<p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
<p>從拖拉機供應擴展其業務到 Fanatics Studio 的推出，這是我們本週的總結。</p>
<h3>你可能錯過的內容</h3>
<p><em>Hilma Running 結束運營</em></p>
<p>根據創始人兼首席執行官 Brooke Torres 的電子郵件，Hilma Running 在成立七年後將關閉。該高管在週日的電子郵件中表示，該品牌 “走到了盡頭”，並且已經售罄了網站上的所有庫存，儘管 REI 和 Sierra 仍有有限庫存可用。</p>
<p>“我們最終遇到了一個與我們產品的整體需求無關的庫存問題，無法恢復，” Torres 寫道。“我們探索了每一個可能的前進道路，但由於風險投資環境的收緊（最近一年僅有 2.2% 的資本流向女性創辦的企業），我們別無選擇，只能關閉。”</p>
<p>Hilma Running 曾在 Retail Dive 的 2023 年 DTC 品牌觀察名單上。該品牌以關注女性和多維度尺碼而聞名。</p>
<p>在品牌的最後告別中，Torres 感謝了 Hilma Running 周圍的社區。“我對你們給予我們使命的每一份信任和支持深表感激，” Torres 説。</p>
<p><em>Bic 關閉 Inkbox</em></p>
<p>在收購 Inkbox 近四年後，Bic 決定停止該品牌的運營。</p>
<p>Bic 在當時以 6500 萬美元收購了這一半永久性紋身品牌，並表示此次收購將增強其 “人類表達產品組合，其中包括臨時紋身標記 BodyMark by BIC。”</p>
<p>現在，Bic 將在第一季度關閉 Inkbox，以及 Rocketbook 和 Tattly。</p>
<p>“我想感謝 Rocketbook、Inkbox 和 Tattly 的所有團隊成員的辛勤工作和奉獻。然而，我有責任確保我們所有的活動都能促進集團的增長和盈利能力，” 首席執行官 Rob Versloot 在一份聲明中表示。“不幸的是，Rocketbook 和我們的 Skin Creative 業務未能達到最初的預期，自收購以來淨銷售額和盈利能力大幅下降。這個決定反映了我轉變方向併為 BIC 的未來建立堅實基礎的決心。”</p>
<h3>零售療法</h3>
<p><em>Liquid Death 與 E.l.f. Cosmetics 合作推出潤唇膏</em></p>
<p>E.l.f. Cosmetics 與罐裝水品牌 Liquid Death 合作推出了 “Lip Embalms”，這是他們的新限量版唇部產品。該潤唇膏有多種 Liquid Death 靈感的口味，如 Severed Lime，並以該飲料品牌罐子的迷你複製品包裝，按照週一的新聞稿。</p>
<p>這些潤唇膏可在 E.l.f.的網站和 TikTok Shop 上購買。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/xSZZ_0jH8MwGMPALqdwxQbVYuwa4hudK4QTW7vCUzqA/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9MRC1FTEYtUFIuanBn?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/xSZZ_0jH8MwGMPALqdwxQbVYuwa4hudK4QTW7vCUzqA/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9MRC1FTEYtUFIuanBn"/></p>
<p>圖片由 E.l.f. Cosmetics 提供</p>
<p>這兩家公司之前在 2024 年合作推出了一款化妝品系列，包裝在迷你棺材中。</p>
<p>“這次合作並不新鮮，而是我們兩個品牌交匯處人們一直渴望的大膽、奇特和瘋狂的延續，” E.l.f. Beauty 首席營銷官 Kory Marchisotto 在一份聲明中表示。</p>
<h3>我們在思考的內容</h3>
<p><em>100</em></p>
<p>這就是拖拉機供應計劃在今年開設的門店數量。這家鄉村零售商一直處於擴張模式，本月早些時候慶祝其 2400 家門店在南卡羅來納州艾肯的盛大開業。</p>
<p>拖拉機供應面臨新的競爭，因為亞馬遜正在加快向 4000 個鄉村社區的配送，而考慮到其多樣性和環境政策的爭議，目前尚不清楚它在更郊區地區的表現如何。根據富國銀行分析師的説法，該公司有望繼續獲得市場份額。但該零售商尚未能夠維持其同店銷售增長，銷售額也證明對天氣和通貨膨脹的波動非常敏感，他們表示。</p>
<h3>我們在關注的內容</h3>
<p><em>Fanatics 不僅僅是衞衣</em></p>
<p>運動裝備公司 Fanatics 與 OBB Media 合作推出了 Fanatics Studio，這是一個旨在成為 “全球體育娛樂首屈一指的工作室” 的新項目，按照週二的新聞稿。它將製作故事片、紀錄片、非劇本和劇本原創節目、現場活動、數字系列等。</p>
<p>即將推出的項目包括製作 2026 年 ESPY 獎，並與 WWE 和 MLB 等進行合作。</p>

