<p>（KTLA）– 所有（名字）登船！</p>
<p>隨着阿爾忒彌斯二號的最終準備工作加速進行——這是一項將四名宇航員送往比任何其他機組人員更遠太空的任務——美國國家航空航天局（NASA）正在給公眾一個機會，通過將他們的名字送上月球，參與這一歷史性的旅程。</p>
<p>全球任何人都可以通過在線門户提交他們的名字，以便在阿爾忒彌斯二號任務中飛行，NASA 的網站表示，該任務計劃最遲於 2026 年 4 月發射。提交的名字將存儲在一個小型 SD 卡中，放置在獵户座飛船內，飛船將進行大約 10 天的月球環繞之旅並返回地球。</p>
<h3><strong>運作方式</strong></h3>
<p>要註冊，參與者需要在此輸入他們的名字和姓氏，並創建一個簡短的個人密碼。</p>
<p>提交後，NASA 會生成一張數字阿爾忒彌斯二號 “登機牌”——一份可打印的紀念品，讓你感覺自己正式參與了這次旅程。</p>
<p>登機牌包括任務徽章、發射地點、目的地和飛船詳情，列出了空間發射系統火箭、獵户座飛船和肯尼迪航天中心作為發射地點。它還列出了四名參與任務的宇航員，並計算了飛行距離，向參與者展示他們將獲得超過 685,000 英里的飛行里程，因為獵户座飛船將環繞月球並返回。</p>
<p>NASA 提醒參與者保存他們的密碼，因為如果他們想在未來查找或重新下載他們的登機牌，密碼將無法恢復。</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA-1.jpg/query-dz05MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA-1.jpg/query-dz05MDA"/></li>
</ul>
<p>阿爾忒彌斯二號的機組成員在這張 NASA 海報中可見。創建於 2024 年 7 月 25 日。（NASA/Daniel O’Neal）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA.jpg/query-dz05MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA.jpg/query-dz05MDA"/></li>
</ul>
<p>NASA 的阿爾忒彌斯二號空間發射系統（SLS）火箭和獵户座飛船在 2026 年 1 月 17 日，位於佛羅里達州 NASA 肯尼迪航天中心的發射複合體 39B 被燈光照亮。（NASA/Keegan Barber）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/01/659db2cced80e6.96945136.jpeg/query-dz05MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/01/659db2cced80e6.96945136.jpeg/query-dz05MDA"/></li>
</ul>
<p>檔案 – 阿爾忒彌斯二號的機組成員，從左到右，傑里米·漢森、維克托·格洛弗、裏德·懷斯曼和克里斯蒂娜·科赫，2023 年 8 月 8 日在佛羅里達州 NASA 肯尼迪航天中心的獵户座飛船模塊前合影。2024 年 1 月 9 日，NASA 表示宇航員必須等到 2025 年才能飛往月球，並在幾年後才能登陸月球。（金·希夫萊特/NASA via AP，檔案）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/12/AP24340766397409-e1733436171453.jpg/query-dz04MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/12/AP24340766397409-e1733436171453.jpg/query-dz04MDA"/></li>
</ul>
<p>這張 NASA 提供的圖像顯示，阿爾忒彌斯二號獵户座飛船於 2024 年 6 月 28 日從最終組裝和測試（FAST）單元提升，並放置在佛羅里達州卡納維拉爾角 NASA 肯尼迪航天中心的操作和檢查大樓內的西部高度室，進行一系列模擬深空真空條件的測試。（拉德·辛亞克/NASA via AP）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/04/artemis_nasa_040323getty_nasa.jpg/query-dz05MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/04/artemis_nasa_040323getty_nasa.jpg/query-dz05MDA"/></li>
</ul>
<p>（左至右）宇航員傑里米·漢森、維克托·格洛弗、裏德·懷斯曼和克里斯蒂娜·哈莫克·科赫在 2023 年 4 月 3 日於德克薩斯州休斯頓的埃林頓機場舉行的新聞發佈會上擁抱其他宇航員，慶祝他們被選為阿爾忒彌斯二號任務的成員。（MARK FELIX/AFP via Getty Images 拍攝）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-4.jpg/query-dz05MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-4.jpg/query-dz05MDA"/></li>
</ul>
<p>維克托·格洛弗，來自波莫納的 NASA 宇航員，正在為 2024 年的阿爾忒彌斯二號任務做準備。（NASA）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-5.jpg/query-dz05MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-5.jpg/query-dz05MDA"/></li>
</ul>
<p>維克托·格洛弗，來自波莫納的 NASA 宇航員，正在為 2024 年的阿爾忒彌斯二號任務做準備。（NASA）</p>
<h3><strong>誰在飛行——以及飛多遠</strong></h3>
<p>阿爾忒彌斯二號將是 NASA 阿爾忒彌斯計劃的首次載人任務，也是人類首次乘坐空間發射系統火箭和獵户座飛船。</p>
<p>四人機組包括：</p>
<ul>
<li>裏德·懷斯曼，指揮官</li>
<li>維克托·格洛弗，飛行員</li>
<li>克里斯蒂娜·科赫，任務專家</li>
<li>傑里米·漢森，任務專家</li>
</ul>
<p>發射後，機組成員將在地球附近的前幾天檢查獵户座的系統。</p>
