<p>1 月 20 日（路透社）- 聯合國研究人員週二表示，世界正面臨不可逆轉的水資源 “破產”，數十億人正在努力應對數十年來過度使用以及湖泊、河流、冰川和濕地供應減少的後果。</p>
<p>全球近四分之三的人口生活在被歸類為 “水資源不安全” 或 “嚴重水資源不安全” 的國家，聯合國大學水、環境與健康研究所在一份報告中警告，40 億人每年至少有一個月面臨嚴重的水資源短缺。</p>
<p>該研究所的首席作者兼主任卡維·馬達尼表示：“許多地區的水資源使用超出了其水文承載能力，許多關鍵水系統已經破產。”</p>
<p>他説：“通過承認水資源破產的現實，我們可以最終做出艱難的選擇，以保護人們、經濟和生態系統。”</p>
<p>報告指出，經過數十年的不可持續開採，水資源 “已經處於危機後的失敗狀態”，這導致了地下水、冰川、土壤、濕地和河流生態系統中的水 “儲蓄” 被抽取，同時供應也因污染而惡化。</p>
<p>報告稱，超過 1.7 億公頃的灌溉農田——一個比伊朗還大的區域，正處於 “高” 或 “非常高” 的水資源壓力之下，土地退化、地下水枯竭和氣候變化造成的經濟損失每年在全球超過 3000 億美元。</p>
<p>報告指出，30 億人和全球一半以上的糧食生產集中在水儲存水平不穩定或下降的地區，同時鹽鹼化也使超過 1 億公頃的農田退化。</p>
<p>研究人員寫道，目前解決水資源問題的方法已不再適用，優先事項不是 “恢復正常”，而是制定一個新的 “全球水資源議程”，旨在最小化損害。</p>
<p>然而，倫敦大學皇家霍洛威學院的地球科學教授喬納森·保羅表示，報告沒有解決導致危機的一個主要因素。</p>
<p>他説：“房間裏的大象，只有一次被明確提及，就是人口的快速且不均衡增長在推動水資源破產的諸多表現中的作用。”</p>
<p>（報道：大衞·斯坦威；編輯：休·勞森）</p>

水資源 ETF - First Trust

環球水資源 ETF - Invesco

標普全球水資源指數 ETF - Invesco

2581803D

環境服務 ETF - VanEck Vectors

AQWA

ETEC

水資源 ETF - PowerShares

<p>聯合國警告稱，由於過度使用和資源減少，全球數十億人面臨即將到來的水資源 “破產”。近 75% 的人口生活在水資源不安全的地區，每年有 40 億人面臨嚴重的水資源短缺。報告強調了不可持續的水資源開採和污染，導致每年經濟損失超過 3000 億美元。報告呼籲制定新的全球水資源議程來應對這些問題，同時指出人口增長是危機的一個重要因素</p>

<p>Jan 20 (Reuters) - The world is facing irreversible water &#34;bankruptcy&#34;, with billions of people struggling to cope with the consequences of decades of overuse as ​well as shrinking supplies from lakes, rivers, glaciers and wetlands, U.N. researchers said ‌on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 20 日（路透社）- 聯合國研究人員週二表示，世界正面臨不可逆轉的水資源 “破產”，數十億人正在努力應對數十年來過度使用以及湖泊、河流、冰川和濕地供應減少的後果。</p>
</div><p>Nearly three-quarters of the global population live in countries classified as &#34;water insecure&#34; or &#34;critically water insecure&#34;, and ‌4 billion people face severe water scarcity at least one month per year, the United Nations University Institute for Water, Environment and Health warned in a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球近四分之三的人口生活在被歸類為 “水資源不安全” 或 “嚴重水資源不安全” 的國家，聯合國大學水、環境與健康研究所在一份報告中警告，40 億人每年至少有一個月面臨嚴重的水資源短缺。</p>
</div><p>&#34;Many regions are living beyond their hydrological means, and many critical water systems are already bankrupt,&#34; said Kaveh ⁠Madani, lead author and director ‌of the institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>該研究所的首席作者兼主任卡維·馬達尼表示：“許多地區的水資源使用超出了其水文承載能力，許多關鍵水系統已經破產。”</p>
</div><p>&#34;By acknowledging the reality of water bankruptcy, we can finally make the hard choices that will protect people, economies and ‍ecosystems,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“通過承認水資源破產的現實，我們可以最終做出艱難的選擇，以保護人們、經濟和生態系統。”</p>
</div><p>The report said water supplies are &#34;already in a post-crisis state of failure&#34; after decades of unsustainable extraction rates that have drawn down water &#34;savings&#34; contained in aquifers, glaciers, soils, wetlands and ​river ecosystems, with supplies also degraded by pollution.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，經過數十年的不可持續開採，水資源 “已經處於危機後的失敗狀態”，這導致了地下水、冰川、土壤、濕地和河流生態系統中的水 “儲蓄” 被抽取，同時供應也因污染而惡化。</p>
</div><p>More than 170 million hectares of irrigated ‌cropland - an area larger than Iran - are under &#34;high&#34; or &#34;very high&#34; water stress, and economic damage from land degradation, groundwater depletion and climate change amounts to more than $300 billion a year worldwide, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，超過 1.7 億公頃的灌溉農田——一個比伊朗還大的區域，正處於 “高” 或 “非常高” 的水資源壓力之下，土地退化、地下水枯竭和氣候變化造成的經濟損失每年在全球超過 3000 億美元。</p>
</div><p>Three billion people and more than half of global food production are concentrated in areas already facing unstable or declining water storage levels, ⁠while salinisation has also degraded more than 100 ​million hectares of cropland, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，30 億人和全球一半以上的糧食生產集中在水儲存水平不穩定或下降的地區，同時鹽鹼化也使超過 1 億公頃的農田退化。</p>
</div><p>The researchers wrote that ​the current approach to solving water problems was no longer fit for purpose, and the priority was not &#34;returning to normal&#34; but a new &#34;global ‍water agenda&#34; designed to ⁠minimise damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員寫道，目前解決水資源問題的方法已不再適用，優先事項不是 “恢復正常”，而是制定一個新的 “全球水資源議程”，旨在最小化損害。</p>
</div><p>However, Jonathan Paul, geoscience professor at Royal Holloway, University of London, said the report did not address one major factor behind the crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，倫敦大學皇家霍洛威學院的地球科學教授喬納森·保羅表示，報告沒有解決導致危機的一個主要因素。</p>
</div><p>&#34;The elephant in ⁠the room, which is mentioned explicitly only once, is the role of massive and uneven population growth ‌in driving so many of the manifestations of water bankruptcy,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“房間裏的大象，只有一次被明確提及，就是人口的快速且不均衡增長在推動水資源破產的諸多表現中的作用。”</p>
</div><p>(Reporting ‌by David Stanway; Editing by Hugh Lawson)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：大衞·斯坦威；編輯：休·勞森）</p>
</div>

Looming water supply 'bankruptcy' puts billions at risk, UN report warns

雅虎北美

TORTOISE GLOBAL WATER FUND

Global X Clean Water ETF

Ishares Breakthrough Environmental Solutions ETF

聯合國報告警告稱，迫在眉睫的水資源 “破產” 將使數十億人面臨風險