<p>電機供應商華城電機（Fortune Electric Co）昨日股價突破新台幣 1,000 元，創下今年的新收盤高點，此前該公司週一報告上個月淨利潤為新台幣 7.6 億元（約合 2,404 萬美元），同比增長 18%。</p>
<p>這轉化為每股收益新台幣 2.41 元，達到去年第三季度每股新台幣 3.45 元的 70%。</p>
<p>這家總部位於桃園的公司設計和製造變壓器、開關設備和配電設備，上個月的收入為新台幣 38.9 億元，同比增長 10.85%。</p>
<p>該公司在監管文件中表示，去年全年收入總計新台幣 244.2 億元，創下歷史新高，同比增長 20.89%。</p>
<p>華城電機的股價昨日收盤上漲 4.36%，報新台幣 1,005 元，今年迄今已上漲 28.85%，台灣證券交易所數據顯示。</p>
<p>華城電機是包括士林電機（Shihlin Electric &amp; Engineering Corp）和中興電工（Chung-Hsin Electric &amp; Machinery Manufacturing Corp）在內的幾家本地重型電氣設備製造商之一，由於其在人工智能（AI）數據中心部署中的日益參與，自去年以來股價大幅上漲。</p>
<p>華城電機是價值 5000 億美元的星門項目（Stargate project）第一階段開發的指定變壓器供應商，該項目是由 OpenAI、軟銀集團（Softbank Group Corp）和甲骨文公司（Oracle Corp）支持的 AI 基礎設施計劃。</p>
<p>華城電機在去年第四季度獲得了新台幣 20 億元的訂單，並在上個月的分析師會議上表示，去年已完成了高達新台幣 6.5 億元的出貨。</p>
<p>該公司的訂單可見性延伸至 2028 年，針對 AI 數據中心的變壓器訂單積壓達到新台幣 140 億元，華城電機總裁許逸德在週一對中央社表示。</p>
<p>AI 數據中心業務去年佔公司總收入的 5% 至 6%，預計今年將增加到 20% 以上，許逸德表示。</p>
<p>他補充説，公司預計今年海外出貨將佔整體收入的 60%，高於去年的 55%。</p>
<p>華城電機在台灣有四個生產基地，包括位於桃園中壢區的小型變壓器製造廠、位於桃園觀音區的中大型變壓器製造廠，以及另一家位於觀音的開關、配電面板和綠色能源工程設備製造廠，其網站顯示。</p>
<p>該公司在過去兩年中一直在擴大生產能力，其中型變壓器廠的新設施預計將在今年開始生產，而位於台中的大型變壓器廠將在今年開工，明年開始大規模生產。</p>

<p>富士電機股份有限公司的股價在報告上個月淨利潤為 760 百萬新台幣後飆升至超過 1,000 新台幣，同比增長 18%。該公司每股收益為 2.41 新台幣，收入為 38.9 億新台幣，同比增長 10.85%。富士電機的全年收入達到創紀錄的 244.2 億新台幣，比去年增長 20.89%。該公司受益於人工智能數據中心的部署，訂單積壓達到 140 億新台幣，預計今年海外出貨將佔收入的 60%</p>