<p>飛船的服務模塊將點火進行所謂的月球轉移注入燃燒，將宇航員送出地球軌道，開始為期四天的月球之旅。</p>
<p>軌跡將使機組成員環繞月球的遠端，以八字形路徑飛行，距離地球超過 230,000 英里——包括大約 4,600 英里超出月球本身——比任何人類機組人員飛行的距離都要遠。</p>
<h3><strong>不僅僅是飛越</strong></h3>
<p>雖然阿爾忒彌斯二號不會在月球上着陸，但官員表示這是一次關鍵的測試飛行。宇航員將手動操作飛船，評估生命支持系統，並驗證未來月球着陸所需的關鍵硬件。阿爾忒彌斯二號上還將搭載多個有效載荷，收集關於太空輻射、人類健康和深空通信的數據。</p>
<p>在任務結束時，獵户座將以高速重新進入地球大氣層，然後在聖地亞哥海岸的太平洋中濺落，NASA 和國防部團隊將負責回收機組成員和飛船。</p>
<h3><strong>一個小名字，一個大里程碑</strong></h3>
<p>NASA 表示，阿爾忒彌斯二號是將人類送回月球的重要一步——最終將宇航員送往火星。對於公眾來説，名字提交活動提供了一種有趣且象徵性的方式，參與到太空探索的下一個篇章。截至週一下午，已有超過 180 萬個登機牌被認領。</p>
<p>這可能只是芯片上的一個名字，但在 2026 年，它將飛越月球並返回——附帶一張登機牌作為證明。</p>

<p>美國國家航空航天局（NASA）的阿爾忒彌斯二號任務計劃於 2026 年 4 月前發射，邀請公眾提交他們的名字以便繞月飛行。參與者可以在線註冊，獲得一張數字登機牌作為紀念。該任務將攜帶四名宇航員進行為期 10 天的旅程，測試未來登月的系統。此任務標誌着人類重返月球以及最終前往火星的重要一步，重點評估生命支持系統並收集太空條件的數據</p>

<p>(KTLA) – All (names) aboard!</p>
<div class="lb-trans"><p>（KTLA）– 所有（名字）登船！</p>
</div><p>As final preparations ramp up for Artemis II — a mission that will send four astronauts farther into space than any crew has ever traveled — NASA is giving the public a chance to take part in the historic journey by sending their names around the moon.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着阿爾忒彌斯二號的最終準備工作加速進行——這是一項將四名宇航員送往比任何其他機組人員更遠太空的任務——美國國家航空航天局（NASA）正在給公眾一個機會，通過將他們的名字送上月球，參與這一歷史性的旅程。</p>
</div><p>Anyone around the world is welcome to submit their names through an online portal to be flown on the Artemis II mission, which NASA’s website says is scheduled to launch no later than April 2026. Submitted names will be stored on a small SD card tucked inside the Orion spacecraft as it makes a roughly 10-day journey around the moon and back to Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球任何人都可以通過在線門户提交他們的名字，以便在阿爾忒彌斯二號任務中飛行，NASA 的網站表示，該任務計劃最遲於 2026 年 4 月發射。提交的名字將存儲在一個小型 SD 卡中，放置在獵户座飛船內，飛船將進行大約 10 天的月球環繞之旅並返回地球。</p>
</div><h3><strong>How it works</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>運作方式</strong></h3>
</div><p>To sign up, participants enter their first and last names and create a short personal pin code here.</p>
<div class="lb-trans"><p>要註冊，參與者需要在此輸入他們的名字和姓氏，並創建一個簡短的個人密碼。</p>
</div><p>Once submitted, NASA generates a digital Artemis II “boarding pass” — a printable keepsake that makes it feel like you’re officially along for the ride.</p>
<div class="lb-trans"><p>提交後，NASA 會生成一張數字阿爾忒彌斯二號 “登機牌”——一份可打印的紀念品，讓你感覺自己正式參與了這次旅程。</p>
</div><p>The boarding pass includes the mission patch, launch site, destination and spacecraft details, listing the Space Launch System rocket, the Orion spacecraft and Kennedy Space Center as the launch site. It also names the four astronauts flying the mission and even tallies the distance traveled, showing participants they’ll be earning more than 685,000 miles as Orion loops around the moon and back.</p>
<div class="lb-trans"><p>登機牌包括任務徽章、發射地點、目的地和飛船詳情，列出了空間發射系統火箭、獵户座飛船和肯尼迪航天中心作為發射地點。它還列出了四名參與任務的宇航員，並計算了飛行距離，向參與者展示他們將獲得超過 685,000 英里的飛行里程，因為獵户座飛船將環繞月球並返回。</p>
