<p>股票下跌 0.5%，外匯變化不大</p>
<p>波蘭股市領跌區域</p>
<p>匈牙利福林對歐元貶值</p>
<p>潛在的最高法院關於雷達關税的裁決</p>
<p>作者：Twesha Dikshit 和 Ragini Mathur</p>
<p>1 月 20 日（路透社）- 新興市場股票在週二承壓，美國總統特朗普通過重新威脅關税來推動收購格林蘭，打擊了全球投資者情緒，並將避險金價推至新高。</p>
<p>特朗普表示，他將提高對幾位歐洲盟國商品的關税，直到美國被允許購買格林蘭。這一言論重新引發了關於 “賣美國” 貿易的討論，該討論在他去年四月引入關税後開始盛行。</p>
<p>MSCI 新興市場股票指數（.MSCIEF）下跌 0.5%，而相應的貨幣指數（.MIEM00000CUS）變化不大，美元面臨賣壓。美國市場在週一的國定假日後將恢復交易。</p>
<p>“由於宏觀原因，我們對美元的看法略顯消極。但像去年四月的 ‘賣美國’ 主題那樣的 10% 拋售似乎不太可能，” ING 分析師表示。</p>
<p>今年以來，新興市場股票對地緣政治噪音表現出韌性，忽視了包括委內瑞拉和伊朗在內的多個地區的緊張局勢，交易價格創下新高。</p>
<p>不過，隨着多個國家，特別是拉丁美洲地區即將舉行選舉，分析師預計全年將出現一些波動。</p>
<h3>股票、貨幣小幅下跌</h3>
<p>中東歐大多數股票指數持平或下跌，波蘭指數（.WIG20）下跌最多，跌幅為 1.5%。捷克共和國的股票（.PX）下跌 0.8%。</p>
<p>匈牙利（.BUX）和羅馬尼亞（.BETI）的基準股票指數變化不大。</p>
<p>羅馬尼亞中央銀行在週一如預期將基準利率維持在 6.5% 不變。ING 的分析師預計，銀行將在 5 月恢復降息，前提是 2026 年的財政計劃更加明確，以及通脹進一步下降。</p>
<p>大多數區域貨幣對歐元保持區間波動，匈牙利福林（EURHUF=）下跌 0.4%，在上週結束時上漲。</p>
<p>在亞洲，大多數股票收盤下跌，韓國股票（.KS11）結束了 12 天的連勝。泰國 SET 指數（.SETI）逆勢上漲 1.3%。</p>
<p>市場將密切關注特朗普在達沃斯的言論，他預計將與全球商業領袖會面，並在世界經濟論壇年會上發表特別演講。</p>
<p>當天最高法院的裁決也在關注之中，投資者希望看到是否會就關税做出決定。</p>
<p>要點：印尼承諾中央銀行獨立，印尼盾創下歷史新低；特朗普對格林蘭的歐洲關税威脅重新引發 “賣美國” 貿易的討論；中國計劃在未來五年內採取新措施刺激消費。</p>
<p>獲取新興市場的最新新聞</p>
<p>有關中歐市場報告，請參見（CEE/）</p>
<p>有關土耳其市場報告，請參見（.IS）</p>
<p>有關俄羅斯市場報告，請參見（RU/RUB）</p>

<p>新興市場股票下跌了 0.5%，原因是美國總統特朗普對格林蘭的關税威脅再次升級，打擊了投資者情緒。波蘭的股票領跌，而匈牙利的福林兑歐元貶值。分析師預計，由於即將舉行的選舉，拉丁美洲將出現波動。大多數中東歐股票指數持平或下跌，羅馬尼亞中央銀行維持利率不變。市場密切關注特朗普在世界經濟論壇上的言論以及可能的最高法院關於關税的裁決</p>