標普零售指數 ETF - SPDR

零售業 ETF - VanEck Vectors

拖拉機供應

<p>Hilma Running 在經歷了七年的運營後，由於庫存問題和艱難的風險投資環境而宣佈關閉。創始人 Brooke Torres 對社區表示了感謝。與此同時，Bic 在收購後由於銷售和盈利能力顯著下降，決定停止 Inkbox、Rocketbook 和 Tattly 的生產。在零售新聞方面，E.l.f. Cosmetics 和 Liquid Death 推出了限量版潤唇膏。Tractor Supply 計劃在今年開設 100 家新店，而 Fanatics 則推出了 Fanatics Studio，以製作體育娛樂內容</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
</div><p>From Tractor Supply expanding its footprint to the launch of Fanatics Studio,here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從拖拉機供應擴展其業務到 Fanatics Studio 的推出，這是我們本週的總結。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>你可能錯過的內容</h3>
</div><p><em>Hilma Running winds down</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Hilma Running 結束運營</em></p>
</div><p>Seven years after its founding, Hilma Running is shutting down, according to an email from founder and CEO Brooke Torres. The executive said in an email Sunday that the brand had “reached the end of the road” and sold through all of the inventory on its site, though limited inventory was still available at REI and Sierra.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據創始人兼首席執行官 Brooke Torres 的電子郵件，Hilma Running 在成立七年後將關閉。該高管在週日的電子郵件中表示，該品牌 “走到了盡頭”，並且已經售罄了網站上的所有庫存，儘管 REI 和 Sierra 仍有有限庫存可用。</p>
</div><p>“We ultimately hit an inventory issue unrelated to the overall demand for our product that we could not recover from,” Torres wrote. “We explored every possible path forward, but, compounded with a tightening venture capital environment (just 2.2% of capital in a recent year went to women-founded businesses) we were left with no choice but to shut things down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們最終遇到了一個與我們產品的整體需求無關的庫存問題，無法恢復，” Torres 寫道。“我們探索了每一個可能的前進道路，但由於風險投資環境的收緊（最近一年僅有 2.2% 的資本流向女性創辦的企業），我們別無選擇，只能關閉。”</p>
</div><p>Hilma Running was on Retail Dive’s list of DTC brands to watch in 2023. The brand was known for its focus on women and multidimensional sizing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hilma Running 曾在 Retail Dive 的 2023 年 DTC 品牌觀察名單上。該品牌以關注女性和多維度尺碼而聞名。</p>
</div><p>In a final sign-off for the brand, Torres thanked the community around Hilma Running. “I am deeply grateful for every ounce of trust and support with which you fueled our mission,” Torres said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在品牌的最後告別中，Torres 感謝了 Hilma Running 周圍的社區。“我對你們給予我們使命的每一份信任和支持深表感激，” Torres 説。</p>
</div><p><em>Bic shuts down Inkbox</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Bic 關閉 Inkbox</em></p>
</div><p>Nearly four years after acquiring Inkbox, Bic is discontinuing the brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在收購 Inkbox 近四年後，Bic 決定停止該品牌的運營。</p>
</div><p>Bic, which bought the semi-permanent tattoo brand for $65 million, at the time said the acquisition would bolster its “human expression portfolio, which includes temporary tattoo markers BodyMark by BIC.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Bic 在當時以 6500 萬美元收購了這一半永久性紋身品牌，並表示此次收購將增強其 “人類表達產品組合，其中包括臨時紋身標記 BodyMark by BIC。”</p>
</div><p>Now, Bic is shutting down Inkbox, along with Rocketbook and Tattly, by the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，Bic 將在第一季度關閉 Inkbox，以及 Rocketbook 和 Tattly。</p>
</div><p>“I want to thank all our team members at Rocketbook, Inkbox and Tattly for their hard work and dedication. It is however my responsibility to ensure that all our activities contribute to Group’s growth and profitability,” CEO Rob Versloot said in a statement. “Unfortunately, Rocketbook and our Skin Creative businesses did not deliver on their initial expectations, posting significant declines in net sales and profitability since their acquisitions. This decision reflects my determination to shift gears and build a strong foundation for the future of BIC.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想感謝 Rocketbook、Inkbox 和 Tattly 的所有團隊成員的辛勤工作和奉獻。然而，我有責任確保我們所有的活動都能促進集團的增長和盈利能力，” 首席執行官 Rob Versloot 在一份聲明中表示。“不幸的是，Rocketbook 和我們的 Skin Creative 業務未能達到最初的預期，自收購以來淨銷售額和盈利能力大幅下降。這個決定反映了我轉變方向併為 BIC 的未來建立堅實基礎的決心。”</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售療法</h3>
