<h2>‘關鍵轉折點’：高進口關税使得台灣公司在與美國主要競爭對手的競爭中苦苦掙扎，但該行業預計今年將實現快速增長。</h2>
<p>台灣機牀製造商計劃在今年將出口增長 5% 至 10%，受益於對半導體、航空航天和國防領域高附加值設備的強勁需求，以及美國關税的降低，台灣機牀及配件製造商協會（TMBA）昨日表示。</p>
<p>TMBA 主席陳紳騰在台北的新聞發佈會上表示，美國市場將是主要的增長驅動力之一，因為降低的關税將有助於降低本地製造商的成本，並增強他們在與日本和韓國同行的競爭力。</p>
<p>台灣上週宣佈，美國將把對台灣商品的關税從去年八月設定的 20% 削減至 15%，與日本、韓國和歐盟持平，並且沒有疊加關税。</p>
<p>陳表示，美國關税的降低將使本地公司在價格談判上有 8.5% 至 13% 的更大靈活性。</p>
<p>他表示，台灣對美國的出口預計今年將增長 5% 至 8%，藉助於對用於人工智能（AI）數據中心、半導體設備以及國防和航空航天領域的機牀的強勁需求。</p>
<p>美國是本地機牀及配件公司的第二大出口市場，去年佔總出口的約 16%，僅次於中國。</p>
<p>陳表示：“今年標誌着機牀行業軌跡的關鍵轉折點。高進口關税使得台灣製造商在美國市場上難以與主要競爭對手競爭。新的貿易協議將有助於釋放製造商的創新和轉型能力。我們預計機牀及配件行業將在今年迎來快速增長的時期。”</p>
<p>他説，隨着半導體、電動車、航空航天和國防行業迴歸上行週期，對高精度設備的需求正在激增。</p>
<p>他説，約 60% 的協會調查製造商對今年的收入增長表示強烈信心。</p>
<p>去年，台灣的機牀出口同比下降 9.6%，降至 20 億美元，機牀組件的出貨量下降 0.3%，降至 15.06 億美元，因幾乎所有市場的需求都下降，達到自 2019 年全球金融危機以來的最低水平，協會數據顯示。</p>
<p>越南、泰國和馬來西亞去年實現了增長。</p>
<p>數據顯示，金屬切削機牀出口下降 10%，降至 16.5 億美元，機牀中心下降 8.3%，降至 6.0348 億美元，車牀下降 18.3%，降至 4.3577 億美元，金屬成型機械下降 7.8%，降至 3.5335 億美元。</p>
<p>協會將出口下降歸因於不利的外匯匯率，因從 2021 年到 1 月 9 日，日元和韓元分別貶值了 53.2% 和 42%，均大於新台幣在同一時期貶值 11.2%。</p>
<p>協會對將於 3 月 25 日至 28 日在台中國際會議中心舉行的台灣國際機牀展寄予厚望，認為該活動有望幫助國內製造商獲得訂單並增強其在全球市場的存在。</p>

<p>台灣機牀製造商今年目標是實現 5-10% 的出口增長，這得益於半導體、航空航天和國防領域的強勁需求，以及美國關税從 20% 降至 15% 的影響。這一變化預計將增強與日本和韓國製造商的競爭力。美國市場佔台灣機牀出口的 16%，預計將因對高精度設備的強勁需求而增長 5-8%。儘管去年出口下降了 9.6%，但行業對 2023 年的顯著復甦和增長持樂觀態度，特別是即將舉行的台灣國際機牀展</p>

