<p>作者：Joseph Adinolfi</p>
<p>美國股市正朝着 2026 年最大跌幅的方向發展</p>
<p>特朗普總統最新一輪的關税威脅，旨在施壓歐洲支持美國對格林蘭的申請，正在加劇市場的不穩定性。</p>
<p>關於 “賣掉美國” 的貿易言論本週強勢迴歸，因為特朗普總統對歐洲盟友的最新關税威脅可能導致去年四月市場劇烈波動的重演。</p>
<p>美國股指期貨在開盤時指向大幅下跌，主要指數將迎來 2026 年最糟糕的一天。納斯達克 100 期貨（NQ00）下跌 451 點，跌幅 1.8%，報 25,235 點。標普 500 期貨（ES00）下跌 106 點，跌幅 1.5%，報 6,869 點。道瓊斯工業平均指數（YM00）期貨下跌 713 點，跌幅 1.5%，報 48,829 點。小型和中型股票在一月份表現優於大型競爭對手，週二也將面臨下滑。</p>
<p>週末，特朗普表示他將對來自八個歐洲國家的進口徵收 10% 的關税，從下個月開始。他隨後威脅對法國葡萄酒和其他產品徵收高達 200% 的關税，此前法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍拒絕了特朗普加入其加沙和平委員會的提議。特朗普將在瑞士達沃斯的世界經濟論壇上發表講話。</p>
<p>新的關税威脅不僅給美國股票帶來了壓力。長期國債和債券的收益率正在上升，而美元則在貶值。根據 FactSet 的數據，10 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD10Y 上升了 7 個基點，達 4.295%。ICE 美元指數 DXY 追蹤美元相對於一籃子競爭對手的價值，下跌 1%，報 98.45。</p>
<p>“我在很多方面都感到擔憂，認為總統已經推得太遠了，” Capitol Securities Management 的首席經濟策略師 Kent Engelke 在週二早上表示。</p>
<p>值得注意的是，30 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD30Y 上升了 9 個基點，達 4.93%。Engelke 表示，他認為收益率 “很容易” 會上升到 5%。</p>
<p>一些人週二早些時候看到市場對特朗普四月關税威脅的反應有相似之處。</p>
<p>“順便説一下——自解放日以來，我們在風險反應方面沒有看到的現象是 [10 年期收益率] 的上升，” 22V Research 的首席市場策略師 Dennis DeBusschere 在與 MarketWatch 通過電子郵件分享的評論中表示。</p>
<p>到目前為止，與投資者在特朗普 “解放日” 關税提案後經歷的反應相比，這次的反應相對温和。標普 500 指數 SPX 在四月份滑落至熊市邊緣，隨後特朗普政府宣佈暫停 90 天。</p>
<p>儘管美國股市在週二開盤後正朝着大幅下跌的方向發展，但全球投資者也感受到了壓力。</p>
<p>歐洲 STOXX 50 指數 XX:SX5P 連續第三天下跌，進一步加大了週一的損失。日本日經 225 指數 JP:NIK 和香港恒生指數 (HK:11) 連續第四天下跌。根據 FactSet 的數據，iShares MSCI 新興市場交易所交易基金 EEM 也預計將低開。</p>
<p>在日本，當地政府債券遭到大幅拋售。根據 FactSet 的數據，日本 40 年期債券 BX:TMBMKJP-40Y 的收益率上升了 27 個基點，達 4.215%，創下歷史最高收益率。債券收益率與價格呈反向變動。</p>
<p>比特幣（BTCUSD）在週二下跌，最近交易價格為每枚$90,958，跌幅為 2.2%。</p>
<p>在這一波拋售壓力中，黃金和白銀是唯一的例外，二者再次獲得了大幅提振，均創下新高。根據 FactSet 的數據，白銀（SI00）在最近交易中上漲了 7.3%，報每盎司$94.94，基於其最活躍的期貨合約。黃金（GC00）上漲了 2.8%，報每盎司$4,723。</p>
<p>Joy Wiltermuth 貢獻。</p>
<p>-Joseph Adinolfi</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>2026 年 01 月 20 日 09:17 ET</p>

<p>美國股市因特朗普總統對歐洲的新關税威脅而面臨 2026 年最大跌幅，"賣出美國"的交易再次升温。期貨顯示主要指數大幅下跌，納斯達克 100 指數下跌 1.8%，標普 500 指數下跌 1.5%。10 年期國債收益率上升至 4.295%，而美元下跌 1%。全球市場也承壓，歐洲和亞洲指數均出現下滑。相比之下，黃金和白銀價格在市場動盪中飆升至歷史新高</p>

