<p>根據職業安全與健康管理局的説法，SpaceX 在去年 6 月於德克薩斯州 Starbase 設施發生的起重機倒塌事件之前，沒有對最近維修過的液壓起重機進行適當檢查。</p>
<p>因此，聯邦安全機構對 SpaceX 提出了七項與其調查相關的 “嚴重” 違規指控，該調查是在起重機倒塌後一天啓動的。職業安全與健康管理局對其中六項 “嚴重” 違規處以其能施加的最高罰款，使埃隆·馬斯克的航天公司總罰款達到 115,850 美元。</p>
<p>根據該機構的網站，職業安全與健康管理局的調查仍在進行中。目前尚不清楚事故中是否有工人受傷。SpaceX 有權對罰款提出異議；該公司尚未立即回應評論請求。</p>
<p>在 SpaceX 計劃在 Starbase 設施加大活動力度之際，這項罰款和違規指控被提出，因為該公司正在爭取實現唐納德·特朗普總統在其第二個任期結束前將宇航員送回月球的目標。該公司已獲得聯邦航空管理局的批准，今年在德克薩斯州進行多達 25 次 Starship 發射。同時，它正在快速擴建發射綜合體，以滿足馬斯克每年建造數千枚 Starship 火箭的宏偉目標。</p>
<p>SpaceX 在南德克薩斯州發射綜合體有着長期的傷害歷史。2023 年路透社的一份報告揭露了在過去十年設施建設過程中發生的數十起未報告的傷害事件，以及一起員工死亡事件。去年對職業安全與健康管理局數據的 TechCrunch 分析顯示，SpaceX 在 Starbase 現場的傷害率遠高於該公司其他設施或同行業其他公司的傷害率。</p>
<p>事故也在不斷髮生。去年 12 月，一名 SpaceX 分包商的員工因被一塊從起重機上掉落的大金屬支撐物壓傷而對 SpaceX 提起訴訟。職業安全與健康管理局也在調查該事故，TechCrunch 首次報道了這一消息。</p>
<p>新職業安全與健康管理局罰款的起重機倒塌事件發生在 2025 年 6 月 24 日。SpaceX 在 Starbase 測試現場的員工在四天前剛剛清理完一起 Starship 爆炸後的殘骸。LabPadre 拍攝的畫面顯示，一台起重機在一塊大型爆炸 Starship 殘骸的重量下發生了彎曲。</p>
<p>Techcrunch 活動</p>
<p>舊金山 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
<p>根據職業安全與健康管理局網站上發佈的新罰單，一名員工正在使用 Grove RT9150E 起重機搬運殘骸，而另一名員工則使用挖掘機的剷鬥進行檢查，以期確定爆炸原因。</p>
<p>根據罰單，該 Grove 起重機最近進行了維修，並在 “僱主未確保維修符合製造商標準的合格人員檢查” 情況下返回給 SpaceX。目前尚不清楚為何該起重機需要維修，但另一份罰單指出，測試現場的一台 Grove RT9150E 起重機的計算機在 “多次嘗試” 後才會啓動。</p>
<p>職業安全與健康管理局聲稱，SpaceX 要麼沒有對 Grove 起重機進行每月檢查，要麼沒有記錄這些檢查，並且該起重機在 “過去 12 個月內未進行檢查”。根據職業安全與健康管理局的説法，SpaceX 也沒有對用於搬運殘骸的鋼絲繩進行每月檢查。此外，職業安全與健康管理局聲稱，現場使用的索具設備缺少製造商規定的標記，這些標記應詳細説明 “安全工作負荷”。</p>
<p>作為調查的一部分，職業安全與健康管理局還發現一名員工在測試現場操作一台 Tadano 90 噸履帶起重機搬運殘骸，但其認證已過期，來自國家起重機操作員認證委員會。</p>

<p>SpaceX 未能在其位於 Starbase 設施的液壓起重機倒塌前進行適當檢查，導致遭到職業安全健康管理局（OSHA）七項嚴重違規，並被罰款 115,850 美元。調查顯示，該起重機在過去 12 個月內未進行檢查，並且存在索具設備和操作員認證的問題。此事件發生在該地點歷史上已有傷害記錄的背景下，引發了人們的擔憂，因為 SpaceX 正在加大力度以實現雄心勃勃的發射目標。OSHA 的調查仍在進行中，SpaceX 有權對處罰提出異議</p>

