<p>要點：</p>
<ul>
<li>俄羅斯遠東地區遭遇 60 年來最嚴重的降雪</li>
<li>寒潮擾亂日本和中國的交通</li>
<li>日本氣象局呼籲人們避免非必要旅行</li>
</ul>
<p>週二，俄羅斯遠東地區因 60 年來最嚴重的降雪而被埋在數米厚的雪下，冬季寒流席捲亞洲，使上海變白並導致日本西北部的航班停飛。</p>
<p>寒潮擾亂了該地區的交通，關閉了中國的道路，導致日本的航空旅客滯留，並使俄羅斯遠東的部分地區癱瘓。</p>
<p>科學家表示，這種天氣與來自北極的冷空氣波動有關，同時影響着東俄羅斯和亞洲，以及影響東歐的第二股冷空氣。</p>
<p>氣候科學家西奧多·基平表示：“由於噴流的波動，來自北極的兩股冷空氣同時降臨。” 噴流是定義天氣模式的高層大氣氣流。</p>
<p>基平説：“北極極地渦旋，即在北極循環的大量冷空氣，目前相對較弱，這意味着它對噴流的驅動不夠強烈，從而導致來自北極的冷空氣波動。” 基平是倫敦帝國學院環境政策中心的極端天氣研究員。</p>
<p>俄羅斯遠東地區的巨大雪堆</p>
<p>在俄羅斯遠東的堪察加半島，數米高的巨大雪堆封堵了建築物入口，埋沒了汽車，1 月上半月某些地區降雪超過 2 米（6.5 英尺），而 12 月降雪量為 3.7 米，天氣監測站報告稱。</p>
<p>一些車輛幾乎完全被淹沒，四輪驅動車輛在雪中掙扎，或完全無法移動，居民們在雪中挖出狹窄的通道以到達公寓入口。在港口城市彼得羅巴甫洛夫斯克 - 堪察基，居民們被拍到在交通燈旁的雪堆上行走，有些人為了好玩從雪堆上跳下。</p>
<p>“這就像沙丘，” 居民兼博主波琳娜·圖伊奇娃在距離莫斯科 6800 公里（4200 英里）的彼得羅巴甫洛夫斯克 - 堪察基説。</p>
<p>上海的罕見降雪</p>
<p>同一系統向南掃入中國，低温帶來了罕見的降雪，金融中心上海的氣象部門警告稱，寒冷天氣可能持續至少三天。這座東海岸城市上一次經歷大雪是在 2018 年 1 月。</p>
<p>“這是我第一次在上海看到如此嚴重的降雪，” 23 歲的學生李萌説。</p>
<p>冬季的場景與僅一週前的情況形成鮮明對比，當時上海享受着異常高的 20 攝氏度（68 華氏度）的温暖天氣，促使一些桂花樹開花，當地媒體報道。</p>
<p>“今年的天氣似乎相當奇怪，” 30 歲的上海居民餘欣説。“上週，氣温仍在 20 攝氏度以上，但這一週降到零度以下並開始下雪。總體而言，温度波動相當顯著，所以有些人可能會感到不太舒服。”</p>
<p>中國國家媒體表示，長江和淮河以南的省份也遭遇了劇烈的降温，包括江西和貴州。貴州的氣温預計將下降 10 到 14 攝氏度，浙江新聞報道。</p>
<p>隨着冰冷天氣的蔓延，政府關閉了 12 個省份的主要道路，包括山西、內蒙古和黑龍江，因降雪和結冰的道路，國家廣播公司 CCTV 報道。</p>
<p>日本的旅行警告</p>
<p>在日本，強風和大雪擾亂了西北海岸的旅行，導致數十個航班停飛，並影響了冬季滑雪熱門地區。</p>
<p>日本氣象局警告稱，1 月 21 日至 25 日，北部和西部地區將遭遇大雪，呼籲人們避免非必要旅行。</p>
<p>全日空控股公司取消了 56 個航班，影響約 3900 名乘客，而日本航空取消了 37 個航班，影響 2213 名旅客。幾乎所有全日空的取消航班都集中在北海道新千歲機場。</p>

<p>俄羅斯遠東地區正經歷 60 年來最嚴重的降雪，積雪超過 2 米，造成了重大幹擾。日本和中國的交通受到影響，上海也出現了罕見的降雪。日本氣象廳已警告因惡劣天氣條件而避免非必要旅行。這次寒潮歸因於北極氣流模式，導致該地區廣泛的旅行取消和道路封閉</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Parts of Russia's Far East hit by heaviest snowfall in 60 years</li>
<li>Cold snap disrupts transport in Japan and China</li>
<li>Japan Meteorological Agency urges people to avoid non-essential travel</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>俄羅斯遠東地區遭遇 60 年來最嚴重的降雪</li>
<li>寒潮擾亂日本和中國的交通</li>
<li>日本氣象局呼籲人們避免非必要旅行</li>
</ul>
</div><p>Russia's Far East was buried under metres of snow by its heaviest snowfall in 60 years on Tuesday as a winter blast swept across Asia, dusting Shanghai white and grounding flights in Japan's northwest.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，俄羅斯遠東地區因 60 年來最嚴重的降雪而被埋在數米厚的雪下，冬季寒流席捲亞洲，使上海變白並導致日本西北部的航班停飛。</p>
</div><p>The cold snap disrupted transport across the region, closing roads in China, stranding air travellers in Japan and leaving parts of Russia’s Far East paralysed.</p>
<div class="lb-trans"><p>寒潮擾亂了該地區的交通，關閉了中國的道路，導致日本的航空旅客滯留，並使俄羅斯遠東的部分地區癱瘓。</p>
</div><p>Scientists said the weather was related to waves of cool air coming in from the Arctic, which was simultaneously affecting Eastern Russia and Asia, and a second, affecting Eastern Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>科學家表示，這種天氣與來自北極的冷空氣波動有關，同時影響着東俄羅斯和亞洲，以及影響東歐的第二股冷空氣。</p>