<p>By Joseph Adinolfi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Joseph Adinolfi</p>
</div><p>U.S. stocks are on track for their biggest drop of 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市正朝着 2026 年最大跌幅的方向發展</p>
</div><p>President Trump's latest round of tariff threats, aimed at pressuring Europe to back a U.S. bid for Greenland, are stoking market instability.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統最新一輪的關税威脅，旨在施壓歐洲支持美國對格林蘭的申請，正在加劇市場的不穩定性。</p>
</div><p>Talk of the &#34;Sell America&#34; trade is making a big comeback this week as President Donald Trump's latest tariff threats against European allies threaten a rerun of last April's violent market spasms.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 “賣掉美國” 的貿易言論本週強勢迴歸，因為特朗普總統對歐洲盟友的最新關税威脅可能導致去年四月市場劇烈波動的重演。</p>
</div><p>U.S. stock futures were pointing toward a sharp drop at the open, setting the major indexes up for their worst session of 2026. Nasdaq-100 futures (NQ00) were off by 451 points, or 1.8%, at 25,235. S&amp;P 500 futures (ES00) were off by 106 points, or 1.5%, at 6,869. Dow Jones Industrial Average (YM00 ) futures were off by 713 points, or 1.5%, at 48,829. Small- and midcap stocks, which have outperformed their larger rivals in January, were also set to slide Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在開盤時指向大幅下跌，主要指數將迎來 2026 年最糟糕的一天。納斯達克 100 期貨（NQ00）下跌 451 點，跌幅 1.8%，報 25,235 點。標普 500 期貨（ES00）下跌 106 點，跌幅 1.5%，報 6,869 點。道瓊斯工業平均指數（YM00）期貨下跌 713 點，跌幅 1.5%，報 48,829 點。小型和中型股票在一月份表現優於大型競爭對手，週二也將面臨下滑。</p>
</div><p>Over the weekend, Trump said he would slap 10% tariffs on imports from eight European countries beginning next month. He later threatened tariffs as high as 200% on French wine and other products after French President Emmanuel Macron rebuffed Trump's offer to join his Gaza peace board. Trump will speak at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週末，特朗普表示他將對來自八個歐洲國家的進口徵收 10% 的關税，從下個月開始。他隨後威脅對法國葡萄酒和其他產品徵收高達 200% 的關税，此前法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍拒絕了特朗普加入其加沙和平委員會的提議。特朗普將在瑞士達沃斯的世界經濟論壇上發表講話。</p>
</div><p>The new tariff threats were putting more than U.S. stocks under pressure. Yields on long-dated Treasury notes and bonds were moving higher, while the U.S. dollar was selling off. The yield on the 10-year Treasury note BX:TMUBMUSD10Y was up 7 basis points at 4.295%, according to FactSet data. The ICE U.S. Dollar Index DXY, which tracks the dollar's value against a basket of rivals, was off by 1% at 98.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的關税威脅不僅給美國股票帶來了壓力。長期國債和債券的收益率正在上升，而美元則在貶值。根據 FactSet 的數據，10 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD10Y 上升了 7 個基點，達 4.295%。ICE 美元指數 DXY 追蹤美元相對於一籃子競爭對手的價值，下跌 1%，報 98.45。</p>
</div><p>&#34;I'm concerned on a lot of different levels that the president has pushed it way too far,&#34; Kent Engelke, chief economic strategist at Capitol Securities Management, said Tuesday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在很多方面都感到擔憂，認為總統已經推得太遠了，” Capitol Securities Management 的首席經濟策略師 Kent Engelke 在週二早上表示。</p>
</div><p>Of note, the 30-year Treasury yield BX:TMUBMUSD30Ywas up 9 basis points to 4.93%. Engelke said he thinks the yield could &#34;very easily&#34; go up to 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，30 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD30Y 上升了 9 個基點，達 4.93%。Engelke 表示，他認為收益率 “很容易” 會上升到 5%。</p>
</div><p>Some were seeing similarities early Tuesday with how markets were reacting to Trump's April tariff threats.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些人週二早些時候看到市場對特朗普四月關税威脅的反應有相似之處。</p>
</div><p>&#34;FYI - something we haven't seen since liberation day, on the risk reaction front, is the gap higher in [10-year yields],&#34; Dennis DeBusschere, chief market strategist at 22V Research, said in commentary shared with MarketWatch via email.</p>
