<p>新部長表示他將徹底改革部門管理</p>
<p>無人機任務控制系統將推出</p>
<p>基輔將與盟友分享戰時作戰數據以訓練人工智能</p>
<p>烏克蘭將測試本土研發的 DJI Mavic 無人機替代品</p>
<p>（寫作中，包含新部長更廣泛的改革願景）</p>
<p>作者：馬克斯·亨德</p>
<p>基輔，1 月 20 日（路透社）——烏克蘭新任國防部長承諾對歐洲最大的軍隊進行全面的數據驅動改革，以獎勵在戰場上取得成果的指揮官，並使烏克蘭軍隊在與俄羅斯更大、更裝備精良的軍隊的對抗中佔據上風。</p>
<p>米哈伊洛·費多羅夫——此前擔任數字化部長——上週接任新職，受到總統弗拉基米爾·澤連斯基的委託，推動創新並加強烏克蘭對前線和空域的防禦。</p>
<p>在週末對記者的講話中，費多羅夫表示，他將首先改革這個龐大部門的管理：“如果人們沒有展示可衡量的成果，他們就不能留在系統中。”</p>
<p>費多羅夫表示，他的團隊已經彙集了關於部門資金支出和節省可能性的 “高質量數據”，以應對巨大的預算缺口。</p>
<p>“我們開始系統地計算一切是非常重要的，” 他説，強調 “戰爭的數學” 的重要性。</p>
<p>費多羅夫表示，他的部門將很快推出無人機飛行的任務控制系統，這將增加關於機組人員表現和有效性的數據。類似的系統也將為炮兵部隊開發。</p>
<p>“我們需要看到全貌，以簡化和加快管理決策的制定，” 費多羅夫説，並補充説他的目標是增加俄羅斯在戰場上的損失，直到其變得不可持續。</p>
<h3>人工智能模型訓練</h3>
<p>費多羅夫表示，烏克蘭將建立一個系統，允許其盟友在基輔收集的寶貴戰鬥數據上訓練他們的人工智能軍事模型，這些數據是在與俄羅斯近四年的戰爭中收集的。</p>
<p>自 2022 年 2 月俄羅斯入侵以來，烏克蘭收集了大量戰場信息，包括系統記錄的作戰統計數據和數百萬小時的無人機拍攝的空中錄像。</p>
<p>這些數據對於訓練人工智能模型至關重要，因為這些模型需要大量的現實世界信息來識別模式並預測人或物體的行為。費多羅夫此前將基輔的戰時數據寶庫形容為與其他國家談判時的 “籌碼” 之一。</p>
<p>費多羅夫之前表示，烏克蘭正在使用美國數據分析公司 Palantir 的人工智能技術。</p>
<p>在他被任命後，費多羅夫概述了他對戰時國防部的計劃，他表示希望 “更積極地” 將盟友融入項目中。</p>
<p>他説，他的團隊正在接受美國戰略與國際研究中心和蘭德公司以及英國皇家聯合服務研究所的建議。</p>
<h3>Mavic 替代品</h3>
<p>費多羅夫還表示，烏克蘭本月將測試其本土研發的中國 DJI Mavic 無人機替代品，該無人機在雙方的前線廣泛用於空中偵察。他沒有透露製造商。</p>
<p>烏克蘭此前曾對依賴北京的無人機和組件表示擔憂，因為中國與俄羅斯的外交關係日益加深。</p>
<p>“我們將擁有自己的 Mavic 類產品：相同的相機，但飛行範圍更長，” 費多羅夫説。</p>

<p>烏克蘭的新任國防部長米哈伊洛·費多羅夫承諾對軍隊進行數據驅動的改革，以提高對抗俄羅斯的戰場效能。他的目標是根據可衡量的結果來獎勵指揮官，並改善預算管理。主要舉措包括啓動無人機和火炮的任務控制系統，與盟友共享戰鬥數據以進行人工智能訓練，以及測試國內替代 DJI Mavic 無人機的方案。費多羅夫強調系統數據分析在增強烏克蘭防禦能力中的重要性</p>