<p>Electric machinery supplier Fortune Electric Co’s (華城電機) shares yesterday surpassed NT$1,000 to reach a new closing high this year, after the company on Monday reported that it made a net profit of NT$760 million (US$24.04 million) last month, up 18 percent year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>電機供應商華城電機（Fortune Electric Co）昨日股價突破新台幣 1,000 元，創下今年的新收盤高點，此前該公司週一報告上個月淨利潤為新台幣 7.6 億元（約合 2,404 萬美元），同比增長 18%。</p>
</div><p>That translated into earnings per share of NT$2.41, reaching 70 percent of the NT$3.45 per share it made in the third quarter of last year, company data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這轉化為每股收益新台幣 2.41 元，達到去年第三季度每股新台幣 3.45 元的 70%。</p>
</div><p>The Taoyuan-based company, which designs and manufactures transformers, switch gears and distribution equipment, reported revenue of NT$3.89 billion for last month, an annual increase of 10.85 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於桃園的公司設計和製造變壓器、開關設備和配電設備，上個月的收入為新台幣 38.9 億元，同比增長 10.85%。</p>
</div><p>Full-year revenue totaled NT$24.42 billion for last year, a record high and up 20.89 percent from a year earlier, it said in a regulatory filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在監管文件中表示，去年全年收入總計新台幣 244.2 億元，創下歷史新高，同比增長 20.89%。</p>
</div><p>Shares of Fortune Electric yesterday closed 4.36 percent higher at NT$1,005, having moved up 28.85 percent so far this year, Taiwan Stock Exchange data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>華城電機的股價昨日收盤上漲 4.36%，報新台幣 1,005 元，今年迄今已上漲 28.85%，台灣證券交易所數據顯示。</p>
</div><p>Fortune Electric is among several local heavy electrical equipment makers — including Shihlin Electric &amp; Engineering Corp (士林電機) and Chung-Hsin Electric &amp; Machinery Manufacturing Corp (中興電工) — that have seen shares surge since last year due to their rising exposure to artificial intelligence (AI) data center deployments, especially in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>華城電機是包括士林電機（Shihlin Electric &amp; Engineering Corp）和中興電工（Chung-Hsin Electric &amp; Machinery Manufacturing Corp）在內的幾家本地重型電氣設備製造商之一，由於其在人工智能（AI）數據中心部署中的日益參與，自去年以來股價大幅上漲。</p>
</div><p>Fortune is a designated transformer supplier for the first-phase development of the US$500 billion Stargate project, an AI infrastructure plan backed by OpenAI, Softbank Group Corp and Oracle Corp.</p>
<div class="lb-trans"><p>華城電機是價值 5000 億美元的星門項目（Stargate project）第一階段開發的指定變壓器供應商，該項目是由 OpenAI、軟銀集團（Softbank Group Corp）和甲骨文公司（Oracle Corp）支持的 AI 基礎設施計劃。</p>
</div><p>Fortune Electric received NT$2 billion in orders in the fourth quarter of last year and has completed up to NT$650 million of shipments for last year, it told an analysts’ meeting last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>華城電機在去年第四季度獲得了新台幣 20 億元的訂單，並在上個月的分析師會議上表示，去年已完成了高達新台幣 6.5 億元的出貨。</p>
</div><p>The company’s order visibility extends to 2028, with an order backlog for transformers used in AI data centers reaching NT$14 billion, Fortune Electric president Ted Hsu (許逸德) told the Central News Agency on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的訂單可見性延伸至 2028 年，針對 AI 數據中心的變壓器訂單積壓達到新台幣 140 億元，華城電機總裁許逸德在週一對中央社表示。</p>
</div><p>AI data center business accounted for 5 to 6 percent of the company’s total revenue last year and the figure is expected to increase to more than 20 percent this year, Hsu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 數據中心業務去年佔公司總收入的 5% 至 6%，預計今年將增加到 20% 以上，許逸德表示。</p>
</div><p>The company expects overseas shipments to account for 60 percent of its overall revenue this year, up from 55 percent last year, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，公司預計今年海外出貨將佔整體收入的 60%，高於去年的 55%。</p>
</div><p>Fortune Electric has four production bases in Taiwan, including a plant in Taoyuan’s Jhongli District (中壢) manufacturing small transformers, a plant in Taoyuan’s Guanyin District (觀音) manufacturing medium and large transformers, and another plant in Guanyin manufacturing switches, distribution panels and green energy engineering gear, its Web site showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>華城電機在台灣有四個生產基地，包括位於桃園中壢區的小型變壓器製造廠、位於桃園觀音區的中大型變壓器製造廠，以及另一家位於觀音的開關、配電面板和綠色能源工程設備製造廠，其網站顯示。</p>
</div><p>The company has been expanding its production capacity over the past two years, with the new facilities at its medium-sized transformer plant set to start production this year, while a new large transformer plant in Taichung is to begin construction this year and start volume production next year, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在過去兩年中一直在擴大生產能力，其中型變壓器廠的新設施預計將在今年開始生產，而位於台中的大型變壓器廠將在今年開工，明年開始大規模生產。</p>
</div>

富鼎電機的股價在淨利潤報告發布後大幅上漲