<p>拉什大學醫學中心的疼痛醫學主任已加入 MAPS 疼痛控制中心。</p>
<p>, /PRNewswire/ -- 當蒂莫西·R·盧貝諾博士在 1980 年代作為年輕的麻醉學住院醫生首次走進拉什大學醫學中心的走廊時，疼痛醫學尚未成為一個明確的專業。大多數醫生將其視為一種症狀，而非科學。</p>
<p>四十年後，在幫助_建立_這一領域——培訓了一代又一代的專家，並幫助制定布達佩斯標準，作為診斷複雜區域疼痛綜合症（CRPS）的國際標準——盧貝諾博士再次重塑了芝加哥患者的護理體驗。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>蒂莫西·R·盧貝諾博士是全國公認的疼痛醫學領袖，曾任拉什大學醫學中心的主任，現已加入位於芝加哥的 MAPS 疼痛控制中心。</p>
<p><em>&#34;在我職業生涯的這個階段，我想專注於最初讓我開始這一切的事情——幫助人們超越疼痛，&#34;盧貝諾博士説。&#34;科學已經取得了巨大的進步，但最重要的仍然是看到患者再次站立、行走或微笑。那個時刻永遠不會過時。&#34;</em></p>
<p>今年秋天，拉什大學的長期疼痛醫學主任已加入 MAPS 疼痛控制中心（MAPS），這是一家在芝加哥地區和印第安納州設有多個辦公室的領先介入性疼痛診所。這一舉動標誌着一個職業里程碑和個人使命：與那些因他的創新而受益的患者面對面交流更多時間。</p>
<p>領導力的遺產</p>
<p>在拉什，盧貝諾博士建立了全國最受讚譽的疼痛研究項目之一，為美國麻醉學委員會的疼痛考試編寫了一些首批董事會認證問題，並指導了數百名目前在全國各地執業的疼痛醫生。</p>
<p>他還是美國最早進行背根神經節（DRG）刺激的醫生之一，這是一種微創的神經調節程序，為嚴重神經疼痛患者提供持久的緩解。</p>
<p>他的工作幫助將介入性疼痛醫學從一個小眾學科提升為現代醫療保健的重要組成部分，彌合了手術與康復、症狀管理與真正恢復之間的差距。</p>
<p>為什麼選擇 MAPS，為什麼是現在</p>
<p>MAPS 由達雷爾·薩爾丹哈博士和托馬斯·龐蒂寧博士創立，已悄然成為中西部增長最快的疼痛診所之一——在沒有醫院開銷或長時間等待的情況下擴大了對先進程序的獲取。</p>
<p>對於盧貝諾博士來説，這種創新與可及性的結合是決定性的。</p>
<p><em>&#34;我們的醫療系統正在變化，&#34;他説。&#34;患者希望獲得先進、基於證據的選擇，並在完全圍繞他們恢復的環境中提供。這就是 MAPS 所代表的。&#34;</em></p>
<p>薩爾丹哈博士補充説，這一舉動也加強了 MAPS 的教育使命：</p>
<p>&#34;他帶來了世界級的專業知識和教師的心態，&#34;薩爾丹哈指出。&#34;我們整個團隊和每位患者都將從中受益。&#34;</p>
<p>龐蒂寧博士表示贊同：</p>
<p>&#34;中西部對介入性疼痛護理的需求正在上升，盧貝諾博士的到來使 MAPS 能夠大規模滿足這一需求，&#34;他説。&#34;很少有醫生像他一樣深刻地塑造了這一領域，而在 40 年後仍然以患者為中心的醫生更是屈指可數。&#34;</p>
<p>護理的下一個篇章</p>
<p>在 MAPS 的芝加哥地點，盧貝諾博士將繼續治療 CRPS、脊柱疾病、神經性疼痛和退行性關節病患者，使用他在學術任期內所定義的證據、同情和創新的結合。</p>
<p>他的指導原則仍然很簡單：有效的疼痛治療並不是消除症狀，而是恢復生活。</p>
<p>&#34;疼痛使人孤立，&#34;他輕聲説。&#34;我們的工作是讓他們重新擁有自己的世界。&#34;</p>
<p>關於 MAPS 疼痛控制中心</p>
<p>由獲得董事會認證的介入性疼痛專家達雷爾·薩爾丹哈博士、托馬斯·龐蒂寧博士創立的 MAPS 疼痛控制中心是中西部最頂尖的先進疼痛管理網絡之一。MAPS 在芝加哥地區和印第安納州設有診所，結合最先進的程序與個性化、富有同情心的護理，幫助患者找到緩解，恢復活動能力，重獲生活質量。</p>
<p>瞭解更多信息，請訪問 www.mwpain.com</p>
<p>關於蒂莫西·R·盧貝諾博士</p>
<p>蒂莫西·盧貝諾博士是全國公認的疼痛醫學領袖，曾任拉什大學醫學中心的疼痛醫學主任，並共同撰寫了 CRPS 診斷的布達佩斯標準。在他 40 年的職業生涯中，他獲得了眾多榮譽，包括拉什大學和美國疼痛與神經科學學會（ASPN）的終身成就獎。他繼續在神經調節和介入性疼痛治療方面進行教學、講座和研究。</p>
<p><strong>媒體聯繫人：</strong></p>
<p>M.R. Salkin</p>
<p>公共關係與傳播負責人（代表 BrandMinded）</p>
<p>電子郵件：[email protected]</p>
<p>電話：（813）407-6152</p>
<p>來源：MAPS 疼痛控制中心</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIwJk5ld3NJdGVtSWQ9Rkw2NzM1NiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjAxODA1UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19GTDY3MzU2?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIwJk5ld3NJdGVtSWQ9Rkw2NzM1NiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjAxODA1UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19GTDY3MzU2"/></p>

