<p>倫敦（美聯社）——歐盟週二表示，計劃逐步淘汰來自 “高風險” 國家的公司提供的關鍵基礎設施設備，例如高速電信網絡，此舉被視為針對包括華為和中興在內的中國公司。</p>
<p>布魯塞爾提出的加強網絡安全的措施是在對歐盟 27 個成員國在中國高科技製造業和美國大型科技服務主導下的脆弱性日益擔憂的背景下提出的。</p>
<p>根據歐盟執行委員會發布的草案立法，來自所謂高風險供應商的電信設備將在三年內逐步淘汰。</p>
<p>這些提案沒有具體提到任何國家或公司，但 “高風險” 一詞以前曾用來指代中國等國家，華為就是其中的科技巨頭。該公司是全球最大的網絡設備製造商，但長期以來在美國被禁止。</p>
<p>歐盟執行委員會在 2023 年表示，歐盟國家有理由限制或排除華為和中興這兩家被美國製裁的中國科技公司，因為它們帶來了更高的風險。但之前的歐盟 5G 網絡安全措施是建議性或自願的，導致在整個歐盟的實施不均，有些國家購買了中國設備，而其他國家則避而遠之。</p>
<p>根據新規則，網絡安全措施將變為強制性。</p>
<p>華為表示，作為 “在歐洲合法運營的公司”，它保留維護其 “合法權益” 的權利。</p>
<p>該公司在一份聲明中表示：“基於原產國限制或排除非歐盟供應商的立法提案，違反了歐盟基本法律原則的公平性、不歧視和相稱性，以及其世貿組織義務。”</p>
<p>提議的限制還涵蓋其他領域的設備，如用於邊境檢查的安全掃描儀、水供應系統和健康醫療設備。</p>
<p>“我們的提案是通過確保支持我們經濟和社會關鍵部門的 ICT 供應鏈來保護歐盟公民和企業，” 歐盟委員會副主席亨娜·維爾庫寧在法國斯特拉斯堡的歐洲議會對立法者表示，提案需要獲得批准。</p>

中興通訊(ADR)

中興通訊

<p>歐盟計劃逐步淘汰來自 “高風險” 國家的電信設備，目標瞄準中國公司如華為和中興。這一舉措旨在增強網絡安全，因對依賴中國技術和美國服務的擔憂而提出。草案立法要求在三年內移除此類設備，解決之前自願措施導致的各成員國之間不一致的應用問題。華為對此提案表示批評，認為其違反了歐盟法律原則。新規還將適用於其他關鍵領域，旨在保護歐盟公民和企業</p>

<p>LONDON (AP) — The European Union said Tuesday it plans to phase out gear supplied by companies based in “high risk” countries from critical infrastructure such as high-speed telecom networks, in a move seen as targeting Chinese companies including Huawei and ZTE.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦（美聯社）——歐盟週二表示，計劃逐步淘汰來自 “高風險” 國家的公司提供的關鍵基礎設施設備，例如高速電信網絡，此舉被視為針對包括華為和中興在內的中國公司。</p>
</div><p>Brussels' proposed measures to tighten up cybersecurity come amid rising concerns that the bloc's 27 member countries are vulnerable both to the dominance of Chinese high tech manufacturing and U.S. Big Tech services.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾提出的加強網絡安全的措施是在對歐盟 27 個成員國在中國高科技製造業和美國大型科技服務主導下的脆弱性日益擔憂的背景下提出的。</p>
</div><p>Under the draft legislation released by the EU's executive commission, telecom equipment from so-called high risk suppliers in third countries would be phased out within three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據歐盟執行委員會發布的草案立法，來自所謂高風險供應商的電信設備將在三年內逐步淘汰。</p>
</div><p>The proposals don't mention any countries or companies by name, but the term “high risk” has been previously used to refer to countries like China, home to tech giant Huawei. The company is the world's biggest maker of networking equipment but has long been banned from the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些提案沒有具體提到任何國家或公司，但 “高風險” 一詞以前曾用來指代中國等國家，華為就是其中的科技巨頭。該公司是全球最大的網絡設備製造商，但長期以來在美國被禁止。</p>
</div><p>The bloc's executive said in 2023 that EU countries were justified in restricting or excluding Huawei and ZTE, another Chinese tech company sanctioned by the U.S., because they posed higher risks. But previous EU measures for 5G cybersecurity were recommended or voluntary, which resulted in uneven application across the bloc, with some countries buying Chinese gear while others shunned it.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟執行委員會在 2023 年表示，歐盟國家有理由限制或排除華為和中興這兩家被美國製裁的中國科技公司，因為它們帶來了更高的風險。但之前的歐盟 5G 網絡安全措施是建議性或自願的，導致在整個歐盟的實施不均，有些國家購買了中國設備，而其他國家則避而遠之。</p>
</div><p>Under the new rules, the cybersecurity measures would become mandatory.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新規則，網絡安全措施將變為強制性。</p>
</div><p>Huawei said that as a “legally operating company in Europe,” it reserves the right to safeguard its “legitimate interests.”</p>
<div class="lb-trans"><p>華為表示，作為 “在歐洲合法運營的公司”，它保留維護其 “合法權益” 的權利。</p>
</div><p>“A legislative proposal to limit or exclude non-EU suppliers based on country of origin, rather than factual evidence and technical standards, violates the EU’s basic legal principles of fairness, non-discrimination, and proportionality, as well as its WTO obligations,&#34; the company said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在一份聲明中表示：“基於原產國限制或排除非歐盟供應商的立法提案，違反了歐盟基本法律原則的公平性、不歧視和相稱性，以及其世貿組織義務。”</p>
</div><p>The proposed restrictions also cover equipment in other sectors like security scanners used at border checkpoints, water supply systems and health and medical devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>提議的限制還涵蓋其他領域的設備，如用於邊境檢查的安全掃描儀、水供應系統和健康醫療設備。</p>
</div><p>“Our proposal is about protecting EU citizens and businesses by securing the ICT supply chains that support the critical sectors of our economy and society,” European Commission Vice President Henna Virkkunen told lawmakers at the European Parliament in Strasbourg, France, which will need to approve the proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的提案是通過確保支持我們經濟和社會關鍵部門的 ICT 供應鏈來保護歐盟公民和企業，” 歐盟委員會副主席亨娜·維爾庫寧在法國斯特拉斯堡的歐洲議會對立法者表示，提案需要獲得批准。</p>
</div>

歐盟計劃逐步淘汰高風險電信供應商，這些提案被視為針對中國