<p>Stocks fall 0.5%, FX little changed</p>
<div class="lb-trans"><p>股票下跌 0.5%，外匯變化不大</p>
</div><p>Poland’s equities lead regional declines</p>
<div class="lb-trans"><p>波蘭股市領跌區域</p>
</div><p>Hungary’s forint weakens against the euro</p>
<div class="lb-trans"><p>匈牙利福林對歐元貶值</p>
</div><p>Potential Supreme Court ruling on tariffs on radar</p>
<div class="lb-trans"><p>潛在的最高法院關於雷達關税的裁決</p>
</div><p>By Twesha Dikshit and Ragini Mathur</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Twesha Dikshit 和 Ragini Mathur</p>
</div><p>Jan 20 (Reuters) - Emerging market equities came under pressure on Tuesday with U.S. President Donald Trump’s push to take over Greenland through renewed tariff threats, dampening global investor sentiment and pushing safe-haven gold to fresh records.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 20 日（路透社）- 新興市場股票在週二承壓，美國總統特朗普通過重新威脅關税來推動收購格林蘭，打擊了全球投資者情緒，並將避險金價推至新高。</p>
</div><p>Trump said he would increase tariffs on goods from several European allies until the U.S. was allowed to buy Greenland. The rhetoric revived talks of the “Sell America” trade that took hold following his introduction of levies during last April’s “Liberation Day”.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他將提高對幾位歐洲盟國商品的關税，直到美國被允許購買格林蘭。這一言論重新引發了關於 “賣美國” 貿易的討論，該討論在他去年四月引入關税後開始盛行。</p>
</div><p>The MSCI emerging markets stock index (.MSCIEF) dropped 0.5%, while the corresponding currencies index (.MIEM00000CUS) was little changed with the U.S. dollar coming under selling pressure. U.S. markets were set to resume trading following Monday’s national holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 新興市場股票指數（.MSCIEF）下跌 0.5%，而相應的貨幣指數（.MIEM00000CUS）變化不大，美元面臨賣壓。美國市場在週一的國定假日後將恢復交易。</p>
</div><p>“We are a little negative on the dollar this year for macro reasons. But a 10% sell-off akin to last April’s ‘sell America’ theme looks unlikely,” ING analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於宏觀原因，我們對美元的看法略顯消極。但像去年四月的 ‘賣美國’ 主題那樣的 10% 拋售似乎不太可能，” ING 分析師表示。</p>
</div><p>EM equities have been resilient to geopolitical noise so far this year, brushing aside tensions in multiple regions, including Venezuela and Iran, to trade at record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年以來，新興市場股票對地緣政治噪音表現出韌性，忽視了包括委內瑞拉和伊朗在內的多個地區的緊張局勢，交易價格創下新高。</p>
</div><p>Still, with upcoming elections in multiple countries, particularly in the Latin American region, analysts expect some volatility through the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，隨着多個國家，特別是拉丁美洲地區即將舉行選舉，分析師預計全年將出現一些波動。</p>
</div><h3>STOCKS, CURRENCIES DRIFT LOWER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>股票、貨幣小幅下跌</h3>
</div><p>Most stock indexes in central and eastern Europe were flat to lower, with Poland’s (.WIG20) dropping the most, down 1.5%. Czech Republic’s shares (.PX) fell 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東歐大多數股票指數持平或下跌，波蘭指數（.WIG20）下跌最多，跌幅為 1.5%。捷克共和國的股票（.PX）下跌 0.8%。</p>
</div><p>Both Hungary’s (.BUX) and Romania’s (.BETI) benchmark stock indexes were little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>匈牙利（.BUX）和羅馬尼亞（.BETI）的基準股票指數變化不大。</p>
</div><p>The central bank in Romania held its benchmark interest rate steady at 6.5% as widely expected on Monday. Analysts at ING expect the bank to resume rate cuts in May following a clearer fiscal plan for 2026 as well as a further decline in inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅馬尼亞中央銀行在週一如預期將基準利率維持在 6.5% 不變。ING 的分析師預計，銀行將在 5 月恢復降息，前提是 2026 年的財政計劃更加明確，以及通脹進一步下降。</p>
</div><p>Most regional currencies were range-bound against the euro, with the exception of Hungary’s forint (EURHUF=) , down 0.4%, after ending last week higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數區域貨幣對歐元保持區間波動，匈牙利福林（EURHUF=）下跌 0.4%，在上週結束時上漲。</p>
</div><p>Over in Asia, most stocks ended lower with those in South Korea (.KS11) snapping a 12-day win streak. Thailand’s SET Index (.SETI) bucked the trend, gaining 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲，大多數股票收盤下跌，韓國股票（.KS11）結束了 12 天的連勝。泰國 SET 指數（.SETI）逆勢上漲 1.3%。</p>
</div><p>Markets will keep a close watch on Trump’s comments in Davos, where he is expected to meet global business leaders and deliver a special address at the World Economic Forum’s annual meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場將密切關注特朗普在達沃斯的言論，他預計將與全球商業領袖會面，並在世界經濟論壇年會上發表特別演講。</p>
</div><p>Also on the radar will be the Supreme Court’s rulings later in the day, with investors watching to see if a decision on tariffs will be provided.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天最高法院的裁決也在關注之中，投資者希望看到是否會就關税做出決定。</p>
</div><p>HIGHLIGHTS: Indonesia pledges central bank independence as rupiah hits record low Trump’s Europe tariff threat over Greenland revives talk of ‘Sell America’ trade China plans new measures to spur consumption for next five years</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：印尼承諾中央銀行獨立，印尼盾創下歷史新低；特朗普對格林蘭的歐洲關税威脅重新引發 “賣美國” 貿易的討論；中國計劃在未來五年內採取新措施刺激消費。</p>
</div><p>For TOP NEWS across emerging markets</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取新興市場的最新新聞</p>
</div><p>For CENTRAL EUROPE market report, see (CEE/)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關中歐市場報告，請參見（CEE/）</p>
</div><p>For TURKISH market report, see (.IS)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關土耳其市場報告，請參見（.IS）</p>
</div><p>For RUSSIAN market report, see (RU/RUB)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關俄羅斯市場報告，請參見（RU/RUB）</p>
</div>

新興市場股票下跌，因特朗普的關税威脅打壓了市場情緒