<p>著名疼痛醫學專家蒂莫西·R·盧貝諾博士在拉什大學醫學中心有着卓越的職業生涯後，已加入位於芝加哥的 MAPS 疼痛控制中心。他的這一舉動旨在通過提供先進的、基於證據的疼痛管理，來提升患者護理的可及性。盧貝諾博士在介入性疼痛醫學方面的專業知識，包括開創性的背根神經節刺激技術，使 MAPS 能夠滿足中西部地區日益增長的疼痛護理需求。他強調，有效的治療應着重於恢復生活，而不僅僅是緩解症狀</p>

<p>Chair of Pain Medicine at Rush has joined MAPS Centers for Pain Control.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉什大學醫學中心的疼痛醫學主任已加入 MAPS 疼痛控制中心。</p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- When Dr. Timothy R. Lubenow first walked through the halls of Rush University Medical Center as a young anesthesiology resident in the 1980s, pain medicine wasn't yet a defined specialty. Most physicians saw it as a symptom, not a science.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 當蒂莫西·R·盧貝諾博士在 1980 年代作為年輕的麻醉學住院醫生首次走進拉什大學醫學中心的走廊時，疼痛醫學尚未成為一個明確的專業。大多數醫生將其視為一種症狀，而非科學。</p>
</div><p>Four decades later, after helping <em>build</em> that very field—training generations of specialists and helping codify the Budapest Criteria, the international standard for diagnosing Complex Regional Pain Syndrome (CRPS)—Dr. Lubenow is once again reshaping how patients in Chicago experience care.</p>
<div class="lb-trans"><p>四十年後，在幫助_建立_這一領域——培訓了一代又一代的專家，並幫助制定布達佩斯標準，作為診斷複雜區域疼痛綜合症（CRPS）的國際標準——盧貝諾博士再次重塑了芝加哥患者的護理體驗。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Dr. Timothy R. Lubenow, a nationally recognized leader in pain medicine and former chair at Rush University Medical Center, has joined MAPS Centers for Pain Control in Chicago.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂莫西·R·盧貝諾博士是全國公認的疼痛醫學領袖，曾任拉什大學醫學中心的主任，現已加入位於芝加哥的 MAPS 疼痛控制中心。</p>
</div><p><em>&#34;At this stage in my career, I want to focus on the one thing that started it all—helping people move beyond pain,&#34; Dr. Lubenow says. &#34;The science has evolved tremendously, but what still matters most is seeing a patient stand, walk, or smile again. That moment never gets old.&#34;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>&#34;在我職業生涯的這個階段，我想專注於最初讓我開始這一切的事情——幫助人們超越疼痛，&#34;盧貝諾博士説。&#34;科學已經取得了巨大的進步，但最重要的仍然是看到患者再次站立、行走或微笑。那個時刻永遠不會過時。&#34;</em></p>
</div><p>This fall, the longtime Chair of Pain Medicine at Rush has joined MAPS Centers for Pain Control (MAPS), a leading interventional pain clinic with offices throughout Chicagoland and Indiana. It's a move that signals both a professional milestone and a personal mission: to spend more time face-to-face with the patients whose lives his innovations have touched.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年秋天，拉什大學的長期疼痛醫學主任已加入 MAPS 疼痛控制中心（MAPS），這是一家在芝加哥地區和印第安納州設有多個辦公室的領先介入性疼痛診所。這一舉動標誌着一個職業里程碑和個人使命：與那些因他的創新而受益的患者面對面交流更多時間。</p>
</div><p>A Legacy of Leadership</p>
<div class="lb-trans"><p>領導力的遺產</p>