</div><p>NASA reminds participants to save their pin code, since it can’t be recovered later if they want to look up or re-download their boarding pass in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>NASA 提醒參與者保存他們的密碼，因為如果他們想在未來查找或重新下載他們的登機牌，密碼將無法恢復。</p>
</div><ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA-1.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA-1.jpg?w=900"/></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA-1.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA-1.jpg?w=900"/></li>
</ul>
</div><p>The Artemis II crew is seen in this NASA poster. Created on July 25, 2024. (NASA/Daniel O’Neal)</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA.jpg?w=900"/></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>阿爾忒彌斯二號的機組成員在這張 NASA 海報中可見。創建於 2024 年 7 月 25 日。（NASA/Daniel O’Neal）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2026/01/artemis-ii-NASA.jpg?w=900"/></li>
</ul>
</div><p>NASA’s Artemis II Space Launch System (SLS) rocket and Orion spacecraft are seen illuminated by lights at Launch Complex 39B, Saturday, Jan. 17, 2026, at NASA’s Kennedy Space Center in Florida. (NASA/Keegan Barber)</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/01/659db2cced80e6.96945136.jpeg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/01/659db2cced80e6.96945136.jpeg?w=900"/></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>NASA 的阿爾忒彌斯二號空間發射系統（SLS）火箭和獵户座飛船在 2026 年 1 月 17 日，位於佛羅里達州 NASA 肯尼迪航天中心的發射複合體 39B 被燈光照亮。（NASA/Keegan Barber）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/01/659db2cced80e6.96945136.jpeg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/01/659db2cced80e6.96945136.jpeg?w=900"/></li>
</ul>
</div><p>FILE – Artemis II crew members, from left, Jeremy Hansen, Victor Glover, Reid Wiseman and Christina Koch, stand together at NASA’s Kennedy Space Center in Florida, in front of an Orion crew module on Tuesday, Aug. 8, 2023. On Tuesday, Jan. 9, 2024, NASA said astronauts will have to wait until 2025 before flying to the moon and another few years before landing on it. (Kim Shiflett/NASA via AP, File)</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/12/AP24340766397409-e1733436171453.jpg/query-dz04MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/12/AP24340766397409-e1733436171453.jpg?w=800"/></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>檔案 – 阿爾忒彌斯二號的機組成員，從左到右，傑里米·漢森、維克托·格洛弗、裏德·懷斯曼和克里斯蒂娜·科赫，2023 年 8 月 8 日在佛羅里達州 NASA 肯尼迪航天中心的獵户座飛船模塊前合影。2024 年 1 月 9 日，NASA 表示宇航員必須等到 2025 年才能飛往月球，並在幾年後才能登陸月球。（金·希夫萊特/NASA via AP，檔案）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/12/AP24340766397409-e1733436171453.jpg/query-dz04MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2024/12/AP24340766397409-e1733436171453.jpg?w=800"/></li>
</ul>
