<p>（第一財經）1 月 20 日——根據新華社的報道，中國鐵鋼生產商內蒙古包頭鋼鐵聯合公司的工廠發生爆炸，造成 9 人遇難，1 人失蹤。</p>
<p>爆炸源自一個 650 立方米的飽和水蒸氣球形罐，發生在中國北方內蒙古自治區一家主要生產稀土鋼的工廠，該工廠於 1 月 18 日發生爆炸。事件發生後約有 84 人住院治療。</p>
<p>事故發生後，包頭鋼鐵啓動了應急預案，進行搜救失蹤人員、幫助傷員、處理善後事宜，並配合調查。公司表示，爆炸造成了一些設施和設備受損，這將影響相關生產線，具體損失仍在評估中。</p>
<p>稀土鋼是一種特殊類型的鋼，在鋼鐵製造過程中添加了稀土元素，如鑭和鈰，使其更具耐腐蝕性、耐磨性和機械性能更強。它廣泛應用於高速鐵路軌道、風電設備和海洋工程設備。</p>
<p>中國稀土鋼製造商並不多，LangSteel.Com 研究中心副主任葛鑫告訴第一財經。除了包頭鋼鐵，HBIS 集團和中信太平洋特鋼集團也是另外兩家，但產量較小，葛鑫指出。</p>
<p>事故將引發鋼鐵行業的重大安全檢查，這可能導致生產能力的降低，甚至影響焦煤的產量，從而在短期內推高鋼鐵價格，葛鑫表示。</p>
<p>然而，葛鑫表示，中國鋼鐵市場仍將主要受到房地產市場下滑和出口萎縮的影響，鋼鐵價格可能會繼續去年下行的趨勢，但降幅會較小。</p>
<p>包頭鋼鐵主要生產特鋼和稀土鋼，根據其財報，去年上半年特鋼銷售 540 萬噸，稀土鋼銷售 100 萬噸。其淨利潤同比增長 40%，達到 1.51 億元人民幣（2170 萬美元），但收入同比下降 11%，為 313 億元人民幣（45 億美元）。</p>
<p>包頭鋼鐵的股票 [SHA: 600010] 今天在上海收盤時持平，報每股 2.37 元人民幣（34 美分），昨日收盤時下跌 5.2%。</p>
<p>編輯：竇士聰，馬丁·卡迪耶夫</p>

包鋼股份

<p>內蒙古包頭鋼鐵聯合公司發生爆炸，造成九人遇難和一人失蹤。爆炸發生在 1 月 18 日，起因於一個飽和水和蒸汽罐，導致 84 人受傷。該公司已啓動應急響應，並正在評估損失，這可能會影響生產線。此次事件預計將促使鋼鐵行業進行安全檢查，可能會影響鋼鐵價格。儘管如此，由於房地產市場疲軟和出口減少，整體鋼鐵市場可能仍會繼續下滑。包頭鋼鐵在去年上半年報告淨利潤增長 40%，但收入下降 11%</p>

<p>(Yicai) Jan. 20 -- The explosion at the factory of Chinese iron and steel producer Inner Mongolia Baotou Steel Union has killed nine people, with one still missing, according to Xinhua News Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 20 日——根據新華社的報道，中國鐵鋼生產商內蒙古包頭鋼鐵聯合公司的工廠發生爆炸，造成 9 人遇難，1 人失蹤。</p>
</div><p>The blast, originating from a 650-cubic-meter saturated water and steam spherical tank, occurred at a plant mainly producing rare earth steel, a rare type of new steel, in China's northern Inner Mongolia Autonomous Region on Jan. 18, Xinhua reported today. Some 84 people were hospitalized following the incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>爆炸源自一個 650 立方米的飽和水蒸氣球形罐，發生在中國北方內蒙古自治區一家主要生產稀土鋼的工廠，該工廠於 1 月 18 日發生爆炸。事件發生後約有 84 人住院治療。</p>
</div><p>After the accident, Baotou Steel activated an emergency plan to search and rescue the missing, help the injured, deal with the aftermath, and cooperate in the investigation, it said yesterday. Some facilities and equipment were damaged from the blast, which will impact related production lines, with detailed losses still under assessment, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>事故發生後，包頭鋼鐵啓動了應急預案，進行搜救失蹤人員、幫助傷員、處理善後事宜，並配合調查。公司表示，爆炸造成了一些設施和設備受損，這將影響相關生產線，具體損失仍在評估中。</p>
</div><p>Rare earth steel is a special type of steel where rare earth elements such as lanthanum and cerium are added during the steelmaking process to make it more corrosion-resistant, hard-wearing, and stronger in mechanical properties. It is widely used in high-speed rail tracks, wind power equipment, and marine engineering equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>稀土鋼是一種特殊類型的鋼，在鋼鐵製造過程中添加了稀土元素，如鑭和鈰，使其更具耐腐蝕性、耐磨性和機械性能更強。它廣泛應用於高速鐵路軌道、風電設備和海洋工程設備。</p>
</div><p>There are not many Chinese rare earth steel manufacturers, Ge Xin, deputy director of the Research Center of LangSteel.Com, told Yicai. HBIS Group and Citic Pacific Special Steel Group are two others besides Baotou Steel, but have a smaller output, Ge noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國稀土鋼製造商並不多，LangSteel.Com 研究中心副主任葛鑫告訴第一財經。除了包頭鋼鐵，HBIS 集團和中信太平洋特鋼集團也是另外兩家，但產量較小，葛鑫指出。</p>
</div><p>The accident will trigger major safety inspections in the steel industry, which may lead to a reduction in the rate of operating production capacity and even affect the output of coking coal and thus lead to rising steel prices in the short term, according to Ge.</p>
<div class="lb-trans"><p>事故將引發鋼鐵行業的重大安全檢查，這可能導致生產能力的降低，甚至影響焦煤的產量，從而在短期內推高鋼鐵價格，葛鑫表示。</p>
</div><p>However, the Chinese steel market will still primarily be affected by the decline in the real estate market and the slump in exports this year, Ge said, adding that steel prices will likely continue last year's downward trend, but with a smaller decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，葛鑫表示，中國鋼鐵市場仍將主要受到房地產市場下滑和出口萎縮的影響，鋼鐵價格可能會繼續去年下行的趨勢，但降幅會較小。</p>
</div><p>Baotou Steel mainly produces special and rare earth steel, selling 5.4 million tons of the former and 1 million tons of the latter in the first half of last year, according to its financial report. Its net profit jumped 40 percent to CNY151 million (USD21.7 million) in the period from a year earlier, but revenue fell 11 percent to CNY31.3 billion (USD4.5 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>包頭鋼鐵主要生產特鋼和稀土鋼，根據其財報，去年上半年特鋼銷售 540 萬噸，稀土鋼銷售 100 萬噸。其淨利潤同比增長 40%，達到 1.51 億元人民幣（2170 萬美元），但收入同比下降 11%，為 313 億元人民幣（45 億美元）。</p>
</div><p>Shares of Baotou Steel [SHA: 600010] ended unchanged at CNY2.37 (34 US cents) apiece in Shanghai today, after closing 5.2 percent lower yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>包頭鋼鐵的股票 [SHA: 600010] 今天在上海收盤時持平，報每股 2.37 元人民幣（34 美分），昨日收盤時下跌 5.2%。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇士聰，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

據報道，中國包鋼股份工廠爆炸事件的死亡人數已增至九人