<p>作者：Steve Goldstein</p>
<p>天然氣生產商的股票正在飆升，Expand Energy 和 Coterra Energy 的股票是標準普爾 500 指數中表現最好的股票之一</p>
<p>嚴寒天氣導致天然氣期貨在週二飆升。</p>
<p>天然氣期貨在週二因預期美國東北部將經歷嚴寒天氣而大幅上漲。</p>
<p>天然氣的前月合約（NGH26）在最近的早盤交易中上漲了 15.2%。這一反彈發生在本月早些時候價格跌至自 2020 年底以來的最低水平之後。</p>
<p>獨立石油分析師 Tom Kloza 在 X 平台上評論道：“接下來的兩週將是近十年來東北部取暖油和天然氣市場面臨的最嚴峻考驗。”</p>
<p>國家氣象局表示，一股 “寒冷” 的北極氣團將導致東北部和中西部的氣温比正常情況低 15 到 25 華氏度。到一月底的天氣展望也顯得十分寒冷。</p>
<p>這股寒潮顛覆了原本温和的冬季，加上阿巴拉契亞和二疊紀的天然氣生產上升，導致天然氣價格較 12 月的高峰仍下降了 32%。</p>
<p>期貨的上漲使天然氣生產商的股票飆升。</p>
<p>Expand Energy 的股票（EXE）在最近的早盤交易中上漲了 3.8%，成為標準普爾 500 指數中表現第四的股票，並在大盤普遍下跌中脱穎而出。這一反彈發生在該股票剛剛在三個月低點收盤幾天之後，且 Benchmark 分析師 Subash Chandra 表示這是他 2026 年的首選能源股。</p>
<p>Coterra Energy 的股票（CTRA）上漲了 3.6%。上週它也上漲了 3.6%，多份報告顯示該公司目前市值為 203 億美元，正在與市值為 229 億美元的 Devon Energy 進行合併談判。</p>
<p>EQT 的股票（EQT）在下跌的市場中也是漲幅最大的股票之一，股價上漲了 1.8%。上週四該股收於四個月低點。</p>
<p>Tomi Kilgore 貢獻。</p>
<p>-Steve Goldstein</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>01-20-26 1005ET</p>

美國天然氣 ETF

CTRA

LNGX

第一信託北美能源基礎設施基金

天然氣股指數 ETF - First Trust

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

美國近 12 月期天然氣 ETF

<p>天然氣價格在週二上漲了 15.2%，原因是美國東北部預計將出現嚴寒天氣，這標誌着市場的重大變化。天然氣生產商如 Expand Energy 和 Coterra Energy 的股票也上漲，其中 Expand Energy 上漲了 3.8%。分析師預測，這次寒潮可能是近十年來對取暖油和天然氣市場的最嚴峻考驗。儘管最近價格飆升，天然氣價格仍比 12 月的峯值低 32%，這受到阿巴拉契亞和二疊紀盆地產量增加的影響</p>

<p>By Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Goldstein</p>
</div><p>Stocks of nat-gas producers were surging, with Expand Energy, Coterra Energy shares among the leading S&amp;P 500 advancers</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣生產商的股票正在飆升，Expand Energy 和 Coterra Energy 的股票是標準普爾 500 指數中表現最好的股票之一</p>
</div><p>Bitter cold is sending natural-gas futures soaring on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>嚴寒天氣導致天然氣期貨在週二飆升。</p>
</div><p>Natural-gas futures skyrocketed on Tuesday in anticipation of a bitter cold stretch in the Northeastern part of the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣期貨在週二因預期美國東北部將經歷嚴寒天氣而大幅上漲。</p>
</div><p>The front-month contract for natural gas (NGH26) soared 15.2% in recent morning trading. The rally comes after prices had hit earlier this month the lowest levels seen since late-2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣的前月合約（NGH26）在最近的早盤交易中上漲了 15.2%。這一反彈發生在本月早些時候價格跌至自 2020 年底以來的最低水平之後。</p>
</div><p>&#34;The next two weeks look like they will present the stiffest test for Northeastern heating oil and natural gas markets in nearly a decade,&#34; said Tom Kloza, an independent oil analyst, in a comment on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立石油分析師 Tom Kloza 在 X 平台上評論道：“接下來的兩週將是近十年來東北部取暖油和天然氣市場面臨的最嚴峻考驗。”</p>
</div><p>The National Weather Service said a &#34;frigid&#34; arctic airmass will result in temperatures 15 to 25 degrees Fahrenheit colder than usual in the Northeast and the Midwest. And the outlook through the end of January also looks bitter cold.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家氣象局表示，一股 “寒冷” 的北極氣團將導致東北部和中西部的氣温比正常情況低 15 到 25 華氏度。到一月底的天氣展望也顯得十分寒冷。</p>
</div><p>The cold spell upends what had actually been a tepid winter, which along with rising Appalachia and Permian gas production, has driven what's still a 32% decline in natural-gas prices from their December peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>這股寒潮顛覆了原本温和的冬季，加上阿巴拉契亞和二疊紀的天然氣生產上升，導致天然氣價格較 12 月的高峰仍下降了 32%。</p>
</div><p>The rally in futures sent shares of natural-gas producers surging.</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨的上漲使天然氣生產商的股票飆升。</p>
</div><p>Expand Energy's stock (EXE) ran up 3.8% in recent morning trading, to make it the S&amp;P 500 index's SPX fourth best performer, and among the standouts in a broad-market selloff. That rally comes just days after the stock closed at a three-month low, and after Benchmark analyst Subash Chandra said it was his top energy pick for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>Expand Energy 的股票（EXE）在最近的早盤交易中上漲了 3.8%，成為標準普爾 500 指數中表現第四的股票，並在大盤普遍下跌中脱穎而出。這一反彈發生在該股票剛剛在三個月低點收盤幾天之後，且 Benchmark 分析師 Subash Chandra 表示這是他 2026 年的首選能源股。</p>
</div><p>Coterra Energy shares (CTRA) jumped 3.6%. They had gained 3.6% last week, amid multiple reports that the company, which currently has a market capitalization of $20.3 billion, was in merger talks with Devon Energy (DVN), which has a $22.9 billion market cap.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coterra Energy 的股票（CTRA）上漲了 3.6%。上週它也上漲了 3.6%，多份報告顯示該公司目前市值為 203 億美元，正在與市值為 229 億美元的 Devon Energy 進行合併談判。</p>
</div><p>EQT's stock (EQT) was also among the top gainers in a down market, with the stock up 1.8%. It had closed last Thursday at a four-month low.</p>
<div class="lb-trans"><p>EQT 的股票（EQT）在下跌的市場中也是漲幅最大的股票之一，股價上漲了 1.8%。上週四該股收於四個月低點。</p>
</div><p>Tomi Kilgore contributed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tomi Kilgore 貢獻。</p>
</div><p>-Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Goldstein</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>01-20-26 1005ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-20-26 1005ET</p>
</div>

Natural-gas prices soar as temperatures drop. It could be the toughest test for the markets in a decade.

Dow Jones

Coterra Energy

Global X U.S. Natural Gas ETF

Expand Energy

隨着氣温的下降，天然氣價格飆升。這可能是市場十年來面臨的最嚴峻考驗