</div><p>This image provided by NASA shows the Artemis II Orion spacecraft lifted from the Final Assembly and Testing (FAST) Cell and placed in the west altitude chamber inside the Operations and Checkout Building at NASA’S Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Fla. on June 28, 2024, for a series of tests simulating deep space vacuum conditions. (Rad Sinyak/NASA via AP)</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/04/artemis_nasa_040323getty_nasa.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/04/artemis_nasa_040323getty_nasa.jpg?w=900"/></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>這張 NASA 提供的圖像顯示，阿爾忒彌斯二號獵户座飛船於 2024 年 6 月 28 日從最終組裝和測試（FAST）單元提升，並放置在佛羅里達州卡納維拉爾角 NASA 肯尼迪航天中心的操作和檢查大樓內的西部高度室，進行一系列模擬深空真空條件的測試。（拉德·辛亞克/NASA via AP）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/04/artemis_nasa_040323getty_nasa.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/04/artemis_nasa_040323getty_nasa.jpg?w=900"/></li>
</ul>
</div><p>(L-R) Astronauts Jeremy Hansen, Victor Glover, Reid Wiseman and Christina Hammock Koch hug fellow astronauts after being selected for the Artemis II mission during a news conference at Ellington airport in Houston, Texas, on April 3, 2023. (Photo by MARK FELIX/AFP via Getty Images)</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-4.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-4.jpg?w=900"/></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>（左至右）宇航員傑里米·漢森、維克托·格洛弗、裏德·懷斯曼和克里斯蒂娜·哈莫克·科赫在 2023 年 4 月 3 日於德克薩斯州休斯頓的埃林頓機場舉行的新聞發佈會上擁抱其他宇航員，慶祝他們被選為阿爾忒彌斯二號任務的成員。（MARK FELIX/AFP via Getty Images 拍攝）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-4.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-4.jpg?w=900"/></li>
</ul>
</div><p>Victor Glover, a Pomona native and NASA astronaut, prepares for the Artemis II mission in 2024. (NASA)</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-5.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-5.jpg?w=900"/></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>維克托·格洛弗，來自波莫納的 NASA 宇航員，正在為 2024 年的阿爾忒彌斯二號任務做準備。（NASA）</p>
<ul>
<li><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-5.jpg/query-dz05MDA" alt="" original-src="https://ktla.com/wp-content/uploads/sites/4/2023/11/nasa-5.jpg?w=900"/></li>
</ul>
</div><p>Victor Glover, a Pomona native and NASA astronaut, prepares for the Artemis II mission in 2024. (NASA)</p>
<div class="lb-trans"><p>維克托·格洛弗，來自波莫納的 NASA 宇航員，正在為 2024 年的阿爾忒彌斯二號任務做準備。（NASA）</p>
</div><h3><strong>Who’s flying — and how far</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>誰在飛行——以及飛多遠</strong></h3>
</div><p>Artemis II will be the first crewed mission of NASA’s Artemis program and the first time that humans fly aboard the Space Launch System rocket and Orion spacecraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾忒彌斯二號將是 NASA 阿爾忒彌斯計劃的首次載人任務，也是人類首次乘坐空間發射系統火箭和獵户座飛船。</p>
</div><p>The four-person crew includes:</p>
<div class="lb-trans"><p>四人機組包括：</p>
</div><ul>
<li>Reid Wiseman, commander</li>
<li>Victor Glover, pilot</li>
<li>Christina Koch, mission specialist</li>
