<p>Cboe 波動率指數因關税威脅創下八週新高</p>
<p>美元對一籃子貨幣下跌 0.6%</p>
<p>歐元隱含波動率上升，但低於 52 周平均水平</p>
<p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p>
<p>紐約，1 月 20 日（路透社）- 週二，隨着股票、美國長期國債和美元大幅下跌，波動性指標在各資產類別中上升，此前特朗普總統威脅要重新點燃與歐洲的貿易戰。</p>
<p>週一，特朗普對歐洲盟友重新發出的關税威脅促使投資者再次出現所謂的 “賣出美國” 交易，這一現象在去年 4 月 “解放日” 關税公告後出現，投資者紛紛避開美國資產。</p>
<p>華爾街最受關注的投資者焦慮指標 Cboe 波動率指數（.VIX）上漲了 1.9 點，達到 20.69 的八週新高。該基於期權的指數最後上漲 1.3 點，報 20.12。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 1.5%，報 6838 點。</p>
<p>南卡羅來納州查爾斯頓 Ballast Rock Private Wealth 的高級財富顧問兼投資組合經理 Jim Carroll 表示：“自上週五以來，我們確實看到了風險指標的顯著反應……這是一個非常重要的轉變。”</p>
<p>“但目前並不是那種 ‘火燒眉毛’ 的反應，” 他説。</p>
<p>一些分析師曾警告稱，在週五的月度股票期權到期後，本週市場波動性可能會加劇。</p>
<p>在貨幣市場上，避險美元鮮有買家。它對一籃子貨幣下跌 0.6%，創下兩週多來的新低。</p>
<p>即使在週二市場波動性激增的情況下，投資者對外匯波動的預期仍然低於歷史標準。</p>
<p>“我想這些波動 ‘感覺’ 上比實際情況更嚴重，因為市場已經沉悶了很長時間，” 倫敦在線經紀商 Pepperstone 的市場分析師 Michael Brown 表示。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，歐元的一個月隱含波動率躍升至自 11 月 24 日以來的最高點 6.03%，但仍遠低於其 52 周平均水平 7.1%。</p>
<p>“從這個角度來看，可以説波動性仍有上升的空間，特別是如果本週在特朗普解除最新關税威脅方面沒有取得實質性進展，並找到一些緩解措施，” Brown 説。</p>

<p>由於特朗普總統對歐洲重新提出的關税威脅令投資者感到恐慌，波動性指標飆升，導致美國資產出現拋售。Cboe 波動率指數達到八週來的最高點 20.69，而標準普爾 500 指數下跌 1.5%。美元兑一籃子貨幣下跌 0.6%。儘管波動性上升，但外匯波動的預期仍然較低。分析師指出，由於長期低波動期，市場反應可能顯得更加劇烈，如果關税威脅持續而沒有解決，可能會進一步增加</p>

<p>Cboe Volatility Index hits eight-week high amid tariff threats</p>
<div class="lb-trans"><p>Cboe 波動率指數因關税威脅創下八週新高</p>
</div><p>US dollar slips 0.6% against basket of peers</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對一籃子貨幣下跌 0.6%</p>
</div><p>Euro’s implied volatility up, but below 52-week average</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元隱含波動率上升，但低於 52 周平均水平</p>
</div><p>By Saqib Iqbal Ahmed</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 20 (Reuters) - Volatility measures across asset classes rose on Tuesday as stocks, U.S. long-dated Treasuries, and the U.S. dollar sold off sharply after President Donald Trump threatened to rekindle a trade war with Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 20 日（路透社）- 週二，隨着股票、美國長期國債和美元大幅下跌，波動性指標在各資產類別中上升，此前特朗普總統威脅要重新點燃與歐洲的貿易戰。</p>
</div><p>On Monday, Trump’s renewed tariff threats against European allies prompted a repeat of the so-called “Sell America” trade that emerged following last year’s “Liberation Day” tariff announcement in April, with investors shying away from U.S. assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，特朗普對歐洲盟友重新發出的關税威脅促使投資者再次出現所謂的 “賣出美國” 交易，這一現象在去年 4 月 “解放日” 關税公告後出現，投資者紛紛避開美國資產。</p>
</div><p>Wall Street’s most-watched gauge of investor anxiety, the Cboe Volatility Index (.VIX) , jumped as much as 1.9 points to an eight-week high of 20.69. The options-based index was last up 1.3 points to 20.12. The S&amp;P 500 Index (.SPX) was down 1.5% at 6,838.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街最受關注的投資者焦慮指標 Cboe 波動率指數（.VIX）上漲了 1.9 點，達到 20.69 的八週新高。該基於期權的指數最後上漲 1.3 點，報 20.12。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 1.5%，報 6838 點。</p>
</div><p>“We’ve certainly seen a meaningful reaction in the risk metrics, since Friday … it’s a very significant shift,” said Jim Carroll, senior wealth adviser and portfolio manager at Ballast Rock Private Wealth in Charleston, South Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>南卡羅來納州查爾斯頓 Ballast Rock Private Wealth 的高級財富顧問兼投資組合經理 Jim Carroll 表示：“自上週五以來，我們確實看到了風險指標的顯著反應……這是一個非常重要的轉變。”</p>
</div><p>“But it’s not, you know, hair on fire, kind of reaction at this point,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但目前並不是那種 ‘火燒眉毛’ 的反應，” 他説。</p>
</div><p>Some analysts had warned about a pickup in market volatility this week following the monthly equity options expiration on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師曾警告稱，在週五的月度股票期權到期後，本週市場波動性可能會加劇。</p>
</div><p>In currency markets, the safe-haven dollar found few takers. It slipped 0.6% against a basket of peers to a more than two-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場上，避險美元鮮有買家。它對一籃子貨幣下跌 0.6%，創下兩週多來的新低。</p>
</div><p>Even with Tuesday’s surge in market volatility, investor expectations for FX fluctuations remained low by historical standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在週二市場波動性激增的情況下，投資者對外匯波動的預期仍然低於歷史標準。</p>
</div><p>“I suppose the moves ‘feel’ more severe than they might be in reality, simply since the market has been so moribund for so long now,” said Michael Brown, market analyst at online broker Pepperstone in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想這些波動 ‘感覺’ 上比實際情況更嚴重，因為市場已經沉悶了很長時間，” 倫敦在線經紀商 Pepperstone 的市場分析師 Michael Brown 表示。</p>
</div><p>One-month implied volatility for the euro jumped to its highest since November 24 at 6.03%, but was still well below its 52-week average reading of 7.1%, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，歐元的一個月隱含波動率躍升至自 11 月 24 日以來的最高點 6.03%，但仍遠低於其 52 周平均水平 7.1%。</p>
</div><p>“You’d argue, on that basis, that there is hence room for volatility to continue to rise, especially if this week doesn’t yield much in terms of concrete progress towards Trump unwinding his latest tariff threat, and some off-ramps being found,” Brown said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從這個角度來看，可以説波動性仍有上升的空間，特別是如果本週在特朗普解除最新關税威脅方面沒有取得實質性進展，並找到一些緩解措施，” Brown 説。</p>
</div>

由於關税威脅令投資者感到恐慌，波動率指標大幅上升