<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在長週末之後，股票在週二的早盤交易中可能會承壓。主要指數期貨目前指向市場將大幅低開，標準普爾 500 期貨下跌 1.4%。</p>
<p>關於美國總統特朗普試圖控制格林蘭島而引發的美歐貿易戰的擔憂重新浮現，可能會對市場造成壓力。</p>
<p>特朗普威脅稱，如果歐洲多個國家反對他購買丹麥領土的嘗試，將對其徵收新的關税，他聲稱這對國家安全至關重要。</p>
<p>在 Truth Social 上，特朗普宣佈計劃對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、英國、荷蘭和芬蘭的進口徵收 10% 的關税，計劃於 2 月 1 日生效。</p>
<p>特朗普表示，關税將於 6 月 1 日提高至 25%，並將持續到達成美國購買格林蘭島的協議。</p>
<p>AJ Bell 投資總監 Russ Mould 表示：“投資者希望能達成某種關於格林蘭島的緩和協議，以消除北約聯盟解體或至少嚴重破裂的風險。如果危機加劇，這對全球股市來説不太可能是好消息。”</p>
<p>他補充道：“納斯達克在擔心歐洲可能對美國大型科技公司採取報復行動的情況下，似乎將面臨最大的下跌。”</p>
<p>週五早盤，股票上漲，但很快回落，整個交易時段缺乏方向。</p>
<p>主要平均指數在大部分時間內在持平線附近反覆波動，最終小幅收低。</p>
<p>道瓊斯指數下跌 83.11 點，跌幅 0.2%，收於 49,359.33 點；納斯達克下跌 14.63 點，跌幅 0.1%，收於 23,515.39 點；標準普爾 500 指數下跌 4.46 點，跌幅 0.1%，收於 6,940.01 點。</p>
<p>本週，科技股重的納斯達克下跌 0.7%，而標準普爾 500 和道瓊斯分別下跌 0.4% 和 0.3%。</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週二的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數下跌 1.1%，而香港的恒生指數下跌 0.3%。</p>
<p>主要歐洲市場當天也出現下跌。德國 DAX 指數下跌 1.2%，法國 CAC 40 指數和英國 FTSE 100 指數均下跌 0.9%。</p>
<p>在商品交易中，原油期貨上漲 0.57 美元，至每桶 60.01 美元，此前上週五上漲 0.25 美元，至每桶 59.44 美元。同時，在前一交易日下跌 28.30 美元至 4,595.40 美元后，黃金期貨上漲 128.40 美元，至每盎司 4,723.80 美元。</p>
<p>在貨幣方面，美元兑日元匯率為 157.70 日元，而週一為 158.10 日元。兑歐元，美元匯率為 1.1748 美元，而昨天為 1.1645 美元。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>美國股市預計將在早盤交易中面臨壓力，原因是美國與歐洲之間的貿易戰擔憂重新升温。標準普爾 500 指數期貨下跌 1.4%，因為特朗普總統對多個歐洲國家進口的關税威脅仍然存在。投資者希望格林蘭問題能夠緩和，因為進一步的緊張局勢可能對全球股市產生負面影響。最近的交易顯示主要指數小幅下跌，其中納斯達克指數的跌幅最大。同時，亞洲和歐洲市場也報告了虧損，原油價格上漲，而黃金期貨大幅飆升</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Following the long weekend, stocks are likely to come under pressure in early trading on Tuesday. The major index futures are currently pointing to a sharply lower open for the markets, with the S&amp;P 500 futures down by 1.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在長週末之後，股票在週二的早盤交易中可能會承壓。主要指數期貨目前指向市場將大幅低開，標準普爾 500 期貨下跌 1.4%。</p>
</div><p>Renewed concerns about a trade war between the U.S. and Europe over President Donald Trump's efforts to take control of Greenland are likely to weigh on the markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於美國總統特朗普試圖控制格林蘭島而引發的美歐貿易戰的擔憂重新浮現，可能會對市場造成壓力。</p>
</div><p>Trump has threatened to impose new tariffs on several European nations if they oppose his attempt to purchase the Danish territory, which he claims is imperative for national security.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普威脅稱，如果歐洲多個國家反對他購買丹麥領土的嘗試，將對其徵收新的關税，他聲稱這對國家安全至關重要。</p>
</div><p>In a post on Truth Social, Trump announced plans to impose a 10 percent tariff on imports from Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the U.K., the Netherlands and Finland beginning February 1st.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Truth Social 上，特朗普宣佈計劃對來自丹麥、挪威、瑞典、法國、德國、英國、荷蘭和芬蘭的進口徵收 10% 的關税，計劃於 2 月 1 日生效。</p>
</div><p>Trump said the tariffs would be increased to 25 percent beginning June 1st and would remain in place until a deal is reached for the U.S. to purchase Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，關税將於 6 月 1 日提高至 25%，並將持續到達成美國購買格林蘭島的協議。</p>
