<p>22 部影片角逐柏林電影節最高獎</p>
<p>米歇爾·葉和温·温德斯等明星將出席</p>
<p>阿富汗導演沙赫巴諾·薩達特以《無好人》開幕電影節</p>
<p>作者：米蘭達·穆雷</p>
<p>柏林，1 月 20 日（路透社）——22 部影片，包括朱麗葉·比諾什主演的關於衰老的反思、一部日本動漫電影以及德國獨立演員桑德拉·赫勒主演的歷史劇，都是下個月柏林電影節最高獎的多樣競爭者。</p>
<p>第 76 屆柏林電影節將於今年 2 月 12 日至 22 日舉行，去年吸引了超過 45 萬觀眾。</p>
<p>競賽單元包括來自 28 個國家的作品，其中包括吉田敏夫的動漫處女作《新曙光》，以及安娜·菲奇和班克·懷特製作的關於女性友誼的美國紀錄片《YO Love is a Rebellious Bird》。</p>
<h3>家庭聚焦</h3>
<p>家庭故事特別受到重視，哈利·波特明星魯珀特·格林出演的黑暗童話《夜生》以及查寧·塔圖姆主演的心理驚悚片《約瑟芬》，講述一個家庭的安全感被打破的故事。艾米·亞當斯主演的《在海邊》講述了一位女性在康復後回家的故事。</p>
<p>法國演員比諾什將在《海上女王》中出演，而赫勒則將在黑白劇《玫瑰》中擔任主角，該劇設定在三十年戰爭結束時。</p>
<p>今年新增了一項針對 18 至 25 歲年輕人的項目，票價僅為 6 歐元（約 7.04 美元）。</p>
<p>“我們正在為我們如此熱愛的藝術形式而戰，” 電影節導演特里西亞·塔特爾在週二的新聞發佈會上表示。“這是一場確保電影文化能夠保持其廣度的戰鬥。”</p>
<h3>明星齊聚德國首都</h3>
<p>明星和好萊塢大牌將湧入寒冷的德國首都，包括奧斯卡獲獎者米歇爾·葉，她將在開幕式上因在《瞬息全宇宙》和《卧虎藏龍》等影片中的表現獲得榮譽金熊獎。</p>
<p>阿富汗導演沙赫巴諾·薩達特將以《無好人》開幕今年的電影節，影片講述了該國深厚的父權社會。“這是一部對世界有着重要意義的電影，提醒我們每個人都要承擔起人性的責任，” 塔特爾説。</p>
<p>80 歲的德國資深導演温·温德斯將擔任國際評審團主席，頒發電影節的金熊獎。“我們無法相信他之前沒有做過這個，” 塔特爾説。</p>
<p>（1 美元 = 0.8524 歐元）</p>

<p>柏林電影節將於 2 月 12 日至 22 日展映 22 部競爭最高獎項的影片。值得注意的參賽作品包括一部日本動漫長片、一部由魯伯特·格林特主演的黑暗童話，以及一部由查寧·塔圖姆出演的心理驚悚片。電影節還將迎來包括楊紫瓊在內的明星，她將獲得榮譽金熊獎。阿富汗導演沙赫巴諾·薩達特將以她的影片《沒有好人》開幕電影節。一個面向年輕觀眾的新項目將提供減價票</p>

