<p>作者：Manya Saini</p>
<p>1 月 20 日（路透社）——週二，美國銀行股在早盤交易中因市場整體下跌而下滑，投資者在等待特朗普政府 1 月 20 日實施信用卡利率上限 10% 的最後期限是否會生效的明確消息。</p>
<p>政府表示，提議的上限將改善普通消費者的負擔能力，而銀行則警告稱，這可能會減少信貸可用性，因為他們將無法充分定價與無擔保信用卡貸款相關的風險。</p>
<p>特朗普曾呼籲公司在 1 月 20 日前遵守，但尚不清楚這一舉措是否可以在沒有立法的情況下單方面實施。</p>
<p>摩根大通（JPM.N）股價下跌 1.6%。美國銀行（BAC.N）和花旗（C.N）分別下跌 1.1% 和 2.4%。富國銀行（WFC.N）最後下跌 1.3%。</p>
<p>“目前，這是一種壓力，但如果這更多是對國會採取行動的呼籲，而不是行政辦公室的具體政策行動，這種壓力可能會迅速消除，” Annex Wealth Management 的首席經濟策略師 Brian Jacobsen 對路透社表示。</p>
<p>投資銀行摩根士丹利和高盛分別下跌 2% 和 1.5%。</p>
<p>摩根大通高管，包括首席執行官傑米·戴蒙，上週警告稱，這一舉措將對消費者造成傷害。這家美國最大的貸款機構還表示，在被問及是否會採取法律行動時，“一切都在考慮之中”。</p>
<p>限制信用卡利率的舉措是在特朗普政府對銀行業日益反對的背景下提出的，特朗普指責銀行業限制某些有爭議行業的金融服務。政府還對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾展開了調查。</p>
<p>戴蒙在週六確認，他沒有被邀請擔任下一任美聯儲主席，此前特朗普對一份報道稱他曾向戴蒙提供該職位的報道表示質疑。</p>
<p>特朗普表示，他計劃在接下來的兩週內起訴摩根大通，理由是其在 2021 年 1 月 6 日他支持者襲擊美國國會大廈後 “取消了他的銀行服務”。潛在妥協：如果該提案以當前形式實施，銀行的利息收入這一主要利潤來源將受到重大打擊，行業專家表示。</p>
<p>“我們相信，正在進行政治妥協，以確保總統不會推動國會實施 10% 的信用卡利率上限，” TD Cowen 分析師在一份報告中寫道。</p>
<p>分析師表示，信用卡提供商可以通過創新產品做出妥協，例如為某些客户提供更低的利率或不附帶獎勵的低成本卡，這些卡可能收取 10% 的利率，但沒有獎勵，或降低信用額度。</p>
<p>白宮經濟顧問凱文·哈塞特早些時候提出了 “特朗普卡” 的想法，銀行將自願提供，而不是被新法律強制要求，但沒有提供該卡將提供什麼的詳細信息。</p>

美國銀行

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

花旗

金融業 ETF - Vanguard

金融業 ETF - SPDR

摩根大通

<p>美國銀行股下跌，因為投資者在等待特朗普政府關於 1 月 20 日提議的信用卡利率 10% 上限的明確消息。雖然這一上限旨在提高可負擔性，但銀行警告稱這可能會限制信貸的可用性。摩根大通、美國銀行和花旗等主要銀行的股價大幅下跌。分析師建議，可能會出現政治妥協以避免實施這一上限，同時也在考慮信用卡提供商的替代方案</p>

