<p>（更新歐洲交易情況，變更日期）</p>
<p>疲軟的美元和國際需求提供支持</p>
<p>歐洲交易員表示對貿易戰的擔憂</p>
<p>交易員預計中國將恢復購買巴西大豆</p>
<p>北京/巴黎，1 月 20 日（路透社）- 由於華盛頓與歐洲在格林蘭問題上的緊張關係令投資者感到不安，加上全球供應充足，芝加哥穀物和大豆期貨週二小幅下跌。</p>
<p>然而，美元的下跌和國際需求的強勁跡象為芝加哥價格提供了一些支持，因為美國經歷了為期三天的假期後交易恢復。</p>
<p>芝加哥期貨交易所最活躍的大豆合約（Sv1）在格林威治標準時間 1313 時下跌 0.2%，報每蒲式耳 10.56 美元，此前連續三個交易日上漲後暫時停頓。</p>
<p>CBOT 小麥（Wv1）下跌 0.8%，報每蒲式耳 5.13-3⁄4 美元，CBOT 玉米（Cv1）下跌 0.6%，報每蒲式耳 4.22-1⁄4 美元。</p>
<p>特朗普與歐洲的僵局 隨着投資者對美國總統特朗普與歐洲盟友之間的僵局感到擔憂，特朗普威脅對反對他控制格林蘭目標的國家徵收關税，股市和美元一起下滑。（MKTS/GLOB）</p>
<p>“人們擔心貿易戰的出現，” 一位歐洲期貨交易員表示。對巴西大豆豐收的預期和全球穀物供應充足也抑制了價格，減緩了對中國購買美國大豆和小麥進口商需求的反應。根據交易員的説法，自去年 10 月底雙邊貿易休戰以來，中國已購買約 1200 萬噸美國大豆，履行了美國官員提到的承諾。但交易員預計中國進口商將恢復主要購買南美作物，因為巴西的收穫即將開始。</p>
<p>“阿根廷的生長季節面臨一些挑戰，但巴西看起來又將迎來豐收，” 農業諮詢公司 Lachstock 的首席執行官 Nick Carracher 表示。</p>
<p>與此同時，由於加工商響應日益增長的生物燃料生產需求，強勁的國內對美國大豆的需求也在支撐美國價格。</p>
<p>小麥市場正在評估沙特阿拉伯和阿爾及利亞本週的採購情況。儘管吸收了大量全球供應，但價格顯示出口區域之間的競爭激烈。（GRA/TEND）</p>
<p>“這些新銷售提供了對黑海和阿根廷來源競爭力的看法，” Argus Media 分析師表示。</p>
<p>格林威治標準時間 1313 時的價格</p>
<p>最後變動 百分比變動</p>
<p>CBOT 小麥（Wv1）513.75 -4.25 -0.82</p>
<p>CBOT 玉米（Cv1）422.25 -2.50 -0.59</p>
<p>CBOT 大豆（Sv1）1056.00 -1.75 -0.17</p>
<p>巴黎小麥（BL2c1）189.00 -2.25 -1.18</p>
<p>巴黎玉米（EMAc1）192.00 -1.75 -0.90</p>
<p>巴黎油菜籽（COMc1）473.75 1.25 0.26</p>
<p>WTI 原油（CLc1）60.02 0.58 0.98</p>
<p>歐元/美元（EUR=）1.17 0.01 0.70</p>
<p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
<p>大豆以美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
<p>每公噸歐元計</p>

農產品基金 - PowerShares

全球農業 - First Trust

TILL

小麥期貨基金 - Teucrium

納斯達克食品飲料 ETF - First Trust

全球農產品股指數 ETF - iShares

玉米期貨基金 - Teucrium

大豆基金 - Teucrium

全球農業 ETF - Market Vectors

農業期貨基金 - Teucrium

<p>芝加哥農產品期貨，包括大豆、小麥和玉米，在美國與歐洲因格林蘭的地緣政治緊張局勢以及潛在貿易戰的擔憂中下跌。儘管美元走弱和國際需求強勁，但來自巴西的充足全球供應對價格造成了壓力。最活躍的大豆合約下跌 0.2%，至每蒲式耳 10.56 美元，而小麥和玉米分別下跌 0.8% 和 0.6%。交易員預計，隨着收穫季節的開始，中國將重新轉向巴西大豆，這將影響美國的大豆需求</p>

