<p>要點：</p>
<ul>
<li>火災事故死亡人數上升至 41 人</li>
<li>緊急服務部門使用起重機提升受災最嚴重的車廂</li>
<li>內政部長報告稱 43 人失蹤與臨時死亡人數相符</li>
<li>倖存者在最後一刻從受災最嚴重的車廂換乘</li>
</ul>
<p>作者：Nina Lopez 和 Michael Francis Gore</p>
<p>西班牙的緊急服務部門週二使用起重機進入高鐵事故中受災最嚴重的車廂，以尋回仍然失蹤的人員遺體，這起災難已造成至少 41 人遇難。</p>
<p>西班牙人正在為該國廣泛的高鐵網絡首次發生致命事故而感到震驚，該事故發生在週日晚上，地點位於科爾多瓦省亞達穆斯附近，距離馬德里約 360 公里（223 英里）。專家表示，故障的軌道接頭可能是確定導致兩列火車相撞的出軌原因的關鍵。</p>
<p>當局週二表示，在屬於私人財團 Iryo 的第一列出軌火車的殘骸中又發現了一具屍體，使死亡人數上升至 41 人。</p>
<p>內政部長費爾南多·格蘭德 - 馬爾拉斯卡週一晚對國家廣播公司 TVE 表示，至少有三具屍體仍被困在殘骸中。</p>
<p>他説，警方已收到 43 份失蹤人員報告，這與臨時死亡人數大致相符，但警告稱，最終數字將在救援隊提升出軌車廂後才能確認。</p>
<p>碰撞發生在起伏的橄欖種植區，位於一座山脈的山腳下。該地點只能通過一條單車道道路到達，這使得救援人員難以使用重型機械進入。</p>
<p>國王費利佩和王后萊蒂齊亞定於週二晚與副總理瑪麗亞·赫蘇斯·蒙特羅一起訪問事故現場，政府的公共日程顯示。</p>
<p>關於悲劇和幸運的倖存者故事開始在週二浮出水面。</p>
<p>洛拉·貝爾特蘭告訴 TVE，她在事故發生前幾分鐘換了車廂，從她指定的座位移到另一節車廂與同事坐在一起。</p>
<p>&#34;我們不得不用緊急錘子砸破窗户，撬開門才能出去，&#34;貝爾特蘭描述了混亂、尖叫和座椅被撕扯的場景。</p>

華夏中證基建ETF

美國基礎設施 ETF - iShares

美國基礎設施發展 ETF - GlobalX

標普全球基礎設施股指數 ETF - iShares

<p>西班牙的緊急服務部門正在使用起重機從一起火車事故中恢復屍體，該事故導致至少 41 人遇難。這起事故是西班牙高速鐵路網絡首次發生致命事件，發生在科爾多瓦省的阿達穆斯附近。有關部門報告稱有 43 人失蹤，與臨時死亡人數相符。故障的軌道接頭可能導致了出軌。費利佩國王和萊蒂西亞王后計劃訪問事故現場。倖存者回憶起令人痛心的經歷，其中一位在事故發生前不久換了車廂</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Death toll from train crash rises to 41</li>
<li>Emergency services using cranes to lift worst-hit carriages</li>
<li>Reports of 43 missing match provisional death toll: Interior Minister</li>
<li>Survivor switched from one of worst-hit carriages at last minute</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>火災事故死亡人數上升至 41 人</li>
<li>緊急服務部門使用起重機提升受災最嚴重的車廂</li>
<li>內政部長報告稱 43 人失蹤與臨時死亡人數相符</li>
<li>倖存者在最後一刻從受災最嚴重的車廂換乘</li>
</ul>
</div><p>By Nina Lopez and Michael Francis Gore</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nina Lopez 和 Michael Francis Gore</p>
</div><p>Emergency services in Spain used cranes on Tuesday to gain access to the worst-hit carriages in a high-speed train crash as they sought to recover the remains of people still missing in a disaster that has killed at least 41.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙的緊急服務部門週二使用起重機進入高鐵事故中受災最嚴重的車廂，以尋回仍然失蹤的人員遺體，這起災難已造成至少 41 人遇難。</p>
</div><p>Spaniards are reeling following the first-ever deadly accident on Spain's extensive high-speed rail network, which occurred on Sunday evening near Adamuz in Cordoba province, about 360 km (223 miles) south of Madrid. Experts say a faulty rail joint might be key to determining the cause of the derailment that led to the collision between two trains.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙人正在為該國廣泛的高鐵網絡首次發生致命事故而感到震驚，該事故發生在週日晚上，地點位於科爾多瓦省亞達穆斯附近，距離馬德里約 360 公里（223 英里）。專家表示，故障的軌道接頭可能是確定導致兩列火車相撞的出軌原因的關鍵。</p>
</div><p>Another body was found overnight within the wreck of the first derailed train that belonged to private consortium Iryo, elevating the death toll to 41, authorities said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局週二表示，在屬於私人財團 Iryo 的第一列出軌火車的殘骸中又發現了一具屍體，使死亡人數上升至 41 人。</p>
</div><p>At least three bodies have been seen still trapped inside the wreckage, Interior Minister Fernando Grande-Marlaska told state broadcaster TVE late on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>內政部長費爾南多·格蘭德 - 馬爾拉斯卡週一晚對國家廣播公司 TVE 表示，至少有三具屍體仍被困在殘骸中。</p>
</div><p>He said that police had received 43 missing-person reports, which broadly matched the provisional death toll, but cautioned that the final number would not be confirmed until rescue teams had lifted the derailed carriages.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，警方已收到 43 份失蹤人員報告，這與臨時死亡人數大致相符，但警告稱，最終數字將在救援隊提升出軌車廂後才能確認。</p>
</div><p>The collision occurred in rolling, olive-growing countryside in the foothills of a mountain range. The site is only reachable by a single-track road, making it difficult for rescuers to access with heavy machinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>碰撞發生在起伏的橄欖種植區，位於一座山脈的山腳下。該地點只能通過一條單車道道路到達，這使得救援人員難以使用重型機械進入。</p>
</div><p>King Felipe and Queen Letizia were set to visit the site along with Deputy Prime Minister Maria Jesus Montero later on Tuesday, the government's public agenda showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>國王費利佩和王后萊蒂齊亞定於週二晚與副總理瑪麗亞·赫蘇斯·蒙特羅一起訪問事故現場，政府的公共日程顯示。</p>
</div><p>Tales by survivors of tragedy and fortune were beginning to emerge on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於悲劇和幸運的倖存者故事開始在週二浮出水面。</p>
</div><p>Lola Beltran told TVE she had changed carriages minutes before the crash, moving from her assigned seat in one of the hardest-hit cars to another carriage to sit with a colleague.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛拉·貝爾特蘭告訴 TVE，她在事故發生前幾分鐘換了車廂，從她指定的座位移到另一節車廂與同事坐在一起。</p>
</div><p>&#34;We had to break the windows with emergency hammers and pry open the doors to get out,&#34; Beltran said, describing scenes of chaos, screams, and torn-out seats.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們不得不用緊急錘子砸破窗户，撬開門才能出去，&#34;貝爾特蘭描述了混亂、尖叫和座椅被撕扯的場景。</p>
</div>

西班牙動用重型機械尋找火車事故殘骸中的失蹤者遺體