<p>副總理何立峯率領中國代表團參加達沃斯論壇</p>
<p>中國創紀錄的貿易順差面臨保護主義的反彈風險</p>
<p>在美國關税政策下，中國展現自己作為可靠的貿易伙伴</p>
<p>瑞士達沃斯，1 月 20 日（路透社）- 中國從未故意追求貿易順差，願意成為 “世界市場”，副總理何立峯在世界經濟論壇上表示，此前這家制造業巨頭創下的貿易順差記錄將進一步讓其貿易伙伴感到不安。</p>
<p>何立峯在瑞士滑雪勝地達沃斯的年會上表示，中國願意利用其 “超大市場” 的優勢，並 “更加積極” 地擴大進口。</p>
<p>“我們不僅願意成為世界的工廠，更渴望成為世界的市場，” 何立峯説。</p>
<p>去年的強勁商品出口幫助這個世界第二大經濟體應對了美國總統特朗普不穩定的貿易政策和國內需求疲軟的挑戰。</p>
<p>但這也造成了長期的生產過剩，並可能促使一些國家加強保護主義，以鞏固自身的製造業。</p>
<p>副總理何立峯正在率領中國政府代表團參加本週的世界經濟論壇峯會，約有 2900 名代表，包括特朗普在內的各國元首，以及頂級科技和金融高管。</p>
<p>據路透社消息，何立峯是自 2017 年習近平主席出席以來，第三位與國際商業和政治領袖在達沃斯峯會上交流的中國高級官員，他還將與全球商業領袖舉行招待會。</p>
<p>何立峯的中國代表團預計將在華盛頓不穩定和強制性的關税政策讓競爭對手和盟友感到不安的時刻，展示中國作為可靠的貿易和投資夥伴。</p>
<p>“中國是所有國家的貿易伙伴，而不是對手，中國的發展是全球經濟發展的機遇，而不是威脅，” 何立峯在世界經濟論壇上表示。</p>

中國龍 ETF - Roundhill

中國 MSCI ETF - iShares

納斯達克中國金龍指數

中概股 ETF - PowerShares

<p>中國副總理何立峯在世界經濟論壇上表示，中國從未故意追求貿易順差，旨在擴大進口，定位自己為可靠的全球貿易伙伴。儘管創下了歷史最高的貿易順差，可能引發保護主義反應，但何立峯強調中國願意成為世界的工廠和市場。他正在率領代表團前往達沃斯，與全球領導人交流，並在與美國關税政策的持續緊張關係中推動中國在國際貿易中的角色</p>

<p>Vice Premier He leading Chinese delegation at Davos</p>
<div class="lb-trans"><p>副總理何立峯率領中國代表團參加達沃斯論壇</p>
</div><p>China’s record trade surplus risks protectionist pushback</p>
<div class="lb-trans"><p>中國創紀錄的貿易順差面臨保護主義的反彈風險</p>
</div><p>China presents itself as reliable trade partner amid U.S. tariff policies</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國關税政策下，中國展現自己作為可靠的貿易伙伴</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland, Jan 20 (Reuters) - China never deliberately pursued a trade surplus and is willing to be “the world’s market”, Vice Premier He Lifeng told the World Economic Forum on Tuesday, after the manufacturing giant logged a record surplus that will further unnerve its trade partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士達沃斯，1 月 20 日（路透社）- 中國從未故意追求貿易順差，願意成為 “世界市場”，副總理何立峯在世界經濟論壇上表示，此前這家制造業巨頭創下的貿易順差記錄將進一步讓其貿易伙伴感到不安。</p>
</div><p>China is willing to leverage the advantage from its “mega-sized market” and “more vigorously” expand imports, He said at the WEF’s annual meeting in the Swiss ski resort Davos.</p>
<div class="lb-trans"><p>何立峯在瑞士滑雪勝地達沃斯的年會上表示，中國願意利用其 “超大市場” 的優勢，並 “更加積極” 地擴大進口。</p>
</div><p>“We are not only willing to be the world’s factory, but also, more eagerly, to be the world’s market,” He said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不僅願意成為世界的工廠，更渴望成為世界的市場，” 何立峯説。</p>
</div><p>Resilient goods exports last year helped the world’s second-largest economy weather challenges from U.S. President Donald Trump’s erratic trade policies and lukewarm demand at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年的強勁商品出口幫助這個世界第二大經濟體應對了美國總統特朗普不穩定的貿易政策和國內需求疲軟的挑戰。</p>
</div><p>But they have also created endemic production overcapacity and could prompt more protectionist pushback from countries that seek to strengthen their own manufacturing sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這也造成了長期的生產過剩，並可能促使一些國家加強保護主義，以鞏固自身的製造業。</p>
</div><p>Vice Premier He is leading a Chinese government delegation to this week’s WEF summit, where some 2,900 delegates include various heads of state, including Trump, as well as top tech and financial executives.</p>
<div class="lb-trans"><p>副總理何立峯正在率領中國政府代表團參加本週的世界經濟論壇峯會，約有 2900 名代表，包括特朗普在內的各國元首，以及頂級科技和金融高管。</p>
</div><p>He, the third-highest-ranking Chinese official to mingle with international business and political leaders at the Davos summit since President Xi Jinping’s attendance in 2017, will also host a reception with global business leaders, a source told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社消息，何立峯是自 2017 年習近平主席出席以來，第三位與國際商業和政治領袖在達沃斯峯會上交流的中國高級官員，他還將與全球商業領袖舉行招待會。</p>
</div><p>He’s Chinese delegation is expected to present China as a reliable trade and investment partner at a time when Washington’s erratic and coercive tariff policies have unsettled both rivals and allies.</p>
<div class="lb-trans"><p>何立峯的中國代表團預計將在華盛頓不穩定和強制性的關税政策讓競爭對手和盟友感到不安的時刻，展示中國作為可靠的貿易和投資夥伴。</p>
</div><p>“China is all countries’ trading partner rather than an adversary, and China’s development is an opportunity rather than a threat to global economic development,” He said in his WEF address.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國是所有國家的貿易伙伴，而不是對手，中國的發展是全球經濟發展的機遇，而不是威脅，” 何立峯在世界經濟論壇上表示。</p>
</div>

China says it never pursued trade surplus, vows to expand imports

- 副總理何立峯率團參加達沃斯論壇，強調中國貿易順差並非故意追求。  
- 他表示中國願意擴大進口，利用 “超大市場” 的優勢，成為世界的市場。  
- 此外，副總理強調中國是所有國家的貿易伙伴，推動全球經濟合作。

中國表示從未追求貿易順差，並承諾將擴大進口