</div><p>&#34;Investors will be hoping for some sort of de-escalation deal on Greenland which removes the risk of a break-up or at least serious rupture in the Nato alliance,&#34; said AJ Bell investment director Russ Mould. &#34;If the crisis deepens it is unlikely to spell good news for global equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>AJ Bell 投資總監 Russ Mould 表示：“投資者希望能達成某種關於格林蘭島的緩和協議，以消除北約聯盟解體或至少嚴重破裂的風險。如果危機加劇，這對全球股市來説不太可能是好消息。”</p>
</div><p>He added, &#34;Nasdaq looks set to chalk up the biggest declines amid concern about possible retaliatory action from Europe against America's big tech contingent.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“納斯達克在擔心歐洲可能對美國大型科技公司採取報復行動的情況下，似乎將面臨最大的下跌。”</p>
</div><p>Stocks moved to the upside in early trading on Friday but quickly gave back ground and showed a lack of direction over the remainder of the trading session.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五早盤，股票上漲，但很快回落，整個交易時段缺乏方向。</p>
</div><p>The major averages spent much of the day bouncing back and forth across the unchanged line before eventually closing modestly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要平均指數在大部分時間內在持平線附近反覆波動，最終小幅收低。</p>
</div><p>The Dow dipped 83.11 points or 0.2 percent to 49,359.33, the Nasdaq slipped 14.63 points or 0.1 percent to 23,515.39 and the S&amp;P 500 edged down 4.46 points or 0.1 percent to 6,940.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數下跌 83.11 點，跌幅 0.2%，收於 49,359.33 點；納斯達克下跌 14.63 點，跌幅 0.1%，收於 23,515.39 點；標準普爾 500 指數下跌 4.46 點，跌幅 0.1%，收於 6,940.01 點。</p>
</div><p>For the week, the tech-heavy Nasdaq slid by 0.7 percent, while the S&amp;P 500 and the Dow fell by 0.4 percent and 0.3 percent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，科技股重的納斯達克下跌 0.7%，而標準普爾 500 和道瓊斯分別下跌 0.4% 和 0.3%。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly lower during trading on Tuesday. Japan's Nikkei 225 Index slumped by 1.1 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index dipped by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週二的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數下跌 1.1%，而香港的恒生指數下跌 0.3%。</p>
</div><p>The major European markets have also moved to the downside on the day. While the German DAX Index is down by 1.2 percent, the French CAC 40 Index and the U.K.'s FTSE 100 Index are both down by 0.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要歐洲市場當天也出現下跌。德國 DAX 指數下跌 1.2%，法國 CAC 40 指數和英國 FTSE 100 指數均下跌 0.9%。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are climbing $0.57 to $60.01 a barrel after rising $0.25 to $59.44 a barrel last Friday. Meanwhile, after falling $28.30 to $4,595.40 in the previous session, gold futures are surging $128.40 to $4,723.80 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期貨上漲 0.57 美元，至每桶 60.01 美元，此前上週五上漲 0.25 美元，至每桶 59.44 美元。同時，在前一交易日下跌 28.30 美元至 4,595.40 美元后，黃金期貨上漲 128.40 美元，至每盎司 4,723.80 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 157.70 yen compared to the 158.10 yen it fetched on Monday. Against the euro, the dollar is trading at $1.1748 compared to yesterday's $1.1645.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣方面，美元兑日元匯率為 157.70 日元，而週一為 158.10 日元。兑歐元，美元匯率為 1.1748 美元，而昨天為 1.1645 美元。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks May Come Under Pressure Amid Renewed Trade War Concerns

- 美股在假期後可能面臨壓力，S&P 500 期貨下跌 1.4%。
- 特朗普威脅對阻止購入格林蘭的歐洲國家徵收新關税，可能加劇貿易緊張。 
- 納斯達克可能出現最大跌幅，因擔憂歐洲對美國科技公司的報復。

美國股市可能因貿易戰擔憂的再度升温而面臨壓力