<p>(Updates with European trading, changes dateline)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲交易情況，變更日期）</p>
</div><p>Weaker dollar and international demand provide support</p>
<div class="lb-trans"><p>疲軟的美元和國際需求提供支持</p>
</div><p>European trader cites concern of trade war</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲交易員表示對貿易戰的擔憂</p>
</div><p>Traders expect China to revert to buying Brazilian soybeans</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員預計中國將恢復購買巴西大豆</p>
</div><p>BEIJING/PARIS, Jan 20 (Reuters) - Chicago cereal and soybean futures edged lower on Tuesday as tensions between Washington and Europe over Greenland unsettled investors and ample global supply also hung over grain markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京/巴黎，1 月 20 日（路透社）- 由於華盛頓與歐洲在格林蘭問題上的緊張關係令投資者感到不安，加上全球供應充足，芝加哥穀物和大豆期貨週二小幅下跌。</p>
</div><p>A drop in the dollar and signs of brisk international demand, however, lent some support to Chicago prices as trading resumed after a three-day holiday weekend in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美元的下跌和國際需求的強勁跡象為芝加哥價格提供了一些支持，因為美國經歷了為期三天的假期後交易恢復。</p>
</div><p>The most-active soybean contract (Sv1) on the Chicago Board of Trade was down 0.2% at $10.56 a bushel by 1313 GMT, pausing after gains in the three previous sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥期貨交易所最活躍的大豆合約（Sv1）在格林威治標準時間 1313 時下跌 0.2%，報每蒲式耳 10.56 美元，此前連續三個交易日上漲後暫時停頓。</p>
</div><p>CBOT wheat (Wv1) fell 0.8% to $5.13-3⁄4 a bushel and CBOT corn (Cv1) dipped 0.6% to $4.22-1⁄4 a bushel.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 小麥（Wv1）下跌 0.8%，報每蒲式耳 5.13-3⁄4 美元，CBOT 玉米（Cv1）下跌 0.6%，報每蒲式耳 4.22-1⁄4 美元。</p>
</div><p>STANDOFF BETWEEN TRUMP AND EUROPE Shares slid along with the dollar as investors fretted over a standoff between U.S. President Donald Trump and European allies that Trump has threatened with tariffs if they oppose his aim to take control of Greenland. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普與歐洲的僵局 隨着投資者對美國總統特朗普與歐洲盟友之間的僵局感到擔憂，特朗普威脅對反對他控制格林蘭目標的國家徵收關税，股市和美元一起下滑。（MKTS/GLOB）</p>
</div><p>“There is the fear of a trade war developing,” a European futures trader said. Expectations for a record Brazilian soybean harvest and ample global cereal supplies also curbed prices, tempering reaction to Chinese purchases over U.S. soybeans and demand from wheat importers. China has bought about 12 million metric tons of U.S. soybeans since a bilateral trade truce in late October, fulfilling a commitment cited by U.S. officials, according to traders. But traders expect Chinese importers to revert to buying mainly South American crop as Brazil’s harvest gets going.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們擔心貿易戰的出現，” 一位歐洲期貨交易員表示。對巴西大豆豐收的預期和全球穀物供應充足也抑制了價格，減緩了對中國購買美國大豆和小麥進口商需求的反應。根據交易員的説法，自去年 10 月底雙邊貿易休戰以來，中國已購買約 1200 萬噸美國大豆，履行了美國官員提到的承諾。但交易員預計中國進口商將恢復主要購買南美作物，因為巴西的收穫即將開始。</p>
</div><p>“We’ve got some challenges in the growing season in Argentina but Brazil looks like it’s up for another belter of a harvest,” said Nick Carracher, CEO of agricultural consultants Lachstock.</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿根廷的生長季節面臨一些挑戰，但巴西看起來又將迎來豐收，” 農業諮詢公司 Lachstock 的首席執行官 Nick Carracher 表示。</p>
</div><p>At the same time, strong domestic demand for U.S. soybeans, as processors respond to expanding biofuel production requiring soyoil, was helping underpin U.S. prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，由於加工商響應日益增長的生物燃料生產需求，強勁的國內對美國大豆的需求也在支撐美國價格。</p>
</div><p>The wheat market was assessing purchases this week by Saudi Arabia and Algeria. While absorbing a chunk of global supply, prices suggested stiff competition between export zones. (GRA/TEND)</p>
<div class="lb-trans"><p>小麥市場正在評估沙特阿拉伯和阿爾及利亞本週的採購情況。儘管吸收了大量全球供應，但價格顯示出口區域之間的競爭激烈。（GRA/TEND）</p>
</div><p>“These new sales offer a view of the competitiveness of Black Sea and Argentine origins,” Argus Media analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些新銷售提供了對黑海和阿根廷來源競爭力的看法，” Argus Media 分析師表示。</p>
</div><p>Prices at 1313 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>格林威治標準時間 1313 時的價格</p>
</div><p>Last Change Pct Move</p>
<div class="lb-trans"><p>最後變動 百分比變動</p>
</div><p>CBOT wheat (Wv1) 513.75 -4.25 -0.82</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 小麥（Wv1）513.75 -4.25 -0.82</p>
</div><p>CBOT corn (Cv1) 422.25 -2.50 -0.59</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 玉米（Cv1）422.25 -2.50 -0.59</p>
</div><p>CBOT soy (Sv1) 1056.00 -1.75 -0.17</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 大豆（Sv1）1056.00 -1.75 -0.17</p>
</div><p>Paris wheat (BL2c1) 189.00 -2.25 -1.18</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎小麥（BL2c1）189.00 -2.25 -1.18</p>
</div><p>Paris maize (EMAc1) 192.00 -1.75 -0.90</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎玉米（EMAc1）192.00 -1.75 -0.90</p>
</div><p>Paris rapeseed (COMc1) 473.75 1.25 0.26</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎油菜籽（COMc1）473.75 1.25 0.26</p>
</div><p>WTI crude oil (CLc1) 60.02 0.58 0.98</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油（CLc1）60.02 0.58 0.98</p>
</div><p>Euro/dollar (EUR=) 1.17 0.01 0.70</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元（EUR=）1.17 0.01 0.70</p>
</div><p>Most active contracts - Wheat, corn and</p>
<div class="lb-trans"><p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
</div><p>soy U.S. cents/bushel, Paris futures in</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆以美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
</div><p>euros per metric ton</p>
<div class="lb-trans"><p>每公噸歐元計</p>
</div>

GRAINS-Chicago grains ease as Greenland row and global supply weigh

Reuters

Teucrium Agricultural NO K-1 Strategy ETF

穀物市場：由於格陵蘭爭端和全球供應壓力，芝加哥穀物價格下跌