<p>特朗普對格林蘭的野心威脅北約團結和貿易關係</p>
<p>歐盟考慮對美國徵收關税和反脅迫工具</p>
<p>俄羅斯質疑丹麥對格林蘭的主權</p>
<p>貝森特反對格林蘭的 ‘歇斯底里’</p>
<p>作者：米歇爾·羅斯和斯蒂娜·雅各布森</p>
<p>瑞士達沃斯/哥本哈根，1 月 20 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普週二誓言，他對控制格林蘭的目標 “沒有回頭路”，拒絕排除以武力佔領這座北極島嶼的可能性，並對盟友發起攻擊，因為歐洲領導人難以應對。</p>
<p>特朗普的野心——在社交媒體帖子和模擬 AI 圖像中闡明——試圖從北約成員丹麥手中奪取格林蘭的主權，這威脅到幾十年來支撐西方安全的聯盟的解體。</p>
<p>這也威脅到重新點燃與歐洲的貿易戰，去年讓市場和公司感到不安，儘管特朗普的財政部長斯科特·貝森特反對他所稱的對格林蘭的 “歇斯底里”。</p>
<p>“正如我向大家明確表達的，格林蘭對國家和世界安全至關重要。沒有回頭路——在這一點上，大家都同意！” 特朗普在與北約秘書長馬克·魯特交談後表示。</p>
<p>為了強調這一信息，特朗普發佈了一張他在格林蘭的 AI 圖像，手持美國國旗。另一張則顯示他在與領導人交談，旁邊是一張將加拿大和格林蘭視為美國一部分的地圖。</p>
<p>此外，他泄露了包括法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍的信息，後者質疑特朗普在 “格林蘭上做什麼”。特朗普曾誓言對阻礙他的國家徵收關税，早些時候威脅對法國葡萄酒和香檳徵收 200% 的關税。</p>
<h3>貝森特反對 ‘歇斯底里’</h3>
<p>歐盟威脅將採取貿易措施反擊。一個選項是對 930 億歐元（約 1090 億美元）的美國進口商品徵收關税的方案，這可能在六個月的暫停後於 2 月 6 日自動生效。</p>
<p>另一個選項是 “反脅迫工具”（ACI），這項工具尚未使用過。它可能限制對公共招標、投資或銀行活動的訪問，或限制服務貿易，而美國在這一領域與歐盟存在順差，包括美國科技巨頭提供的豐厚數字服務。</p>
<p>“這不是關於丹麥王國的問題，而是關於整個跨大西洋關係，” 丹麥經濟部長斯蒂芬妮·洛斯在布魯塞爾的歐盟經濟和財政部長會議前對記者表示。</p>
<p>“在這個時候，我們不認為任何事情應該被排除在外。這是一個嚴重的局勢，儘管我們希望降級，但現在有其他人正在助長局勢升級，因此我們必須在前進時保持所有選項。”</p>
<p>貝森特在瑞士達沃斯的世界經濟論壇年會上表示，將找到一個確保美國和歐洲國家安全的解決方案。</p>
<p>“已經過去 48 小時了。正如我所説，坐下來，放鬆，” 他説。“我相信領導人不會升級局勢，這將以一種對所有人都非常好的方式解決。”</p>
<p>當被問及美國與歐洲之間長期貿易戰的前景時，貝森特回答：“我們為什麼要跳到那裏？你為什麼要把事情推向最壞的情況？……冷靜下來，平息歇斯底里。深呼吸。”</p>
<p>然而，在達沃斯的演講中，歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示，最近一系列地緣政治衝擊將迫使歐盟建立一個新的獨立歐洲。</p>
<p>“只有當我們認識到這種變化是永久的，我們才能抓住這個機會，” 她説。</p>
<h3>俄羅斯質疑丹麥對格林蘭的主權</h3>
<p>特朗普本週還將參加全球政治和商業精英的達沃斯會議。瑞士報紙 NZZ 報道，週一晚間，抗議者在瑞士蘇黎世遊行，舉着一條巨大的橫幅，上面寫着：“特朗普不受歡迎。沒有世界經濟論壇！沒有寡頭！沒有帝國主義戰爭！”</p>
<p>俄羅斯外長表示，俄羅斯一直在高興地觀察特朗普收購格林蘭的努力加劇了與歐洲的分裂，他週二表示，格林蘭並不是 “丹麥的自然一部分”。</p>
<p>特朗普對歐洲盟友重新發出的關税威脅重新引發了關於 ‘賣美國’ 貿易的討論，這一討論在他去年四月大規模徵收關税後出現。</p>
<p>週一，股市因擔憂貿易戰可能重新升級而受到重創，歐洲股市下跌超過 1%，美國股指期貨也受到類似影響，顯示出在週一美國公眾假期後市場的疲軟。</p>
<p>美元也處於劣勢，顯示出世界第一儲備貨幣也在特朗普週六威脅提高對歐洲關税的目標之中。</p>
<p>（1 美元 = 0.8530 歐元）</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普重申了他控制格林蘭的雄心，表示這一目標 “沒有回頭路”，這威脅到北約的團結和貿易關係。歐盟正在考慮對美國徵收關税作為回應，而特朗普則威脅對法國商品徵收關税。丹麥經濟部長強調了局勢的嚴重性，歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩呼籲建立一個新的獨立歐洲。與此同時，俄羅斯質疑丹麥對格林蘭的主權，股市對可能重新出現的貿易緊張局勢作出了負面反應</p>