<p>New minister says he will overhaul ministry management</p>
<div class="lb-trans"><p>新部長表示他將徹底改革部門管理</p>
</div><p>Mission control system for drones to be rolled out</p>
<div class="lb-trans"><p>無人機任務控制系統將推出</p>
</div><p>Kyiv to share wartime combat data with allies to train AI</p>
<div class="lb-trans"><p>基輔將與盟友分享戰時作戰數據以訓練人工智能</p>
</div><p>Ukraine to test home-grown DJI Mavic drone replacement</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭將測試本土研發的 DJI Mavic 無人機替代品</p>
</div><p>(Writes through with new minister’s wider vision of reforms)</p>
<div class="lb-trans"><p>（寫作中，包含新部長更廣泛的改革願景）</p>
</div><p>By Max Hunder</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：馬克斯·亨德</p>
</div><p>KYIV, Jan 20 (Reuters) - Ukraine’s new defence minister promised a sweeping, data-driven overhaul of Europe’s largest military to reward commanders achieving results on the battlefield and give Ukrainian forces the upper hand against Russia’s bigger and better-equipped army.</p>
<div class="lb-trans"><p>基輔，1 月 20 日（路透社）——烏克蘭新任國防部長承諾對歐洲最大的軍隊進行全面的數據驅動改革，以獎勵在戰場上取得成果的指揮官，並使烏克蘭軍隊在與俄羅斯更大、更裝備精良的軍隊的對抗中佔據上風。</p>
</div><p>Mykhailo Fedorov - previously the digitalisation minister - took up his new post last week, tasked by President Volodymyr Zelenskiy with driving innovation and strengthening Ukraine’s defence of its frontline and its skies.</p>
<div class="lb-trans"><p>米哈伊洛·費多羅夫——此前擔任數字化部長——上週接任新職，受到總統弗拉基米爾·澤連斯基的委託，推動創新並加強烏克蘭對前線和空域的防禦。</p>
</div><p>In remarks to reporters over the weekend, cleared for release on Tuesday, Fedorov said he would start by overhauling the vast ministry’s management: “If people don’t demonstrate measurable results, they can’t remain in the system.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末對記者的講話中，費多羅夫表示，他將首先改革這個龐大部門的管理：“如果人們沒有展示可衡量的成果，他們就不能留在系統中。”</p>
</div><p>Fedorov said his team had assembled “high-quality data” on where the ministry was spending money and where savings could be made as he seeks to address a large budget gap.</p>
<div class="lb-trans"><p>費多羅夫表示，他的團隊已經彙集了關於部門資金支出和節省可能性的 “高質量數據”，以應對巨大的預算缺口。</p>
</div><p>“It is very important that we have begun to calculate everything systematically,” he said, emphasising the importance of “the mathematics of war.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們開始系統地計算一切是非常重要的，” 他説，強調 “戰爭的數學” 的重要性。</p>
</div><p>Fedorov said his ministry would soon launch a mission control system for drone flights, which would increase the data available about crews’ performance and effectiveness. A similar system would be developed for artillery crews.</p>
<div class="lb-trans"><p>費多羅夫表示，他的部門將很快推出無人機飛行的任務控制系統，這將增加關於機組人員表現和有效性的數據。類似的系統也將為炮兵部隊開發。</p>
</div><p>“We need to see the full picture to simplify and speed up management decision-making,” Fedorov said, adding that his aim was to increase Russia’s losses on the battlefield until they became unsustainable.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要看到全貌，以簡化和加快管理決策的制定，” 費多羅夫説，並補充説他的目標是增加俄羅斯在戰場上的損失，直到其變得不可持續。</p>
</div><h3>AI MODEL TRAINING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>人工智能模型訓練</h3>
</div><p>Fedorov said Ukraine will establish a system allowing its allies to train their artificial intelligence military models on Kyiv’s valuable combat data collected throughout the nearly four-year war with Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>費多羅夫表示，烏克蘭將建立一個系統，允許其盟友在基輔收集的寶貴戰鬥數據上訓練他們的人工智能軍事模型，這些數據是在與俄羅斯近四年的戰爭中收集的。</p>
</div><p>Since Russia’s invasion in February 2022, Ukraine has gathered extensive battlefield information, including systematically logged combat statistics and millions of hours of drone footage captured from above.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年 2 月俄羅斯入侵以來，烏克蘭收集了大量戰場信息，包括系統記錄的作戰統計數據和數百萬小時的無人機拍攝的空中錄像。</p>
</div><p>Such data is important for training AI models, which require large volumes of real-world information to identify patterns and predict how people or objects might act. Fedorov previously described Kyiv’s wartime data trove as one of its “cards” in negotiations with other nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據對於訓練人工智能模型至關重要，因為這些模型需要大量的現實世界信息來識別模式並預測人或物體的行為。費多羅夫此前將基輔的戰時數據寶庫形容為與其他國家談判時的 “籌碼” 之一。</p>
</div><p>Fedorov has previously said Ukraine was using AI technology from U.S. data analytics firm Palantir.</p>
<div class="lb-trans"><p>費多羅夫之前表示，烏克蘭正在使用美國數據分析公司 Palantir 的人工智能技術。</p>
</div><p>Outlining his plans for the wartime defence ministry after his appointment, he said he wanted to “more actively” integrate allies into projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他被任命後，費多羅夫概述了他對戰時國防部的計劃，他表示希望 “更積極地” 將盟友融入項目中。</p>
</div><p>He said his team was receiving advice from the Center for Strategic and International Studies and RAND in the U.S., as well as Britain’s Royal United Services Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他的團隊正在接受美國戰略與國際研究中心和蘭德公司以及英國皇家聯合服務研究所的建議。</p>
</div><h3>MAVIC REPLACEMENT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Mavic 替代品</h3>
</div><p>Fedorov also said Ukraine would test its home-grown replacement for China’s DJI Mavic drone this month, which is widely used for aerial reconnaissance on the front lines by both sides. He did not disclose the manufacturer.</p>
<div class="lb-trans"><p>費多羅夫還表示，烏克蘭本月將測試其本土研發的中國 DJI Mavic 無人機替代品，該無人機在雙方的前線廣泛用於空中偵察。他沒有透露製造商。</p>
</div><p>Ukraine has previously raised concerns about reliance on Beijing for drones and components, given China’s deepening diplomatic ties with Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭此前曾對依賴北京的無人機和組件表示擔憂，因為中國與俄羅斯的外交關係日益加深。</p>
</div><p>“We will have our own Mavic analogue: the same camera, but with a longer flight range,” Fedorov said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將擁有自己的 Mavic 類產品：相同的相機，但飛行範圍更長，” 費多羅夫説。</p>
</div>

烏克蘭的新任國防部長誓言將通過數據驅動對軍隊進行全面改革