<p>SpaceX didn’t properly inspect a hydraulic crane that had recently been repaired before it collapsed at the company’s Starbase, Texas facility last June, according to the Occupational Safety and Health Administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據職業安全與健康管理局的説法，SpaceX 在去年 6 月於德克薩斯州 Starbase 設施發生的起重機倒塌事件之前，沒有對最近維修過的液壓起重機進行適當檢查。</p>
</div><p>As a result, the federal safety agency has hit SpaceX with seven “serious” violations related to its investigation, which it opened one day after the crane collapse. OSHA issued the maximum financial penalty it can levy on six of those “serious” violations, giving Elon Musk’s spaceflight company a combined fine of $115,850.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，聯邦安全機構對 SpaceX 提出了七項與其調查相關的 “嚴重” 違規指控，該調查是在起重機倒塌後一天啓動的。職業安全與健康管理局對其中六項 “嚴重” 違規處以其能施加的最高罰款，使埃隆·馬斯克的航天公司總罰款達到 115,850 美元。</p>
</div><p>OSHA’s probe is still open according to the agency’s website. It’s still unclear whether any workers were harmed in the accident. SpaceX is able to contest the penalties; the company did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該機構的網站，職業安全與健康管理局的調查仍在進行中。目前尚不清楚事故中是否有工人受傷。SpaceX 有權對罰款提出異議；該公司尚未立即回應評論請求。</p>
</div><p>The penalty and violations come as SpaceX is set to ramp up activity at the Starbase facility, as the company races to fulfill President Donald Trump’s goal of returning astronauts to the Moon by the end of his second term. The company has clearance from the Federal Aviation Administration to perform as many as 25 Starship launches in Texas this year. At the same time, it is undergoing rapid expansion of the launch complex to meet Musk’s grand ambitions of building thousands of Starship rockets per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 SpaceX 計劃在 Starbase 設施加大活動力度之際，這項罰款和違規指控被提出，因為該公司正在爭取實現唐納德·特朗普總統在其第二個任期結束前將宇航員送回月球的目標。該公司已獲得聯邦航空管理局的批准，今年在德克薩斯州進行多達 25 次 Starship 發射。同時，它正在快速擴建發射綜合體，以滿足馬斯克每年建造數千枚 Starship 火箭的宏偉目標。</p>
</div><p>SpaceX has had a long history of injuries at the South Texas launch complex. A 2023 Reuters report uncovered dozens of previously-unreported injuries — and one employee death — that happened as the facility was built up across the last decade. A TechCrunch analysis of OSHA data last year showed SpaceX has a much higher injury rate at the Starbase site than at other facilities run by the company, or those of its industry peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 在南德克薩斯州發射綜合體有着長期的傷害歷史。2023 年路透社的一份報告揭露了在過去十年設施建設過程中發生的數十起未報告的傷害事件，以及一起員工死亡事件。去年對職業安全與健康管理局數據的 TechCrunch 分析顯示，SpaceX 在 Starbase 現場的傷害率遠高於該公司其他設施或同行業其他公司的傷害率。</p>
</div><p>Accidents keep happening, too. In December, an employee of a SpaceX subcontractor filed a lawsuit against SpaceX after he was allegedly crushed by a large metal support dropped from a crane. OSHA is also investigating that accident, as TechCrunch first reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>事故也在不斷髮生。去年 12 月，一名 SpaceX 分包商的員工因被一塊從起重機上掉落的大金屬支撐物壓傷而對 SpaceX 提起訴訟。職業安全與健康管理局也在調查該事故，TechCrunch 首次報道了這一消息。</p>
</div><p>The crane collapse at the center of the new OSHA penalty happened on June 24, 2025. SpaceX employees at a Starbase test site were cleaning up debris from a Starship explosion just four days prior. Footage captured by LabPadre, which posts live streams of the Starbase site, showed a crane buckling under the weight of a large piece of the exploded Starship.</p>
<div class="lb-trans"><p>新職業安全與健康管理局罰款的起重機倒塌事件發生在 2025 年 6 月 24 日。SpaceX 在 Starbase 測試現場的員工在四天前剛剛清理完一起 Starship 爆炸後的殘骸。LabPadre 拍攝的畫面顯示，一台起重機在一塊大型爆炸 Starship 殘骸的重量下發生了彎曲。</p>
</div><p>Techcrunch event</p>
<div class="lb-trans"><p>Techcrunch 活動</p>
</div><p>San Francisco|October 13-15, 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
</div><p>According to the new citations posted to OSHA’s website, one employee was using a Grove RT9150E crane to lift the debris while another used an excavator’s bucket to inspect it, in hopes of determining the cause of the explosion.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據職業安全與健康管理局網站上發佈的新罰單，一名員工正在使用 Grove RT9150E 起重機搬運殘骸，而另一名員工則使用挖掘機的剷鬥進行檢查，以期確定爆炸原因。</p>
</div><p>That Grove crane had recently been repaired, according to the citations, and returned to SpaceX “without the employer ensuring repairs met manufacturer’s criteria via an inspection by a qualified person.” It is not clear why the crane was repaired, but another citation states a Grove RT9150E crane at the test site had a computer that would not start until “multiple attempts” were made.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據罰單，該 Grove 起重機最近進行了維修，並在 “僱主未確保維修符合製造商標準的合格人員檢查” 情況下返回給 SpaceX。目前尚不清楚為何該起重機需要維修，但另一份罰單指出，測試現場的一台 Grove RT9150E 起重機的計算機在 “多次嘗試” 後才會啓動。</p>
</div><p>OSHA claims SpaceX was either not performing or not documenting monthly inspections on the Grove crane, and that it hadn’t been inspected “within the last 12 months.” SpaceX did not perform monthly inspections of the wire rope being used to move debris either, according to OSHA. And OSHA claims rigging equipment used at the site was missing manufacturer-prescribed markings that are supposed to detail a “safe working load.”</p>
<div class="lb-trans"><p>職業安全與健康管理局聲稱，SpaceX 要麼沒有對 Grove 起重機進行每月檢查，要麼沒有記錄這些檢查，並且該起重機在 “過去 12 個月內未進行檢查”。根據職業安全與健康管理局的説法，SpaceX 也沒有對用於搬運殘骸的鋼絲繩進行每月檢查。此外，職業安全與健康管理局聲稱，現場使用的索具設備缺少製造商規定的標記，這些標記應詳細説明 “安全工作負荷”。</p>
</div><p>As part of its investigation, OSHA also found that an employee had been operating a Tadano 90-ton crawler crane to move debris at the test site with an expired certification from the National Commission for the Certification of Crane Operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為調查的一部分，職業安全與健康管理局還發現一名員工在測試現場操作一台 Tadano 90 噸履帶起重機搬運殘骸，但其認證已過期，來自國家起重機操作員認證委員會。</p>
</div>

美國職業安全與健康管理局（OSHA）表示，SpaceX 在 Starbase 的起重機倒塌前未進行適當的檢查