<ul>
<li><em>基因泰克將在霍利斯普林斯的先進生物製造設施中將初始投資增加一倍以上，達到</em> <em>約</em> <em>$20 億美元，增強羅氏和基因泰克在美國製造和研發方面的 500 億美元投資</em></li>
<li><em>此次擴建將增加生產量並擴大設施內的製造能力，建設於 2025 年 8 月開始</em></li>
<li><em>霍利斯普林斯的投資預計將支持超過 2000 個就業崗位，包括 500 多個高薪製造崗位和 1500 多個建築崗位</em></li>
</ul>
<p>加利福尼亞州南舊金山 --（商業資訊）-- 基因泰克，羅氏集團（SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY）的成員，今天宣佈將其在北卡羅來納州霍利斯普林斯的新制造設施的初始投資擴大。增加的投資將使公司在東海岸的首個製造設施的總承諾超過 20 億美元。此次擴建建立在公司 2025 年 5 月的投資公告以及項目 2025 年 8 月的破土動工基礎上，反映了基因泰克對該地區社區、勞動力和長期增長潛力的持續信心。</p>
<p>擴大的投資使基因泰克能夠建設額外的生產能力，並顯著提高設施的產出。該先進設施預計將在 2029 年投入運營，將生產針對代謝疾病（如肥胖）的下一代治療方案。通過利用先進的生物製造、自動化和數字工具，該投資將提高效率和可持續性，同時顯著擴大基因泰克在美國的供應鏈。</p>
<p>預計擴大的投資將為北卡羅來納州經濟增加 100 個新就業崗位，項目將支持超過 500 個高薪製造崗位和 1500 個建築崗位，進一步鞏固基因泰克作為重要經濟推動者的角色。</p>
<p>公司決定增加在霍利斯普林斯的投資，這是一個生物製藥創新的快速發展中心，原因在於其高技能的本地勞動力、強大的學術機構以及與羅利 - 達勒姆地區其他領先生命科學公司的接近。</p>
<p>此次擴建支持羅氏和基因泰克對美國製造的更廣泛的 500 億美元承諾，並反映了基因泰克與美國政府共同加強國內生產和創新的目標。羅氏和基因泰克目前在美國的業務包括 13 個製造和 15 個研發地點，涵蓋製藥和診斷部門，員工總數為 25000 人，分佈在 8 個州的 24 個地點。</p>
<p><strong>基因泰克首席執行官阿什莉·馬加吉：</strong></p>
<p>“我們很高興進一步擴大在北卡羅來納州霍利斯普林斯的先進製造設施的投資。這次擴建反映了我們對美國及霍利斯普林斯等社區的長期承諾，這些地方提供了世界級的生物技術人才、頂尖的研究機構和強大的基礎設施，使創新成為可能。這項額外的投資將創造更多高質量的就業機會，加強地方合作關係，並確保未來數年藥品的穩定供應，使我們能夠更快、更可靠地將改變生活的藥物帶給患者。”</p>
<p>“這項投資也與我們在美國擴大製藥製造的計劃相一致，我們感謝聯邦、州和地方領導人的支持，使這一目標成為現實。我們特別感謝北卡羅來納州州長喬什·斯坦和霍利斯普林斯市長邁克·孔德拉蒂克，以及霍利斯普林斯市議會的合作，他們的協作對推動該項目至關重要。”</p>
<p><strong>北卡羅來納州州長喬什·斯坦：</strong></p>
<p>“基因泰克在霍利斯普林斯的投資增加創造了持久的就業機會，並加強了我們的生命科學行業，” 北卡羅來納州州長喬什·斯坦表示。“此次擴建進一步鞏固了北卡羅來納州在支持創新、勞動力發展和長期經濟機會方面的角色。”</p>
<p><strong>北卡羅來納州商務部長李·利利：</strong></p>
<p>“北卡羅來納州是商業最佳州和全球生命科學的先驅，” 北卡羅來納州商務部長李·利利表示。“基因泰克的擴建突顯了全州和地方之間合作關係的強大，以及我們全國公認的勞動力和研究機構推動我們蓬勃發展的生物技術中心向前發展的力量。”</p>
<p><strong>霍利斯普林斯市長邁克·孔德拉蒂克：</strong></p>
<p>“基因泰克的持續投資是我上任以來推動的最重要的舉措之一，體現了霍利斯普林斯作為領先公司選擇發展的地方的實力。這次擴建強調了基因泰克在這裏的長期承諾，以及與我們鎮的緊密合作的重要性，從地方服務和基礎設施規劃到在勞動力和教育倡議上的合作。我期待繼續與基因泰克的合作，以加強我們蓬勃發展的社區的未來。”</p>
<p><strong>關於基因泰克</strong></p>
<p>基因泰克成立於 50 年前，是一家領先的生物技術公司，致力於發現、開發、製造和商業化治療嚴重和危及生命的醫療條件的藥物。該公司是羅氏集團的成員，總部位於加利福尼亞州南舊金山。有關該公司的更多信息，請訪問 http://www.gene.com。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjAxMjAwOTE4ODdyMQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjAxMjAwOTE4ODdyMQ"/></p>
<p>在 businesswire.com 上查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20260120091887/en/</p>
<p><strong>基因泰克美國媒體關係</strong></p>
<p><strong>迪恩·馬斯特約翰</strong></p>
<p>電話：+1 650 467 6800</p>
<p>電子郵件：mastrojohn.dean@gene.com</p>
<p><strong>馬達琳·唐納利</strong></p>
<p>電話：+1 650 467 6800</p>
<p>電子郵件：donnelly.madaline@gene.com</p>
<p>來源：基因泰克</p>

