<p>[香港] 根據知情人士透露，貝恩資本已向日本個人護理集團 FineToday Holdings 提出了具有約束力的報價，因為這家全球收購公司希望利用該業務在包括中國在內的關鍵亞洲市場的影響力。</p>
<p>知情人士表示，貝恩的競爭對手 KKR 和黑石曾參與競標，但已撤回報價。</p>
<p>他們表示，談判仍在進行中，可能不會達成交易。</p>
<p>FineToday 的發言人拒絕對此發表評論。貝恩、KKR 和黑石也拒絕發表評論。</p>
<p>FineToday 的護髮和護膚產品組合包括受歡迎的日本藥妝品牌，如 Tsubaki 洗髮水。該公司成立於 2021 年，源於資生堂將其個人護理業務出售給 CVC 資本合夥人，交易金額約為 15 億美元。CVC 支持的實體在 2024 年以未披露的金額從資生堂手中購買了該公司 20% 的股份。</p>
<p>根據其首次公開募股的招股説明書，FineToday 在包括韓國和新加坡在內的 11 個亞洲市場運營，中國是其僅次於日本的第二大市場。</p>
<p>儘管大陸對美容產品的強勁需求推動了海外品牌的增長，但它們現在面臨經濟放緩和中國消費者對本土品牌的偏好日益增加的消費者情緒挑戰。</p>
<p>北京和東京之間日益緊張的政治關係也可能進一步影響日本零售商在中國的吸引力。</p>
<p>彭博新聞在 11 月報道，FineToday 在第二次取消首次公開募股計劃後考慮出售控股權。</p>
<p>儘管 FineToday 將其估值削減至 1690 億日元（14 億新加坡元），但投資者要求的估值未能滿足公司的預期，導致失敗。該公司在首次上市嘗試中尋求 2190 億日元的估值。</p>
<p>日本在 2025 年迎來了交易的創紀錄年份，交易量在 12 月底接近 3500 億美元。這一繁榮是由於旨在改善股東回報的公司治理改革，企業出售非核心資產，私募股權公司渴望部署資本。</p>
<p>貝恩、KKR 和黑石是市場上最活躍的私募股權買家之一。去年，貝恩資本在日本宣佈的交易總額超過 100 億美元，包括從 7-Eleven 運營商 Seven &amp; i Holdings 收購一家日本超市公司。BLOOMBERG</p>

<p>貝恩資本已對日本個人護理集團 FineToday Holdings 提出了具有約束力的報價，旨在擴大在亞洲美容市場的份額。競爭對手 KKR 和黑石集團已退出競標。FineToday 以 Tsubaki 洗髮水等品牌而聞名，在 11 個亞洲市場運營，其中中國是一個重要市場。該公司此前曾嘗試進行首次公開募股，但面臨估值問題。日本的交易活動在 2025 年達到了創紀錄的高點，受到公司治理改革和私募股權興趣的推動</p>