<div class="lb-trans"><p>“順便説一下——自解放日以來，我們在風險反應方面沒有看到的現象是 [10 年期收益率] 的上升，” 22V Research 的首席市場策略師 Dennis DeBusschere 在與 MarketWatch 通過電子郵件分享的評論中表示。</p>
</div><p>So far, the reaction has been modest compared with what investors experienced in the aftermath of Trump's &#34;liberation day&#34; tariff proposals. The S&amp;P 500 SPX skidded right to the edge of bear-market territory in April before the Trump administration announced a 90-day pause.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，與投資者在特朗普 “解放日” 關税提案後經歷的反應相比，這次的反應相對温和。標普 500 指數 SPX 在四月份滑落至熊市邊緣，隨後特朗普政府宣佈暫停 90 天。</p>
</div><p>While U.S. stocks were on track to see a big drop on Tuesday as markets reopened following a Monday holiday, investors around the world were feeling the heat as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國股市在週二開盤後正朝着大幅下跌的方向發展，但全球投資者也感受到了壓力。</p>
</div><p>The European STOXX 50 XX:SX5P was falling for a third day, adding to its losses from Monday's session. The Japanese Nikkei 225 JP:NIK and Hong Kong's Hang Seng index (HK:11) fell for a fourth straight day. The iShares MSCI Emerging Markets exchange-traded fund EEM was on track to open lower, FactSet data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 50 指數 XX:SX5P 連續第三天下跌，進一步加大了週一的損失。日本日經 225 指數 JP:NIK 和香港恒生指數 (HK:11) 連續第四天下跌。根據 FactSet 的數據，iShares MSCI 新興市場交易所交易基金 EEM 也預計將低開。</p>
</div><p>In Japan, local government bonds were selling off hard. The yield on the Japanese 40-year bond BX:TMBMKJP-40Y was up 27 basis points at 4.215%, the highest yield ever recorded, according to FactSet. Bond yields move inversely to prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，當地政府債券遭到大幅拋售。根據 FactSet 的數據，日本 40 年期債券 BX:TMBMKJP-40Y 的收益率上升了 27 個基點，達 4.215%，創下歷史最高收益率。債券收益率與價格呈反向變動。</p>
</div><p>Bitcoin (BTCUSD) was lower on Tuesday, down 2.2% at $90,958 a coin in recent trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTCUSD）在週二下跌，最近交易價格為每枚$90,958，跌幅為 2.2%。</p>
</div><p>One exception to the wave of selling pressure was gold and silver, which were getting another big boost, sending both to fresh record highs. Silver (SI00) was up 7.3% at $94.94 an ounce in recent trading, based on action in its most-active futures contract, FactSet data showed. Gold (GC00) was up 2.8% at $4,723 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一波拋售壓力中，黃金和白銀是唯一的例外，二者再次獲得了大幅提振，均創下新高。根據 FactSet 的數據，白銀（SI00）在最近交易中上漲了 7.3%，報每盎司$94.94，基於其最活躍的期貨合約。黃金（GC00）上漲了 2.8%，報每盎司$4,723。</p>
</div><p>Joy Wiltermuth contributed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joy Wiltermuth 貢獻。</p>
</div><p>-Joseph Adinolfi</p>
<div class="lb-trans"><p>-Joseph Adinolfi</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>01-20-26 0917ET</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 01 月 20 日 09:17 ET</p>
</div>

The 'Sell America' trade is making a comeback - but investors are selling most everything else, too

- 美國股市面臨 2026 年最大跌幅，受到特朗普新的關税威脅影響。  
- 特朗普宣佈對八個歐洲國家的進口徵收 10% 關税，並威脅對法國產品高達 200% 關税。  
- 全球市場反應劇烈，黃金和白銀卻創下新高。

Dow Jones

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

標普 500 ETF - iShares

1 倍做空納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

紐蒙特礦業

3 倍做空納指 ETF - ProShares

標普 500 指數

3 倍做多納指 ETF - ProShares

標普 400 中盤價值股 ETF - Vanguard

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

美國小盤價值股 ETF - Avantis

核心標普美國增長 ETF - iShares

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

納斯達克 100 指數

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 ETF - Vanguard

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

全美價值股指數 ETF - Vanguard

標普 500 指數股票型基金

中盤價值股 ETF - Vanguard

Avantis US Large Cap Value ETF

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

3 倍做空標普 500 ETF - ProShares

“賣掉美國” 的交易正在重新流行——不過投資者也在出售幾乎所有其他資產