<p>Trump’s Greenland ambition threatens NATO unity and trade relations</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對格林蘭的野心威脅北約團結和貿易關係</p>
</div><p>EU considers tariffs and Anti-Coercion Instrument against U.S</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟考慮對美國徵收關税和反脅迫工具</p>
</div><p>Russia questions Danish sovereignty over Greenland</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯質疑丹麥對格林蘭的主權</p>
</div><p>Bessent pushes back against Greenland ‘hysteria’</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特反對格林蘭的 ‘歇斯底里’</p>
</div><p>By Michel Rose and Stine Jacobsen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：米歇爾·羅斯和斯蒂娜·雅各布森</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland/COPENHAGEN, Jan 20 (Reuters) - U.S. President Donald Trump on Tuesday vowed there was “no going back” on his goal to control Greenland, refusing to rule out taking the Arctic island by force and rounding on allies as European leaders struggled to respond.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士達沃斯/哥本哈根，1 月 20 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普週二誓言，他對控制格林蘭的目標 “沒有回頭路”，拒絕排除以武力佔領這座北極島嶼的可能性，並對盟友發起攻擊，因為歐洲領導人難以應對。</p>
</div><p>Trump’s ambition - spelled out in social media posts and mock-up AI images - to wrest sovereignty over Greenland from fellow NATO member Denmark has threatened to blow apart the alliance that has underpinned Western security for decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的野心——在社交媒體帖子和模擬 AI 圖像中闡明——試圖從北約成員丹麥手中奪取格林蘭的主權，這威脅到幾十年來支撐西方安全的聯盟的解體。</p>
</div><p>It has also threatened to reignite a trade war with Europe that rattled markets and companies for months last year, though Trump’s Treasury Secretary Scott Bessent pushed back against what he called “hysteria” over Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也威脅到重新點燃與歐洲的貿易戰，去年讓市場和公司感到不安，儘管特朗普的財政部長斯科特·貝森特反對他所稱的對格林蘭的 “歇斯底里”。</p>
</div><p>“As I expressed to everyone, very plainly, Greenland is imperative for National and World Security. There can be no going back — On that, everyone agrees!” Trump said after speaking to NATO Secretary General Mark Rutte.</p>
<div class="lb-trans"><p>“正如我向大家明確表達的，格林蘭對國家和世界安全至關重要。沒有回頭路——在這一點上，大家都同意！” 特朗普在與北約秘書長馬克·魯特交談後表示。</p>
</div><p>To drive home the message, Trump posted an AI image of himself in Greenland, holding a U.S. flag. Another showed him speaking to leaders next to a map showing Canada and Greenland as part of the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了強調這一信息，特朗普發佈了一張他在格林蘭的 AI 圖像，手持美國國旗。另一張則顯示他在與領導人交談，旁邊是一張將加拿大和格林蘭視為美國一部分的地圖。</p>
</div><p>Separately, he leaked messages including from French President Emmanuel Macron, who questioned what Trump was “doing on Greenland”. Trump, who has vowed to impose tariffs on countries who stood in his way, had earlier threatened to hammer French wines and champagnes with a 200% tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他泄露了包括法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍的信息，後者質疑特朗普在 “格林蘭上做什麼”。特朗普曾誓言對阻礙他的國家徵收關税，早些時候威脅對法國葡萄酒和香檳徵收 200% 的關税。</p>
</div><h3>BESSENT PUSHES BACK AGAINST ‘HYSTERIA’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>貝森特反對 ‘歇斯底里’</h3>
</div><p>The European Union has threatened to hit back with trade measures. One option is a package of tariffs on 93 billion euros ($109 billion) of U.S. imports that could automatically kick in on February 6 after a six-month suspension.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟威脅將採取貿易措施反擊。一個選項是對 930 億歐元（約 1090 億美元）的美國進口商品徵收關税的方案，這可能在六個月的暫停後於 2 月 6 日自動生效。</p>
</div><p>Another option is the “Anti-Coercion Instrument” (ACI), which has never yet been used. It could limit access to public tenders, investments or banking activity, or restrict trade in services, the sector in which the U.S. has a surplus with the bloc, including the lucrative digital services provided by U.S. tech giants.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個選項是 “反脅迫工具”（ACI），這項工具尚未使用過。它可能限制對公共招標、投資或銀行活動的訪問，或限制服務貿易，而美國在這一領域與歐盟存在順差，包括美國科技巨頭提供的豐厚數字服務。</p>