<p>[HONG KONG] Bain Capital has made a binding offer for Japanese personal-care group FineToday Holdings, according to people familiar with the matter, as the global buyout firm seeks to capitalise on the business’s footprint in key Asian markets including China.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 根據知情人士透露，貝恩資本已向日本個人護理集團 FineToday Holdings 提出了具有約束力的報價，因為這家全球收購公司希望利用該業務在包括中國在內的關鍵亞洲市場的影響力。</p>
</div><p>Bain’s rivals KKR and Blackstone were in the bidding race but have withdrawn, the people said, asking not to be identified discussing private matters.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，貝恩的競爭對手 KKR 和黑石曾參與競標，但已撤回報價。</p>
</div><p>Negotiations are ongoing and may not result in a deal, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示，談判仍在進行中，可能不會達成交易。</p>
</div><p>A spokesperson for FineToday declined to comment. Bain, KKR and Blackstone also declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>FineToday 的發言人拒絕對此發表評論。貝恩、KKR 和黑石也拒絕發表評論。</p>
</div><p>FineToday’s haircare and skincare portfolio includes popular Japanese drugstore brands like Tsubaki shampoo. It was established in 2021 after a sale of Shiseido’s personal-care business to CVC Capital Partners, in a deal worth about US$1.5 billion. A CVC-backed entity bought 20 per cent stake in the company from Shiseido in 2024 for an undisclosed amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>FineToday 的護髮和護膚產品組合包括受歡迎的日本藥妝品牌，如 Tsubaki 洗髮水。該公司成立於 2021 年，源於資生堂將其個人護理業務出售給 CVC 資本合夥人，交易金額約為 15 億美元。CVC 支持的實體在 2024 年以未披露的金額從資生堂手中購買了該公司 20% 的股份。</p>
</div><p>FineToday operates in 11 Asia markets, including South Korea and Singapore, with China its second-largest after Japan, according to its prospectus for an initial public offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其首次公開募股的招股説明書，FineToday 在包括韓國和新加坡在內的 11 個亞洲市場運營，中國是其僅次於日本的第二大市場。</p>
</div><p>Even as strong mainland demand for beauty products has driven growth for overseas brands, they’re now contending with consumer sentiment amid an economic slowdown and Chinese shoppers’ increasing preference for homegrown labels over pricier foreign rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管大陸對美容產品的強勁需求推動了海外品牌的增長，但它們現在面臨經濟放緩和中國消費者對本土品牌的偏好日益增加的消費者情緒挑戰。</p>
</div><p>Rising political tensions between Beijing and Tokyo could also further weigh on Japanese retailers’ appeal in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京和東京之間日益緊張的政治關係也可能進一步影響日本零售商在中國的吸引力。</p>
</div><p>FineToday considered selling a controlling stake after it cancelled plans for an IPO for a second time, Bloomberg News reported in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博新聞在 11 月報道，FineToday 在第二次取消首次公開募股計劃後考慮出售控股權。</p>
</div><p>The failure came after investors demanded a valuation that did not meet the company’s expectations, despite FineToday slashing its valuation to 169 billion yen (S$1.4 billion). The business had sought 219 billion yen in its first listing attempt.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 FineToday 將其估值削減至 1690 億日元（14 億新加坡元），但投資者要求的估值未能滿足公司的預期，導致失敗。該公司在首次上市嘗試中尋求 2190 億日元的估值。</p>
</div><p>Japan saw a record year for deals in 2025, with transaction volume approaching US$350 billion near the end of December. The boom was driven by corporate governance reforms aimed at improving shareholder returns, with conglomerates selling non-core assets and private equity firms hungry to deploy capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本在 2025 年迎來了交易的創紀錄年份，交易量在 12 月底接近 3500 億美元。這一繁榮是由於旨在改善股東回報的公司治理改革，企業出售非核心資產，私募股權公司渴望部署資本。</p>
</div><p>Bain, KKR and Blackstone are among the most active private equity buyers in the market. Last year, Bain Capital announced deals worth more than US$10 billion in Japan, including acquiring a Japanese supermarket company from 7-Eleven operator Seven &amp; i Holdings. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>貝恩、KKR 和黑石是市場上最活躍的私募股權買家之一。去年，貝恩資本在日本宣佈的交易總額超過 100 億美元，包括從 7-Eleven 運營商 Seven &amp; i Holdings 收購一家日本超市公司。BLOOMBERG</p>
</div>

Bain makes binding FineToday bid, eyes Asia beauty market: sources

Businesstimes News

J-Holdings Corp. (Japan)

Fidea Holdings Co.Ltd.

SecuAvail, Inc.

sanwacompany ltd.

KKR & CO INC 6.25% MAND CONV PREF SHARES SER D

Shinwa Co.,Ltd.

Bain Capital GSS Investment

KKR集團

黑石集團

Bain Capital GSS Investment - Unit

MBK Co., Ltd.

Ubicom Holdings. Inc.

BAIN CAPITAL GSS INVESTMENT CORP C/WTS (TO PUR COM) 01/01/2028

Teijin Limited

消息來源稱，貝恩資本提出了有約束力的 FineToday 收購要約，目標是亞洲美容市場