
<p>與專注於國防的崛起私營部門的合作，特別是無人機，將加速增長。</p>
<p>在巴基斯坦軍隊總部位於拉瓦爾品第的 Sysverve Aerospace 公司，工人們每年生產數百架自殺式和偵察無人機，主要供應給軍方。</p>
<p>“軍隊的趨勢自然是向私營部門發展，” 公司董事 Saad Mir 對路透社表示。</p>
<h3>中國問題</h3>
<p>斯德哥爾摩國際和平研究所的高級武器轉讓研究員 Siemon Wezeman 表示，目前尚不清楚有多少關於 JF-17 銷售的談判會轉化為實際交易，並補充説北京可能會對某些客户的銷售表示反對。</p>
<p>雖然巴基斯坦是中國在中東和非洲市場推廣該飛機的自然合作伙伴，但 “與蘇丹和利比亞的交易確實存在問題”。</p>
<p>利比亞和蘇丹的達爾富爾地區都受到聯合國武器禁運的限制。</p>
<p>在與中國保持聯繫的同時，巴基斯坦正在應對沙特阿拉伯和阿聯酋之間的中東緊張局勢。</p>
<p>伊斯蘭堡已與利雅得簽署了互助防禦協議，並正在討論另一項涉及沙特阿拉伯和土耳其的防禦協議，儘管具體細節尚未公開。</p>
<p>“在意識形態方面，伊斯蘭堡在整體敍事上與沙特更為一致，” 全球跨國有組織犯罪反對倡議的 Emadeddin Badi 表示。</p>
<p>“但在商業、港口、礦產等方面，情況就變得複雜了，所有這些供應鏈都被阿聯酋主導，這就是爭奪的焦點，而沙特必須迎頭趕上。”</p>

<p>巴基斯坦的國防制造部門正在經歷武器銷售的興趣激增，正在與包括蘇丹、沙特阿拉伯和孟加拉國在內的 13 個國家進行談判。需求的推動因素是其 JF-17 戰鬥機在與印度的衝突中表現出色。儘管多個交易已進入高級階段，但分析師警告稱，地緣政治壓力可能會阻礙最終協議的達成。巴基斯坦旨在提高其戰鬥機和無人機的生產能力，力求成為西方軍事硬件的成本效益替代品。日益增長的興趣反映了在持續衝突中全球供應鏈的轉變</p>