<p>By Manya Saini</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Manya Saini</p>
</div><p>Jan 20 (Reuters) - U.S. bank stocks fell in morning trading on Tuesday in a broader market decline, as investors awaited clarity on whether the Trump administration’s January 20 deadline to implement a 10% cap on credit card interest rates will take effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 20 日（路透社）——週二，美國銀行股在早盤交易中因市場整體下跌而下滑，投資者在等待特朗普政府 1 月 20 日實施信用卡利率上限 10% 的最後期限是否會生效的明確消息。</p>
</div><p>The administration has said the proposed cap will improve affordability for everyday consumers, while banks have warned that it could reduce credit availability because they would be unable to adequately price for the risk associated with the unsecured credit card loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，提議的上限將改善普通消費者的負擔能力，而銀行則警告稱，這可能會減少信貸可用性，因為他們將無法充分定價與無擔保信用卡貸款相關的風險。</p>
</div><p>Trump had called on companies to comply by January 20, but it remains unclear whether the move can be implemented unilaterally without legislation.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普曾呼籲公司在 1 月 20 日前遵守，但尚不清楚這一舉措是否可以在沒有立法的情況下單方面實施。</p>
</div><p>JPMorgan Chase (JPM.N) shares fell 1.6%. Bank of America (BAC.N) and Citigroup (C.N) fell 1.1% and 2.4%, respectively. Wells Fargo (WFC.N) was last down 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（JPM.N）股價下跌 1.6%。美國銀行（BAC.N）和花旗（C.N）分別下跌 1.1% 和 2.4%。富國銀行（WFC.N）最後下跌 1.3%。</p>
</div><p>“For now, it’s an overhang, but that overhang could clear quickly if it’s more a call for Congress to do something instead of some specific policy action by the executive office,” Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前，這是一種壓力，但如果這更多是對國會採取行動的呼籲，而不是行政辦公室的具體政策行動，這種壓力可能會迅速消除，” Annex Wealth Management 的首席經濟策略師 Brian Jacobsen 對路透社表示。</p>
</div><p>Investment banks Morgan Stanley and Goldman Sachs also fell 2% and 1.5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資銀行摩根士丹利和高盛分別下跌 2% 和 1.5%。</p>
</div><p>JPMorgan executives, including CEO Jamie Dimon, warned last week that the move would harm consumers. The largest U.S. lender also signaled that “everything is on the table” when asked if it would pursue legal action.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通高管，包括首席執行官傑米·戴蒙，上週警告稱，這一舉措將對消費者造成傷害。這家美國最大的貸款機構還表示，在被問及是否會採取法律行動時，“一切都在考慮之中”。</p>
</div><p>The move to cap credit card interest rates comes amid growing pushback by the Trump administration against the banking sector, which the president alleged has restricted financial services for some controversial industries. The administration has also launched a probe into Federal Reserve chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>限制信用卡利率的舉措是在特朗普政府對銀行業日益反對的背景下提出的，特朗普指責銀行業限制某些有爭議行業的金融服務。政府還對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾展開了調查。</p>
</div><p>Dimon confirmed on Saturday that he was not asked to be the next Federal Reserve chair, hours after Trump disputed a report that said he had offered Dimon the role.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴蒙在週六確認，他沒有被邀請擔任下一任美聯儲主席，此前特朗普對一份報道稱他曾向戴蒙提供該職位的報道表示質疑。</p>
</div><p>Trump has said he plans to sue JPMorgan sometime in the next two weeks for allegedly “debanking” him following the January 6, 2021 attack on the U.S. Capitol by his supporters. POTENTIAL COMPROMISE Interest income at banks, a major profit engine, would take a substantial hit if the proposal gets implemented in its current form, according to industry experts.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他計劃在接下來的兩週內起訴摩根大通，理由是其在 2021 年 1 月 6 日他支持者襲擊美國國會大廈後 “取消了他的銀行服務”。潛在妥協：如果該提案以當前形式實施，銀行的利息收入這一主要利潤來源將受到重大打擊，行業專家表示。</p>
</div><p>“We believe there is a political compromise in the works to ensure the President does not push Congress to enact a 10% cap on credit card interest rates,” TD Cowen analysts wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們相信，正在進行政治妥協，以確保總統不會推動國會實施 10% 的信用卡利率上限，” TD Cowen 分析師在一份報告中寫道。</p>
</div><p>Analysts said card providers could instead make conciliatory gestures with innovative offerings, such as lower rates for certain customers or no-frills cards that could charge 10% but have no rewards, or lower credit limits.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，信用卡提供商可以通過創新產品做出妥協，例如為某些客户提供更低的利率或不附帶獎勵的低成本卡，這些卡可能收取 10% 的利率，但沒有獎勵，或降低信用額度。</p>
</div><p>White House economic adviser Kevin Hassett earlier floated the idea of “Trump cards” that banks would voluntarily offer instead of being forced by a new law, without providing any details on what the card would offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮經濟顧問凱文·哈塞特早些時候提出了 “特朗普卡” 的想法，銀行將自願提供，而不是被新法律強制要求，但沒有提供該卡將提供什麼的詳細信息。</p>
</div>

US bank stocks fall as investors weigh credit card rate cap deadline

- 美國銀行股在週二早盤交易中下跌，因市場普遍走低。  
- 投資者在等待特朗普政府關於信用卡利率 10% 上限的實施細節。  
- 此措施可能影響銀行的信用供應，JPMorgan 等大行股價均出現下跌。

美國銀行股下跌，因投資者在權衡信用卡利率上限的截止日期