<p>基因泰克正在增加對北卡羅來納州霍利斯普林斯的生物製造設施的投資，金額將達到約 20 億美元，超過最初承諾的兩倍。這一擴展將增強生產能力，並創造超過 2000 個就業機會，其中包括 500 個高薪製造職位。該設施預計將在 2029 年投入運營，重點關注代謝疾病的下一代治療。這項投資與羅氏和基因泰克對美國製造業的更廣泛 500 億美元承諾相一致，反映了對當地勞動力和創新潛力的信心</p>

<ul>
<li><em>Genentech will more than double the initial investment in a state-of-the-art biomanufacturing facility in Holly Springs to</em> <em>approximately</em> <em>$2 billion, bolstering Roche and Genentech’s $50 billion investment in U.S. manufacturing and R&amp;D</em></li>
<li><em>The expansion will increase production volume and scale manufacturing capacity within the facility, where construction began in August 2025</em></li>
<li><em>The Holly Springs investment is expected to support more than 2,000 jobs, including 500+ high-wage manufacturing and 1,500+ construction jobs</em></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><em>基因泰克將在霍利斯普林斯的先進生物製造設施中將初始投資增加一倍以上，達到</em> <em>約</em> <em>$20 億美元，增強羅氏和基因泰克在美國製造和研發方面的 500 億美元投資</em></li>
<li><em>此次擴建將增加生產量並擴大設施內的製造能力，建設於 2025 年 8 月開始</em></li>
<li><em>霍利斯普林斯的投資預計將支持超過 2000 個就業崗位，包括 500 多個高薪製造崗位和 1500 多個建築崗位</em></li>
</ul>
</div><p>SOUTH SAN FRANCISCO, Calif.--(BUSINESS WIRE)--Genentech, a member of the Roche Group (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY), today announced an expansion of its initial investment in a new Holly Springs, North Carolina manufacturing facility. The increased investment will more than double the total commitment for the company’s first-ever East Coast manufacturing facility to approximately $2 billion. The expansion builds on the company’s May 2025 investment announcement, as well as the project’s August 2025 groundbreaking, and reflects Genentech’s continued confidence in the region’s community, workforce, and long-term growth potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州南舊金山 --（商業資訊）-- 基因泰克，羅氏集團（SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY）的成員，今天宣佈將其在北卡羅來納州霍利斯普林斯的新制造設施的初始投資擴大。增加的投資將使公司在東海岸的首個製造設施的總承諾超過 20 億美元。此次擴建建立在公司 2025 年 5 月的投資公告以及項目 2025 年 8 月的破土動工基礎上，反映了基因泰克對該地區社區、勞動力和長期增長潛力的持續信心。</p>
</div><p>The expanded investment allows Genentech to build out additional production capacity and significantly increase the facility’s output. Set to be operational by 2029, the state-of-the-art facility will produce next-generation treatments for metabolic conditions, such as obesity. By leveraging advanced biomanufacturing, automation, and digital tools, the investment will boost efficiency and sustainability while significantly expanding Genentech’s U.S.-based supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>擴大的投資使基因泰克能夠建設額外的生產能力，並顯著提高設施的產出。該先進設施預計將在 2029 年投入運營，將生產針對代謝疾病（如肥胖）的下一代治療方案。通過利用先進的生物製造、自動化和數字工具，該投資將提高效率和可持續性，同時顯著擴大基因泰克在美國的供應鏈。</p>
</div><p>The expanded investment is expected to add an additional 100 new jobs to the North Carolina economy, with the project supporting more than 500 high-wage manufacturing jobs and 1,500 construction jobs, reinforcing Genentech’s role as a significant economic driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計擴大的投資將為北卡羅來納州經濟增加 100 個新就業崗位，項目將支持超過 500 個高薪製造崗位和 1500 個建築崗位，進一步鞏固基因泰克作為重要經濟推動者的角色。</p>
</div><p>The company decided to increase its investment in Holly Springs, a growing hub for biopharmaceutical innovation, because of its highly skilled local workforce, strong academic institutions, and proximity to other leading life science companies in the Raleigh-Durham area.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司決定增加在霍利斯普林斯的投資，這是一個生物製藥創新的快速發展中心，原因在於其高技能的本地勞動力、強大的學術機構以及與羅利 - 達勒姆地區其他領先生命科學公司的接近。</p>