</div><p>“This is not a question about the Kingdom of Denmark, it is about the entire transatlantic relationship,” Denmark’s Economy Minister Stephanie Lose told journalists ahead of an EU meeting of economy and finance ministers in Brussels.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不是關於丹麥王國的問題，而是關於整個跨大西洋關係，” 丹麥經濟部長斯蒂芬妮·洛斯在布魯塞爾的歐盟經濟和財政部長會議前對記者表示。</p>
</div><p>“At this point in time, we do not believe that anything should be ruled out. This is a serious situation that, although we would like to de-escalate, there are others who are contributing to escalating it right now, and therefore we will have to keep all options on the table as we move forward.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這個時候，我們不認為任何事情應該被排除在外。這是一個嚴重的局勢，儘管我們希望降級，但現在有其他人正在助長局勢升級，因此我們必須在前進時保持所有選項。”</p>
</div><p>Bessent, on the sidelines of the World Economic Forum annual meeting in Davos, Switzerland, said a solution would be found that ensures national security for the United States and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特在瑞士達沃斯的世界經濟論壇年會上表示，將找到一個確保美國和歐洲國家安全的解決方案。</p>
</div><p>“It’s been 48 hours. As I said, sit back, relax,” he said. “I am confident that the leaders will not escalate and that this will work out in a manner that ends up in a very good place for all.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“已經過去 48 小時了。正如我所説，坐下來，放鬆，” 他説。“我相信領導人不會升級局勢，這將以一種對所有人都非常好的方式解決。”</p>
</div><p>Asked about the prospect of a prolonged trade war between the United States and Europe, Bessent replied: “Why are we jumping there? Why are you taking it to the worst case?… Calm down the hysteria. Take a deep breath.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及美國與歐洲之間長期貿易戰的前景時，貝森特回答：“我們為什麼要跳到那裏？你為什麼要把事情推向最壞的情況？……冷靜下來，平息歇斯底里。深呼吸。”</p>
</div><p>However, in her own speech in Davos, European Commission President Ursula von der Leyen said the series of recent geopolitical shocks will force the EU to build a new independent Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在達沃斯的演講中，歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示，最近一系列地緣政治衝擊將迫使歐盟建立一個新的獨立歐洲。</p>
</div><p>“We will only be able to capitalise on this opportunity if we recognise that this change is permanent,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“只有當我們認識到這種變化是永久的，我們才能抓住這個機會，” 她説。</p>
</div><h3>RUSSIA QUESTIONS DANISH SOVEREIGNTY OVER GREENLAND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>俄羅斯質疑丹麥對格林蘭的主權</h3>
</div><p>Trump will also this week attend the Davos gathering of the global political and business elite. Swiss newspaper NZZ reported that protesters marched in Zurich, Switzerland, late on Monday, carrying a giant banner saying: “TRUMP NOT WELCOME. NO WEF! NO OLIGARCHY! NO IMPERIALIST WARS!”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普本週還將參加全球政治和商業精英的達沃斯會議。瑞士報紙 NZZ 報道，週一晚間，抗議者在瑞士蘇黎世遊行，舉着一條巨大的橫幅，上面寫着：“特朗普不受歡迎。沒有世界經濟論壇！沒有寡頭！沒有帝國主義戰爭！”</p>
</div><p>The foreign minister of Russia, which has been watching with glee as Trump’s drive to acquire Greenland widens splits with Europe, said on Tuesday that Greenland was not “a natural part” of Denmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯外長表示，俄羅斯一直在高興地觀察特朗普收購格林蘭的努力加劇了與歐洲的分裂，他週二表示，格林蘭並不是 “丹麥的自然一部分”。</p>
</div><p>Trump’s renewed tariff threats against European allies have revived talk of the ‘Sell America’ trade that emerged in the aftermath of his sweeping levies last April.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對歐洲盟友重新發出的關税威脅重新引發了關於 ‘賣美國’ 貿易的討論，這一討論在他去年四月大規模徵收關税後出現。</p>
</div><p>Stock markets bore the brunt on Monday of fears that the trade war could re-escalate, with European equities dropping over 1% and U.S. stock futures taking a similar hit that points to weakness following Monday’s U.S. public holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，股市因擔憂貿易戰可能重新升級而受到重創，歐洲股市下跌超過 1%，美國股指期貨也受到類似影響，顯示出在週一美國公眾假期後市場的疲軟。</p>
</div><p>The dollar was on the back foot too, a sign that the world’s No.1 reserve currency was also in the crosshairs of Trump’s threat on Saturday to increase tariffs on Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元也處於劣勢，顯示出世界第一儲備貨幣也在特朗普週六威脅提高對歐洲關税的目標之中。</p>
</div><p>($1 = 0.8530 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8530 歐元）</p>
</div>