</div><p>At Rush, Dr. Lubenow built one of the nation's most acclaimed pain fellowship programs, wrote some of the first board certification questions for the American Board of Anesthesiology's Pain Exam, and mentored hundreds of pain physicians now practicing across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拉什，盧貝諾博士建立了全國最受讚譽的疼痛研究項目之一，為美國麻醉學委員會的疼痛考試編寫了一些首批董事會認證問題，並指導了數百名目前在全國各地執業的疼痛醫生。</p>
</div><p>He was also among the first in the United States to perform Dorsal Root Ganglion (DRG) stimulation, a minimally invasive neuromodulation procedure that offers lasting relief for patients with severe nerve pain.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還是美國最早進行背根神經節（DRG）刺激的醫生之一，這是一種微創的神經調節程序，為嚴重神經疼痛患者提供持久的緩解。</p>
</div><p>His work helped elevate interventional pain medicine from a niche discipline to a vital component of modern healthcare, bridging the gap between surgery and rehabilitation, between symptom management and true recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的工作幫助將介入性疼痛醫學從一個小眾學科提升為現代醫療保健的重要組成部分，彌合了手術與康復、症狀管理與真正恢復之間的差距。</p>
</div><p>Why MAPS, Why Now</p>
<div class="lb-trans"><p>為什麼選擇 MAPS，為什麼是現在</p>
</div><p>Founded by Dr. Darrel Saldanha and Dr. Thomas Pontinen, MAPS has quietly become one of the Midwest's fastest-growing pain practices—expanding access to advanced procedures without the hospital overhead or long wait times.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAPS 由達雷爾·薩爾丹哈博士和托馬斯·龐蒂寧博士創立，已悄然成為中西部增長最快的疼痛診所之一——在沒有醫院開銷或長時間等待的情況下擴大了對先進程序的獲取。</p>
</div><p>For Dr. Lubenow, that alignment of innovation and accessibility was decisive.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於盧貝諾博士來説，這種創新與可及性的結合是決定性的。</p>
</div><p><em>&#34;Our healthcare system is changing,&#34; he says. &#34;Patients want options that are advanced, evidence-based, and delivered in an environment built entirely around their recovery. That's what MAPS represents.&#34;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>&#34;我們的醫療系統正在變化，&#34;他説。&#34;患者希望獲得先進、基於證據的選擇，並在完全圍繞他們恢復的環境中提供。這就是 MAPS 所代表的。&#34;</em></p>
</div><p>Dr. Saldanha adds that the move also strengthens MAPS' educational mission:</p>
<div class="lb-trans"><p>薩爾丹哈博士補充説，這一舉動也加強了 MAPS 的教育使命：</p>
</div><p>&#34;He brings world-class expertise and the heart of a teacher,&#34; Saldanha notes. &#34;Our entire team and every patient we serve will benefit from that.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;他帶來了世界級的專業知識和教師的心態，&#34;薩爾丹哈指出。&#34;我們整個團隊和每位患者都將從中受益。&#34;</p>
</div><p>Dr. Pontinen agrees:</p>
<div class="lb-trans"><p>龐蒂寧博士表示贊同：</p>