</div><p>&#34;You've got these two simultaneous bursts of cool air coming down from the Arctic due to a waviness in the jet stream,&#34; said climate scientist Theodore Keeping, referring to air currents in the upper atmosphere which define weather patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣候科學家西奧多·基平表示：“由於噴流的波動，來自北極的兩股冷空氣同時降臨。” 噴流是定義天氣模式的高層大氣氣流。</p>
</div><p>&#34;The Arctic polar vortex, which is this massive cold air which circulates the Arctic is relatively weak right now, and what that means it drives the jet stream less intensely, and that leads to waves of cool air coming down from the Arctic,&#34; said Keeping, an extreme weather researcher for World Weather Attribution at London's Imperial College Centre for Environmental Policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>基平説：“北極極地渦旋，即在北極循環的大量冷空氣，目前相對較弱，這意味着它對噴流的驅動不夠強烈，從而導致來自北極的冷空氣波動。” 基平是倫敦帝國學院環境政策中心的極端天氣研究員。</p>
</div><p>VAST SNOWDRIFTS IN RUSSIA'S FAR EAST</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯遠東地區的巨大雪堆</p>
</div><p>In Russia’s Far Eastern Kamchatka Peninsula, vast snowdrifts several metres high blocked building entrances and buried cars, after more than 2 metres (6.5 feet) of snow fell in some areas in the first half of January, following 3.7 metres in December, according to weather monitoring stations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在俄羅斯遠東的堪察加半島，數米高的巨大雪堆封堵了建築物入口，埋沒了汽車，1 月上半月某些地區降雪超過 2 米（6.5 英尺），而 12 月降雪量為 3.7 米，天氣監測站報告稱。</p>
</div><p>Some vehicles were almost completely submerged, four-wheel drives struggling for traction or immobilised entirely, as residents dug narrow paths through the snow to reach apartment entrances. In the port city of Petropavlovsk-Kamchatsky, locals were filmed walking atop snowbanks beside traffic lights, with some jumping from the drifts for fun.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些車輛幾乎完全被淹沒，四輪驅動車輛在雪中掙扎，或完全無法移動，居民們在雪中挖出狹窄的通道以到達公寓入口。在港口城市彼得羅巴甫洛夫斯克 - 堪察基，居民們被拍到在交通燈旁的雪堆上行走，有些人為了好玩從雪堆上跳下。</p>
</div><p>&#34;It's like a sand dune,&#34; resident and blogger Polina Tuichieva said of the mammoth snow in Petropavlovsk-Kamchatsky, 6,800 km (4,200 miles) east of Moscow.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就像沙丘，” 居民兼博主波琳娜·圖伊奇娃在距離莫斯科 6800 公里（4200 英里）的彼得羅巴甫洛夫斯克 - 堪察基説。</p>
</div><p>RARE SNOW IN SHANGHAI</p>
<div class="lb-trans"><p>上海的罕見降雪</p>
</div><p>The same system swept south into China, where a wave of low temperatures brought rare snowfall to the financial hub of Shanghai as authorities warned the frigid weather could last for at least three days. The east coast city last experienced heavy snowfall in January 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>同一系統向南掃入中國，低温帶來了罕見的降雪，金融中心上海的氣象部門警告稱，寒冷天氣可能持續至少三天。這座東海岸城市上一次經歷大雪是在 2018 年 1 月。</p>