<li>Jeremy Hansen, mission specialist</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>裏德·懷斯曼，指揮官</li>
<li>維克托·格洛弗，飛行員</li>
<li>克里斯蒂娜·科赫，任務專家</li>
<li>傑里米·漢森，任務專家</li>
</ul>
</div><p>After liftoff, the crew will spend the first couple of days checking out Orion’s systems near Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>發射後，機組成員將在地球附近的前幾天檢查獵户座的系統。</p>
</div><p>The spacecraft’s service module will then fire its engines for what is called a translunar injection burn, which will send the astronauts out of Earth’s orbit and onto a four-day journey toward the moon.</p>
<div class="lb-trans"><p>飛船的服務模塊將點火進行所謂的月球轉移注入燃燒，將宇航員送出地球軌道，開始為期四天的月球之旅。</p>
</div><p>The trajectory will carry the crew around the far side of the moon in a figure-eight path, taking them more than 230,000 miles from Earth — including roughly 4,600 miles beyond the moon itself — farther than any human crew has ever traveled.</p>
<div class="lb-trans"><p>軌跡將使機組成員環繞月球的遠端，以八字形路徑飛行，距離地球超過 230,000 英里——包括大約 4,600 英里超出月球本身——比任何人類機組人員飛行的距離都要遠。</p>
</div><h3><strong>More than a flyby</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>不僅僅是飛越</strong></h3>
</div><p>While Artemis II will not land on the moon, officials say it is a critical test flight. Astronauts will manually handle the spacecraft, evaluate life-support systems and validate key hardware needed for future lunar landings. Several payloads flying aboard Artemis II will also gather data on space radiation, human health and deep-space communications.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然阿爾忒彌斯二號不會在月球上着陸，但官員表示這是一次關鍵的測試飛行。宇航員將手動操作飛船，評估生命支持系統，並驗證未來月球着陸所需的關鍵硬件。阿爾忒彌斯二號上還將搭載多個有效載荷，收集關於太空輻射、人類健康和深空通信的數據。</p>
</div><p>At the end of the mission, Orion will make a high-speed reentry through Earth’s atmosphere before splashing down in the Pacific Ocean off the coast of San Diego, where NASA and Department of Defense teams will recover the crew and spacecraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>在任務結束時，獵户座將以高速重新進入地球大氣層，然後在聖地亞哥海岸的太平洋中濺落，NASA 和國防部團隊將負責回收機組成員和飛船。</p>
</div><h3><strong>A small name, a big milestone</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>一個小名字，一個大里程碑</strong></h3>
</div><p>NASA says Artemis II is a major step toward returning humans to the moon — and eventually sending astronauts to Mars. For the public, the name-submission campaign offers a fun, symbolic way to be part of that next chapter in space exploration. Over 1.8 million boarding passes have been claimed as of Monday afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>NASA 表示，阿爾忒彌斯二號是將人類送回月球的重要一步——最終將宇航員送往火星。對於公眾來説，名字提交活動提供了一種有趣且象徵性的方式，參與到太空探索的下一個篇章。截至週一下午，已有超過 180 萬個登機牌被認領。</p>
</div><p>It may just be a name on a chip, but in 2026, it’ll be flying past the moon and back — complete with a boarding pass to prove it.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能只是芯片上的一個名字，但在 2026 年，它將飛越月球並返回——附帶一張登機牌作為證明。</p>
</div>

NASA 即將開展的任務提供了一個 ‘將你的名字送到月球周圍’ 的機會