</div><p><em>Liquid Death, E.l.f. Cosmetics team up for lip balm</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Liquid Death 與 E.l.f. Cosmetics 合作推出潤唇膏</em></p>
</div><p>E.l.f. Cosmetics and canned water brand Liquid Death have partnered for the release of “Lip Embalms,” their new limited-edition lip product. The balm is available in several Liquid Death-inspired flavors, such as from Severed Lime, and are packaged in mini replicas of the beverage brand’s cans, per a Monday press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>E.l.f. Cosmetics 與罐裝水品牌 Liquid Death 合作推出了 “Lip Embalms”，這是他們的新限量版唇部產品。該潤唇膏有多種 Liquid Death 靈感的口味，如 Severed Lime，並以該飲料品牌罐子的迷你複製品包裝，按照週一的新聞稿。</p>
</div><p>The balms are available on E.l.f.’s website and through TikTok Shop.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些潤唇膏可在 E.l.f.的網站和 TikTok Shop 上購買。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/xSZZ_0jH8MwGMPALqdwxQbVYuwa4hudK4QTW7vCUzqA/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9MRC1FTEYtUFIuanBn" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/xSZZ_0jH8MwGMPALqdwxQbVYuwa4hudK4QTW7vCUzqA/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9MRC1FTEYtUFIuanBn"/></p>
<p>Image courtesy of E.l.f. Cosmetics</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片由 E.l.f. Cosmetics 提供</p>
</div><p>The companies previously collaborated on a makeup collection in 2024 that was packaged in a mini coffin.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司之前在 2024 年合作推出了一款化妝品系列，包裝在迷你棺材中。</p>
</div><p>“This collaboration isn’t new, it is a continuation of what the people have been clamoring for at the intersection of our two brands- bold, bizarre and bonkers,” E.l.f. Beauty Chief Marketing Officer Kory Marchisotto said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這次合作並不新鮮，而是我們兩個品牌交匯處人們一直渴望的大膽、奇特和瘋狂的延續，” E.l.f. Beauty 首席營銷官 Kory Marchisotto 在一份聲明中表示。</p>
</div><h3>What we’re thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們在思考的內容</h3>
</div><p><em>100</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>100</em></p>
</div><p>That’s how many stores Tractor Supply plans to open this year. The rural retailer has been in expansion mode, and earlier this month celebrated the grand opening of its 2,400th location, in Aiken, South Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是拖拉機供應計劃在今年開設的門店數量。這家鄉村零售商一直處於擴張模式，本月早些時候慶祝其 2400 家門店在南卡羅來納州艾肯的盛大開業。</p>
</div><p>Tractor Supply is facing new competition as Amazon works on speeding delivery to 4,000 rural communities, and it’s not clear how well it will do in more suburban areas given the controversy around its diversity and environmental policies. The company is poised to continue its share gains, according to Wells Fargo analysts. But the retailer hasn’t been able to sustain its comp growth and sales have proven to be vulnerable to fluctuations in weather and inflation, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>拖拉機供應面臨新的競爭，因為亞馬遜正在加快向 4000 個鄉村社區的配送，而考慮到其多樣性和環境政策的爭議，目前尚不清楚它在更郊區地區的表現如何。根據富國銀行分析師的説法，該公司有望繼續獲得市場份額。但該零售商尚未能夠維持其同店銷售增長，銷售額也證明對天氣和通貨膨脹的波動非常敏感，他們表示。</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們在關注的內容</h3>
</div><p><em>Fanatics gets into more than just hoodies</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Fanatics 不僅僅是衞衣</em></p>
</div><p>Sports gear company Fanatics, in collaboration with OBB Media, launched Fanatics Studio, a venture that aims to be the “premier global studio for sports entertainment,” according to a Tuesday press release. It will produce feature films, documentaries, unscripted and scripted original programming, live events, digital series and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>運動裝備公司 Fanatics 與 OBB Media 合作推出了 Fanatics Studio，這是一個旨在成為 “全球體育娛樂首屈一指的工作室” 的新項目，按照週二的新聞稿。它將製作故事片、紀錄片、非劇本和劇本原創節目、現場活動、數字系列等。</p>
</div><p>Upcoming projects include producing the 2026 ESPY Awards, and partnering with WWE and MLB, among other collaborations</p>
<div class="lb-trans"><p>即將推出的項目包括製作 2026 年 ESPY 獎，並與 WWE 和 MLB 等進行合作。</p>
</div>

每週收盤：Hilma 正在運營，Inkbox 已關閉