</div><p>&#34;It was the first time I have seen such heavy snowfall in Shanghai,&#34; 23-year-old student Li Meng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是我第一次在上海看到如此嚴重的降雪，” 23 歲的學生李萌説。</p>
</div><p>The wintry scenes marked a sharp reversal from just a week earlier, when Shanghai basked in unusually high temperatures of 20 degrees Celsius (68 degrees Fahrenheit), prompting some osmanthus trees to bloom, local media reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>冬季的場景與僅一週前的情況形成鮮明對比，當時上海享受着異常高的 20 攝氏度（68 華氏度）的温暖天氣，促使一些桂花樹開花，當地媒體報道。</p>
</div><p>&#34;The weather seems rather strange this year,&#34; 30-year-old Shanghai resident Yu Xin said. &#34;Last week, it was still over 20 degrees Celsius, but this week it dropped below zero and started snowing. In general, the temperature fluctuations have been quite significant, so some people might feel a bit uncomfortable.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“今年的天氣似乎相當奇怪，” 30 歲的上海居民餘欣説。“上週，氣温仍在 20 攝氏度以上，但這一週降到零度以下並開始下雪。總體而言，温度波動相當顯著，所以有些人可能會感到不太舒服。”</p>
</div><p>Chinese state media said sharp temperature drops also hit provinces south of the Yangtze and Huai rivers, including Jiangxi and Guizhou. In Guizhou, temperatures are expected to fall by 10 to 14 degrees Celsius, Zhejiang News reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家媒體表示，長江和淮河以南的省份也遭遇了劇烈的降温，包括江西和貴州。貴州的氣温預計將下降 10 到 14 攝氏度，浙江新聞報道。</p>
</div><p>As icy conditions spread, authorities shut sections of major roads across 12 provinces — including Shanxi, Inner Mongolia and Heilongjiang — due to snowfall and icy roads, state broadcaster CCTV said.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着冰冷天氣的蔓延，政府關閉了 12 個省份的主要道路，包括山西、內蒙古和黑龍江，因降雪和結冰的道路，國家廣播公司 CCTV 報道。</p>
</div><p>TRAVEL WARNING IN JAPAN</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的旅行警告</p>
</div><p>In Japan, strong winds and heavy snowfall disrupted travel along its northwestern coast, grounding dozens of flights and hitting popular ski regions at the height of winter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，強風和大雪擾亂了西北海岸的旅行，導致數十個航班停飛，並影響了冬季滑雪熱門地區。</p>
</div><p>The Japan Meteorological Agency warned that heavy snow would hit northern and western regions between January 21 and 25, urging people to avoid non-essential travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本氣象局警告稱，1 月 21 日至 25 日，北部和西部地區將遭遇大雪，呼籲人們避免非必要旅行。</p>
</div><p>ANA Holdings  cancelled 56 flights affecting around 3,900 passengers, while Japan Airlines scrapped 37 flights affecting 2,213 travellers. Nearly all of ANA’s cancellations were concentrated at New Chitose Airport near Sapporo in Hokkaido.</p>
<div class="lb-trans"><p>全日空控股公司取消了 56 個航班，影響約 3900 名乘客，而日本航空取消了 37 個航班，影響 2213 名旅客。幾乎所有全日空的取消航班都集中在北海道新千歲機場。</p>
</div>

俄羅斯遠東地區被大雪覆蓋，中國和日本的交通受到影響