</div><p>This expansion supports Roche and Genentech’s broader $50 billion commitment to U.S. manufacturing, and reflects Genentech’s shared goal with the U.S. administration to strengthen domestic production and innovation. Roche and Genentech’s current U.S. footprint includes 13 manufacturing and 15 R&amp;D sites across the company’s Pharmaceutical and Diagnostics Divisions and 25,000 employees in 24 sites across eight U.S. states.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次擴建支持羅氏和基因泰克對美國製造的更廣泛的 500 億美元承諾，並反映了基因泰克與美國政府共同加強國內生產和創新的目標。羅氏和基因泰克目前在美國的業務包括 13 個製造和 15 個研發地點，涵蓋製藥和診斷部門，員工總數為 25000 人，分佈在 8 個州的 24 個地點。</p>
</div><p><strong>Genentech CEO Ashley Magargee:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>基因泰克首席執行官阿什莉·馬加吉：</strong></p>
</div><p>“We are excited to further expand our investment in our state-of-the-art manufacturing facility in Holly Springs, North Carolina. This expansion reflects our long-term commitment to the United States and communities like Holly Springs that offer the kind of world-class biotech talent, top research institutions, and strong infrastructure that make innovation possible. This additional investment will create more high-quality jobs, strengthen local partnerships, and ensure a resilient supply of medicines for years to come, allowing us to bring life-changing medicines to patients faster and more reliably.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很高興進一步擴大在北卡羅來納州霍利斯普林斯的先進製造設施的投資。這次擴建反映了我們對美國及霍利斯普林斯等社區的長期承諾，這些地方提供了世界級的生物技術人才、頂尖的研究機構和強大的基礎設施，使創新成為可能。這項額外的投資將創造更多高質量的就業機會，加強地方合作關係，並確保未來數年藥品的穩定供應，使我們能夠更快、更可靠地將改變生活的藥物帶給患者。”</p>
</div><p>“This investment also aligns with our plan to expand pharmaceutical manufacturing in the U.S., and we appreciate the support of federal, state and local leaders to make this a reality. We are especially grateful for the partnership and support of North Carolina Governor Josh Stein and Holly Springs Mayor Mike Kondratick, alongside the Holly Springs Town Council, whose collaboration has been essential to advancing this project.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這項投資也與我們在美國擴大製藥製造的計劃相一致，我們感謝聯邦、州和地方領導人的支持，使這一目標成為現實。我們特別感謝北卡羅來納州州長喬什·斯坦和霍利斯普林斯市長邁克·孔德拉蒂克，以及霍利斯普林斯市議會的合作，他們的協作對推動該項目至關重要。”</p>
</div><p><strong>Josh Stein, Governor of North Carolina:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>北卡羅來納州州長喬什·斯坦：</strong></p>
</div><p>“Genentech’s increased investment in Holly Springs creates durable jobs and strengthens our life sciences sector,” said North Carolina Governor Josh Stein. “This expansion reinforces North Carolina’s role in supporting innovation, workforce development, and long-term economic opportunity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“基因泰克在霍利斯普林斯的投資增加創造了持久的就業機會，並加強了我們的生命科學行業，” 北卡羅來納州州長喬什·斯坦表示。“此次擴建進一步鞏固了北卡羅來納州在支持創新、勞動力發展和長期經濟機會方面的角色。”</p>
</div><p><strong>Lee Lilley, North Carolina Secretary of Commerce:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>北卡羅來納州商務部長李·利利：</strong></p>
</div><p>“North Carolina is the best state for business and a global life sciences trailblazer,” said North Carolina Commerce Secretary Lee Lilley. “Genentech’s expansion underscores the strength of the partnerships, both statewide and locally, and our nationally recognized workforce and research institutions that propel our thriving biotechnology hub forward.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“北卡羅來納州是商業最佳州和全球生命科學的先驅，” 北卡羅來納州商務部長李·利利表示。“基因泰克的擴建突顯了全州和地方之間合作關係的強大，以及我們全國公認的勞動力和研究機構推動我們蓬勃發展的生物技術中心向前發展的力量。”</p>