<p>Pakistan negotiating weapons sales with 13 countries, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，巴基斯坦正在與 13 個國家談判武器銷售</p>
</div><p>Global supply chain shortages, conflict with India spurred interest</p>
<div class="lb-trans"><p>全球供應鏈短缺以及與印度的衝突激發了興趣</p>
</div><p>Pakistan working to increase production capacity of jets, drones</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦正在努力提高飛機和無人機的生產能力</p>
</div><p>By Saad Sayeed and Ariba Shahid</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saad Sayeed 和 Ariba Shahid</p>
</div><p>ISLAMABAD, Jan 20 (Reuters) - Pakistan’s defence manufacturing industry is running red hot since its jets, drones and missiles earned the coveted ‘combat tested’ tag in a conflict with India last year, attracting a slew of interested buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊斯蘭堡，1 月 20 日（路透社）——自去年與印度的衝突中，巴基斯坦的飛機、無人機和導彈獲得了 “實戰測試” 標籤以來，巴基斯坦的國防制造業熱火朝天，吸引了大量感興趣的買家。</p>
</div><p>Islamabad has held talks with 13 countries, six to eight of which are in an advanced stage, for deals involving JF-17 jets made jointly with China as well as training aircraft, drones, and weapons systems, said three Pakistani sources who have knowledge of defence sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，伊斯蘭堡已與 13 個國家進行了談判，其中六到八個國家的談判已進入高級階段，涉及與中國聯合制造的 JF-17 戰鬥機以及訓練飛機、無人機和武器系統的交易。</p>
</div><p>Pakistan’s military and defence ministry did not provide details on any deals but the country’s defence production minister confirmed that several countries were interested in jets and other military equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦的軍方和國防部沒有提供任何交易的細節，但該國的國防生產部長確認，多個國家對戰鬥機和其他軍事裝備表示了興趣。</p>
</div><p>China’s defence ministry did not respond to Reuters’ request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國防部未對路透社的評論請求作出回應。</p>
</div><p>Analysts believe countries are searching for new supply chains following disruptions caused by the war in Ukraine and conflict in the Middle East. Pakistan’s weapons have become a viable alternative after they were tested in a massive air battle with India in May, in which Pakistan’s air force squadrons flew JF-17s alongside the advanced Chinese-made J-10s.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析人士認為，各國正在尋找新的供應鏈，以應對烏克蘭戰爭和中東衝突造成的干擾。巴基斯坦的武器在與印度的重大空戰中經過測試後，成為了一個可行的替代選擇，巴基斯坦空軍中隊在 5 月與先進的中國製造的 J-10 戰鬥機一起飛行 JF-17。</p>
</div><p>Reuters spoke to six sources privy to defence deals, three retired air force officials, and a dozen analysts who provided insight into Pakistan’s rising weapons industry, including unreported details of negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社採訪了六位瞭解國防交易的消息人士、三位退休空軍官員和十多位分析師，他們提供了關於巴基斯坦日益增長的武器產業的見解，包括未報道的談判細節。</p>
</div><p>While some expressed scepticism about whether Pakistan could navigate geopolitical pressures and increase production capacity, there was consensus that interest in Pakistani military hardware had surged. However, most analysts cautioned talks would not necessarily lead to signed deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然一些人對巴基斯坦是否能夠應對地緣政治壓力並提高生產能力表示懷疑，但大家一致認為對巴基斯坦軍事硬件的興趣激增。然而，大多數分析師警告稱，談判不一定會導致簽署交易。</p>
</div><p>“These talks are taking place (but) they can fall through due to international pressures,” Defence Production Minister Raza Hayat Harraj told Reuters, terming any negotiations “guarded secrets”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些談判正在進行（但）由於國際壓力可能會失敗，” 國防生產部長 Raza Hayat Harraj 對路透社表示，並稱任何談判都是 “保密的”。</p>
</div><p>“There are a lot of queries but we are negotiating,” he said, adding interest had been expressed in air force equipment, ammunition and training.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有很多詢問，但我們正在談判，” 他説，並補充説對空軍設備、彈藥和訓練表示了興趣。</p>
</div><p>Harraj also stressed the price difference between Pakistani jets and weapons and alternatives made in the U.S. and Europe. While some Western options may be more technologically advanced, they cost more than three times as much as an approximately $30 million to $40 million JF-17.</p>
<div class="lb-trans"><p>Harraj 還強調了巴基斯坦戰鬥機和武器與美國和歐洲替代品之間的價格差異。雖然一些西方選項可能在技術上更先進，但其價格是大約 3000 萬到 4000 萬美元的 JF-17 的三倍以上。</p>
</div><h3>GROWING LIST OF BUYERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>買家名單不斷增長</h3>
</div><p>The sources said countries engaged in talks include Sudan, Saudi Arabia, Indonesia, Morocco, Ethiopia, and Nigeria as well as the government in eastern Libya led by Khalifa Haftar. Discussions on JF-17s and other weapons with Bangladesh and Iraq have been publicly acknowledged by Pakistan’s military, although more details have not been made public.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，參與談判的國家包括蘇丹、沙特阿拉伯、印度尼西亞、摩洛哥、埃塞俄比亞和尼日利亞，以及由哈利法·哈夫塔爾領導的東利比亞政府。巴基斯坦軍方已公開承認與孟加拉國和伊拉克就 JF-17 和其他武器進行的討論，但尚未公開更多細節。</p>
</div><p>Almost all the potential buyers are Muslim-majority nations, like Pakistan. Many are from the predominantly Muslim Middle East, where Pakistan has historically been a security provider.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾乎所有潛在買家都是以穆斯林為主的國家，如巴基斯坦。許多來自以穆斯林為主的中東地區，巴基斯坦在歷史上一直是安全提供者。</p>
</div><p>Asim Suleiman, a retired Air Marshal who remains briefed on defence sales, said “there are also three African countries lined up” as buyers, which do not include deals with the Libyan National Army and Sudan previously reported by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>退休空軍元帥 Asim Suleiman 表示，“還有三個非洲國家排隊” 作為買家，這些國家不包括路透社之前報道的與利比亞國民軍和蘇丹的交易。</p>