<p>22 films compete for Berlin Film Festival’s top prize</p>
<div class="lb-trans"><p>22 部影片角逐柏林電影節最高獎</p>
</div><p>Celebrities like Michelle Yeoh and Wim Wenders to attend</p>
<div class="lb-trans"><p>米歇爾·葉和温·温德斯等明星將出席</p>
</div><p>Afghan filmmaker Sadat opens festival with “No Good Men”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿富汗導演沙赫巴諾·薩達特以《無好人》開幕電影節</p>
</div><p>By Miranda Murray</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：米蘭達·穆雷</p>
</div><p>BERLIN, Jan 20 (Reuters) - Twenty-two films, from a reflection on ageing starring Juliette Binoche to a Japanese anime feature and a historical drama with German indie actor Sandra Hueller, are among the diverse contenders for the Berlin Film Festival’s top prize next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林，1 月 20 日（路透社）——22 部影片，包括朱麗葉·比諾什主演的關於衰老的反思、一部日本動漫電影以及德國獨立演員桑德拉·赫勒主演的歷史劇，都是下個月柏林電影節最高獎的多樣競爭者。</p>
</div><p>The 76th iteration of the Berlin Film Festival, which last year welcomed more than 450,000 audience members, will run from February 12 to 22 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>第 76 屆柏林電影節將於今年 2 月 12 日至 22 日舉行，去年吸引了超過 45 萬觀眾。</p>
</div><p>The competition section features productions from 28 countries, including the anime feature debut by Yoshitoshi Shinomiya, “A New Dawn”, as well as an American documentary by Anna Fitch and Banker White about female friendship called “YO Love is a Rebellious Bird.”</p>
<div class="lb-trans"><p>競賽單元包括來自 28 個國家的作品，其中包括吉田敏夫的動漫處女作《新曙光》，以及安娜·菲奇和班克·懷特製作的關於女性友誼的美國紀錄片《YO Love is a Rebellious Bird》。</p>
</div><h3>FAMILY FOCUS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>家庭聚焦</h3>
</div><p>Family stories are particularly well-represented, with Rupert Grint of Harry Potter fame in the dark fairy tale “Nightborn”, while “Josephine” is a psychological thriller with Channing Tatum, about a family whose sense of safety has been shattered. The Amy Adams-anchored “At the Sea” is about a woman returning home after rehab.</p>
<div class="lb-trans"><p>家庭故事特別受到重視，哈利·波特明星魯珀特·格林出演的黑暗童話《夜生》以及查寧·塔圖姆主演的心理驚悚片《約瑟芬》，講述一個家庭的安全感被打破的故事。艾米·亞當斯主演的《在海邊》講述了一位女性在康復後回家的故事。</p>
</div><p>French actor Binoche will star in “Queen at Sea” while Hueller, who starred in Oscar-winning “Anatomy of a Fall” and “Zone of Interest”, will lead the black-and-white drama “Rose”, set at the end of the Thirty Years’ War.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國演員比諾什將在《海上女王》中出演，而赫勒則將在黑白劇《玫瑰》中擔任主角，該劇設定在三十年戰爭結束時。</p>
</div><p>New this year is a program targeting young people aged 18 to 25, with tickets costing only 6 euros ($7.04).</p>
<div class="lb-trans"><p>今年新增了一項針對 18 至 25 歲年輕人的項目，票價僅為 6 歐元（約 7.04 美元）。</p>
</div><p>“We are in a battle for this art form that we love so dearly,” said festival director Tricia Tuttle at a press conference on Tuesday. “It’s a battle to ensure that cinema culture can retain its breadth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在為我們如此熱愛的藝術形式而戰，” 電影節導演特里西亞·塔特爾在週二的新聞發佈會上表示。“這是一場確保電影文化能夠保持其廣度的戰鬥。”</p>
</div><h3>CELEBRITIES HEAD TO GERMAN CAPITAL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>明星齊聚德國首都</h3>
</div><p>Celebrities and big Hollywood names will descend upon the cold German capital, including Oscar winner Michelle Yeoh, who will pick up an honorary Golden Bear prize at the opening ceremony for her work in films such as “Everything Everywhere All At Once” and “Crouching Tiger, Hidden Dragon.”</p>
<div class="lb-trans"><p>明星和好萊塢大牌將湧入寒冷的德國首都，包括奧斯卡獲獎者米歇爾·葉，她將在開幕式上因在《瞬息全宇宙》和《卧虎藏龍》等影片中的表現獲得榮譽金熊獎。</p>
</div><p>Afghan filmmaker Shahrbanoo Sadat will open this year’s festival with “No Good Men” about the country’s deeply patriarchal society. “It’s a film that has a really important thing to say about the world, to remind us all of our share of humanity and our responsibility,” said Tuttle.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿富汗導演沙赫巴諾·薩達特將以《無好人》開幕今年的電影節，影片講述了該國深厚的父權社會。“這是一部對世界有着重要意義的電影，提醒我們每個人都要承擔起人性的責任，” 塔特爾説。</p>
</div><p>Veteran German director Wim Wenders, 80, will head the international jury that hands out the festival’s Golden Bear top prize. “We couldn’t believe that he hasn’t done it before,” said Tuttle.​</p>
<div class="lb-trans"><p>80 歲的德國資深導演温·温德斯將擔任國際評審團主席，頒發電影節的金熊獎。“我們無法相信他之前沒有做過這個，” 塔特爾説。</p>
</div><p>($1 = 0.8524 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8524 歐元）</p>
</div>

柏林電影節將在多元化的競賽單元中展映動畫片和家庭傳奇故事