<h2>‘PIVOTAL SHIFT’:  High import tariffs had left Taiwanese companies struggling to compete with major rivals in the US, but the industry expects rapid growth this year</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘關鍵轉折點’：高進口關税使得台灣公司在與美國主要競爭對手的競爭中苦苦掙扎，但該行業預計今年將實現快速增長。</h2>
</div><p>Taiwanese machine tool makers aim to grow exports by 5 to 10 percent this year, bolstered by strong demand for high-value-added equipment used in the semiconductor, aerospace and defense sectors, as well as a lower US tariff, the Taiwan Machine Tool and Accessory Builders’ Association (TMBA) said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣機牀製造商計劃在今年將出口增長 5% 至 10%，受益於對半導體、航空航天和國防領域高附加值設備的強勁需求，以及美國關税的降低，台灣機牀及配件製造商協會（TMBA）昨日表示。</p>
</div><p>The US market would be one of the major growth drivers, as lower tariffs would help reduce local makers’ costs and enhance their competitiveness against Japanese and South Korean peers, TMBA chairman Patrick Chen (陳紳騰) told a news conference in Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>TMBA 主席陳紳騰在台北的新聞發佈會上表示，美國市場將是主要的增長驅動力之一，因為降低的關税將有助於降低本地製造商的成本，並增強他們在與日本和韓國同行的競爭力。</p>
</div><p>Taiwan last week announced that the US would slash tariffs on Taiwanese goods to 15 percent from the 20 percent set in August last year, on par with Japan, South Korea and the EU, and without any stacking of duties.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣上週宣佈，美國將把對台灣商品的關税從去年八月設定的 20% 削減至 15%，與日本、韓國和歐盟持平，並且沒有疊加關税。</p>
</div><p>The reduction in US tariffs would allow local companies a greater price negotiating leeway of 8.5 to 13 percent, Chen said.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳表示，美國關税的降低將使本地公司在價格談判上有 8.5% 至 13% 的更大靈活性。</p>
</div><p>Taiwan’s exports to the US are expected to rise 5 to 8 percent this year, taking advantage of robust demand for machine tools used in artificial intelligence (AI) data centers, semiconductor equipment, and the defense and aerospace segments, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，台灣對美國的出口預計今年將增長 5% 至 8%，藉助於對用於人工智能（AI）數據中心、半導體設備以及國防和航空航天領域的機牀的強勁需求。</p>
</div><p>The US was the second-largest export market for local machine tool and accessory companies, accounting for about 16 percent of total exports last year, behind China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國是本地機牀及配件公司的第二大出口市場，去年佔總出口的約 16%，僅次於中國。</p>
</div><p>“This year represents a pivotal shift in the machine tool industry’s trajectory,” Chen said. “High import tariffs left Taiwanese manufacturers struggling to compete against major rivals in the US market. The new trade pact would help unleash manufacturers’ innovation and transformation power. We expect the machine tool and accessory industry to usher in a period of rapid growth this year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>陳表示：“今年標誌着機牀行業軌跡的關鍵轉折點。高進口關税使得台灣製造商在美國市場上難以與主要競爭對手競爭。新的貿易協議將有助於釋放製造商的創新和轉型能力。我們預計機牀及配件行業將在今年迎來快速增長的時期。”</p>
</div><p>As the semiconductor, electric vehicle, aerospace and defense industries are swinging back to an upcycle, demand for high-precision equipment is surging, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，隨着半導體、電動車、航空航天和國防行業迴歸上行週期，對高精度設備的需求正在激增。</p>
</div><p>About 60 percent of manufacturers surveyed by the association expressed strong confidence about revenue growth this year, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，約 60% 的協會調查製造商對今年的收入增長表示強烈信心。</p>
</div><p>Last year, Taiwan’s machine tool exports fell 9.6 percent year-on-year to US$2 billion and shipments of machine tool components fell 0.3 percent to US$1.506 billion, as demand dipped almost across all markets, hitting the weakest level since the global financial crisis in 2019, association data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，台灣的機牀出口同比下降 9.6%，降至 20 億美元，機牀組件的出貨量下降 0.3%，降至 15.06 億美元，因幾乎所有市場的需求都下降，達到自 2019 年全球金融危機以來的最低水平，協會數據顯示。</p>
</div><p>Vietnam, Thailand and Malaysia registered growth last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南、泰國和馬來西亞去年實現了增長。</p>
</div><p>Metal-cutting machine tool exports fell 10 percent to US$1.65 billion, machine centers slumped 8.3 percent to US$603.48 million, lathes dropped 18.3 percent to US$435.77 million and metal-forming machinery slid 7.8 percent to US$353.35 million, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，金屬切削機牀出口下降 10%，降至 16.5 億美元，機牀中心下降 8.3%，降至 6.0348 億美元，車牀下降 18.3%，降至 4.3577 億美元，金屬成型機械下降 7.8%，降至 3.5335 億美元。</p>
</div><p>The association attributed the export decline to unfavorable foreign exchange rates, given that from 2021 to Jan. 9, the yen and won had depreciated 53.2 percent and 42 percent against the greenback respectively, larger than the New Taiwan dollar’s 11.2 percent fall over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>協會將出口下降歸因於不利的外匯匯率，因從 2021 年到 1 月 9 日，日元和韓元分別貶值了 53.2% 和 42%，均大於新台幣在同一時期貶值 11.2%。</p>
</div><p>The association has high hopes for the Taiwan International Machine Tool Show at Taichung International Convention and Exhibition Center from March 25 to 28, as the event is expected to help domestic manufacturers secure orders and bolster their presence in the global market, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>協會對將於 3 月 25 日至 28 日在台中國際會議中心舉行的台灣國際機牀展寄予厚望，認為該活動有望幫助國內製造商獲得訂單並增強其在全球市場的存在。</p>
</div>

機牀企業瞄準出口增長