</div><p>Three defence sources said among the most advanced talks is a wide-ranging arms, defence cooperation and intelligence-sharing deal with Bangladesh, which gained independence from Pakistan after the 1971 civil war.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位國防消息人士表示，最先進的談判之一是與孟加拉國達成廣泛的武器、國防合作和情報共享協議，該國在 1971 年內戰後從巴基斯坦獨立。</p>
</div><p>The talks include JF-17 Block III multi-role fighter jets, MFI-17 Mushshak aircraft, Pakistani-made drones including the Shahpar reconnaissance and attack UAVs, air defence systems, and Mohafiz mine-resistant armoured vehicles, two of the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>談判包括 JF-17 Block III 多用途戰鬥機、MFI-17 Mushshak 飛機、巴基斯坦製造的無人機，包括 Shahpar 偵察和攻擊無人機、空中防禦系統以及 Mohafiz 防地雷裝甲車，消息人士稱。</p>
</div><h3>GROWING SUPPLY CHAIN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>供應鏈不斷增長</h3>
</div><p>A key hurdle will be whether Pakistan can scale production of the JF-17, which has become the cornerstone of its weapons production programme, with training aircraft and drones also in demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個關鍵障礙將是巴基斯坦能否擴大 JF-17 的生產，該機型已成為其武器生產計劃的基石，同時訓練飛機和無人機的需求也在增加。</p>
</div><p>Suleiman said that by the end of 2027 Pakistan’s jet production rate will increase significantly, even possibly double from the current 20 or so aircraft manufactured annually, due to upgrades and expansions at the main factory.</p>
<div class="lb-trans"><p>Suleiman 表示，到 2027 年底，巴基斯坦的飛機生產率將顯著提高，甚至可能達到目前每年生產約 20 架飛機的兩倍，這得益於主要工廠的升級和擴建。</p>
</div><p>Analysts said there were few visible constraints on increasing defence manufacturing and with backing from Beijing, Pakistan should be able to overcome most hurdles.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析人士表示，增加國防制造的可見限制很少，在北京的支持下，巴基斯坦應該能夠克服大多數障礙。</p>
</div><p>Pakistan “is becoming more relevant as a flexible, mid-tier provider of defence capacity,” said Andreas Krieg, a lecturer at King’s College London’s security studies department.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦 “正變得越來越重要，成為靈活的中層國防能力提供者，” 倫敦國王學院安全研究系講師 Andreas Krieg 表示。</p>
</div><p>“It can train forces, provide advisers, run joint exercises, support maritime operations, and offer a menu of cost-effective platforms. For fragile African partners, that combination can be attractive: it is faster than Western capacity-building, less politically encumbered, and often cheaper.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“它可以訓練部隊，提供顧問，進行聯合演習，支持海上行動，並提供一系列具有成本效益的平台。對於脆弱的非洲夥伴來説，這種組合可能具有吸引力：它比西方的能力建設更快，政治負擔更少，且通常更便宜。”</p>
</div><p>Partnerships with a rising private sector specialising in defence, particularly drones, will also speed up growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>與專注於國防的崛起私營部門的合作，特別是無人機，將加速增長。</p>
</div><p>At Sysverve Aerospace in the city of Rawalpindi, where Pakistan’s army also has its headquarters, workers build hundreds of kamikaze and reconnaissance drones a year that are primarily supplied to the military.</p>
<div class="lb-trans"><p>在巴基斯坦軍隊總部位於拉瓦爾品第的 Sysverve Aerospace 公司，工人們每年生產數百架自殺式和偵察無人機，主要供應給軍方。</p>
</div><p>“The trend in the army is naturally moving toward engaging the private sector,” company director Saad Mir told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“軍隊的趨勢自然是向私營部門發展，” 公司董事 Saad Mir 對路透社表示。</p>
</div><h3>THE CHINA QUESTION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國問題</h3>
</div><p>Siemon Wezeman, a senior arms transfer researcher at the Stockholm International Peace Research Institute, said it was unclear how many reported talks over JF-17 sales would firm into hard deals, adding that Beijing could object to sales to certain clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯德哥爾摩國際和平研究所的高級武器轉讓研究員 Siemon Wezeman 表示，目前尚不清楚有多少關於 JF-17 銷售的談判會轉化為實際交易，並補充説北京可能會對某些客户的銷售表示反對。</p>
</div><p>While Pakistan was a natural partner for China to market the aircraft across the Middle East and Africa, “it’s the ones to Sudan and Libya that are really problematic”.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然巴基斯坦是中國在中東和非洲市場推廣該飛機的自然合作伙伴，但 “與蘇丹和利比亞的交易確實存在問題”。</p>
</div><p>Both Libya and Sudan’s Darfur region are subject to U.N. arms embargoes.</p>
<div class="lb-trans"><p>利比亞和蘇丹的達爾富爾地區都受到聯合國武器禁運的限制。</p>
</div><p>Alongside juggling ties with China, Pakistan is navigating Middle East tensions between allies Saudi Arabia and the United Arab Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與中國保持聯繫的同時，巴基斯坦正在應對沙特阿拉伯和阿聯酋之間的中東緊張局勢。</p>
</div><p>Islamabad has signed a mutual defence pact with Riyadh and is discussing another defence agreement involving Saudi Arabia and Turkey, although details have not been made public.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊斯蘭堡已與利雅得簽署了互助防禦協議，並正在討論另一項涉及沙特阿拉伯和土耳其的防禦協議，儘管具體細節尚未公開。</p>
</div><p>“On the ideological side, Islamabad is more aligned with Saudis on overall narrative,” said Emadeddin Badi from the Global Initiative Against Transnational Organized Crime.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在意識形態方面，伊斯蘭堡在整體敍事上與沙特更為一致，” 全球跨國有組織犯罪反對倡議的 Emadeddin Badi 表示。</p>
</div><p>“But where things get murkier is on the business, ports, mineral sides, all those supply chains are very much dominated by UAE, that’s where the battle is playing out and Saudis have to play catch-up.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但在商業、港口、礦產等方面，情況就變得複雜了，所有這些供應鏈都被阿聯酋主導，這就是爭奪的焦點，而沙特必須迎頭趕上。”</p>
</div>

ANALYSIS-Pakistan's 'combat tested' jets boost weapons sales

- 巴基斯坦與 13 國談判武器銷售，部分談判已進入高級階段。  
- 生產能力提升計劃與烏克蘭戰爭後供應鏈短缺相關。  
- 多國關注巴基斯坦的軍事裝備，預計將促進防務產業增長。

分析 - 巴基斯坦的 “經過戰鬥測試” 的噴氣式飛機推動了武器銷售