WRAPUP 1-Trump, sharing leaked texts and AI mock-ups, vows 'no going back' on Greenland

- 特朗普誓言控制格林蘭，威脅北約團結。  
- 歐盟考慮徵收關税以應對貿易緊張局勢。  
- 俄羅斯質疑丹麥對格林蘭的主權，局勢複雜化。

Reuters

標普 500 等權指數 ETF - Guggenheim

大宗商品最優化收益 ETF - PowerShares

大宗商品指數 ETF - iShares

區塊鏈 ETF - Amplify

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

基準數據與基礎設施房地產 SCTR ETF - Pacer

美國銅指數基金 - Concierge Technologies

Proshares Big Data Refiners ETF

納斯達克 OMX 交易所

美國 WTI 原油 ETF

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

雲計算股指數 ETF - First Trust

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

iShares US Digital Infrastructure and Real Estate ETF

玉米期貨基金 - Teucrium

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

創新 ETF - ARK

自由港邁克墨倫銅金礦

iShares Future AI & Tech ETF

美國紅利股指數 ETF - Charles Schwab

道瓊斯美股 ETF - iShares

力拓

動態半導體 ETF - Invesco

納斯達克網絡安全 ETF - First Trust

半導體 ETF - VanEck Vectors

標普軟件與服務 ETF - SPDR

iShares Copper and Metals Mining ETF

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

道瓊斯指數

油氣服務 ETF - Market Vectors

德銀大宗商品 ETF - PowerShares

Sprott Junior Copper Miners ETF

Harbor Commodity All Weather Strategy ETF

Global X Data Center & Dgtl Infrs ETF

必和必拓

金融業 ETF - SPDR

Hudbay Minerals

泰克資源

全球清潔能源 ETF - iShares

費城交易所 半導體 ETF - iShares

股票溢價收益 ETF - JPMorgan Chase

美國商品指數基金 - Concierge Technologies

銅礦 ETF - GlobalX

美國低波動股指數 ETF - iShares

南方銅業

ERO Copper

特朗普分享泄露的短信和 AI 模擬圖，誓言在格陵蘭問題上 “絕不回頭”