</div><p><strong>Mike Kondratick, Mayor of Holly Springs:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>霍利斯普林斯市長邁克·孔德拉蒂克：</strong></p>
</div><p>“Genentech’s continued investment is one of the most significant initiatives we have advanced since I took office, and it speaks to Holly Springs’ strength as a place where leading companies choose to grow. This expansion underscores Genentech’s long-term commitment here and the importance of close collaboration with our Town, from local services and infrastructure planning to partnering on workforce and education initiatives. I look forward to continuing our partnership with Genentech to strengthen our thriving community’s future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“基因泰克的持續投資是我上任以來推動的最重要的舉措之一，體現了霍利斯普林斯作為領先公司選擇發展的地方的實力。這次擴建強調了基因泰克在這裏的長期承諾，以及與我們鎮的緊密合作的重要性，從地方服務和基礎設施規劃到在勞動力和教育倡議上的合作。我期待繼續與基因泰克的合作，以加強我們蓬勃發展的社區的未來。”</p>
</div><p><strong>About Genentech</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於基因泰克</strong></p>
</div><p>Founded 50 years ago, Genentech is a leading biotechnology company that discovers, develops, manufactures and commercializes medicines to treat patients with serious and life-threatening medical conditions. The company, a member of the Roche Group, has headquarters in South San Francisco, California. For additional information about the company, please visit http://www.gene.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>基因泰克成立於 50 年前，是一家領先的生物技術公司，致力於發現、開發、製造和商業化治療嚴重和危及生命的醫療條件的藥物。該公司是羅氏集團的成員，總部位於加利福尼亞州南舊金山。有關該公司的更多信息，請訪問 http://www.gene.com。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjAxMjAwOTE4ODdyMQ" alt="" original-src="https://cts.businesswire.com/ct/CT?id=bwnews&amp;sty=20260120091887r1&amp;sid=acqr8&amp;distro=nx&amp;lang=en"/></p>
<p>View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20260120091887/en/</p>
<div class="lb-trans"><p>在 businesswire.com 上查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20260120091887/en/</p>
</div><p><strong>Genentech US Media Relations</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>基因泰克美國媒體關係</strong></p>
</div><p><strong>Dean Mastrojohn</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>迪恩·馬斯特約翰</strong></p>
</div><p>Phone: +1 650 467 6800</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：+1 650 467 6800</p>
</div><p>e-mail: mastrojohn.dean@gene.com</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：mastrojohn.dean@gene.com</p>
</div><p><strong>Madaline Donnelly</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>馬達琳·唐納利</strong></p>
</div><p>Phone: +1 650 467 6800</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：+1 650 467 6800</p>
</div><p>e-mail: donnelly.madaline@gene.com</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：donnelly.madaline@gene.com</p>
</div><p>Source: Genentech</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：基因泰克</p>
</div>

Genentech More than Doubles Investment in Holly Springs, North Carolina Manufacturing Facility | RHHBY Stock News

StockTitan

美國制藥 ETF - iShares

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

醫藥突破 ETF - ALPS

醫療業 ETF - SPDR

生物科技 ETF - VanEck Vectors

羅氏(ADR)

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

標普生物技術 ETF - SPDR

醫療業 ETF - Vanguard

基因改革 ETF - ARK

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

基因泰克在北卡羅來納州霍利斯普林斯的製造設施投資翻倍以上 | RHHBY 股票新聞