</div><p>&#34;The demand for interventional pain care is rising across the Midwest, and Dr. Lubenow's arrival positions MAPS to meet that need at scale,&#34; he says. &#34;Few physicians have shaped this field as deeply as he has, and even fewer remain as patient-centered after 40 years.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;中西部對介入性疼痛護理的需求正在上升，盧貝諾博士的到來使 MAPS 能夠大規模滿足這一需求，&#34;他説。&#34;很少有醫生像他一樣深刻地塑造了這一領域，而在 40 年後仍然以患者為中心的醫生更是屈指可數。&#34;</p>
</div><p>The Next Chapter of Care</p>
<div class="lb-trans"><p>護理的下一個篇章</p>
</div><p>At MAPS' Chicago location, Dr. Lubenow will continue treating patients with CRPS, spinal disorders, neuropathic pain, and degenerative joint disease, using the same blend of evidence, empathy, and innovation that defined his academic tenure.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 MAPS 的芝加哥地點，盧貝諾博士將繼續治療 CRPS、脊柱疾病、神經性疼痛和退行性關節病患者，使用他在學術任期內所定義的證據、同情和創新的結合。</p>
</div><p>His guiding principle remains simple: effective pain treatment isn't about eliminating symptoms—it's about restoring lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的指導原則仍然很簡單：有效的疼痛治療並不是消除症狀，而是恢復生活。</p>
</div><p>&#34;Pain isolates people,&#34; he says quietly. &#34;Our job is to give them their world back.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;疼痛使人孤立，&#34;他輕聲説。&#34;我們的工作是讓他們重新擁有自己的世界。&#34;</p>
</div><p>About MAPS Centers for Pain Control</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 MAPS 疼痛控制中心</p>
</div><p>Founded by board-certified interventional pain specialists Dr. Darrel Saldanha, Dr. Thomas Pontinen and MAPS Centers for Pain Control is one of the Midwest's premier networks for advanced pain management. With clinics across the Chicago area and Indiana, MAPS combines state-of-the-art procedures with personalized, compassionate care to help patients find relief, restore mobility, and reclaim their quality of life.</p>
<div class="lb-trans"><p>由獲得董事會認證的介入性疼痛專家達雷爾·薩爾丹哈博士、托馬斯·龐蒂寧博士創立的 MAPS 疼痛控制中心是中西部最頂尖的先進疼痛管理網絡之一。MAPS 在芝加哥地區和印第安納州設有診所，結合最先進的程序與個性化、富有同情心的護理，幫助患者找到緩解，恢復活動能力，重獲生活質量。</p>
</div><p>Learn more at www.mwpain.com</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解更多信息，請訪問 www.mwpain.com</p>
</div><p>About Dr. Timothy R. Lubenow</p>
<div class="lb-trans"><p>關於蒂莫西·R·盧貝諾博士</p>
</div><p>Dr. Timothy Lubenow is a nationally recognized leader in pain medicine, former Chair of Pain Medicine at Rush University Medical Center, and co-author of the Budapest Criteria for CRPS diagnosis. Over his 40-year career, he has received numerous honors, including Lifetime Achievement Awards from Rush and the American Society of Pain and Neuroscience (ASPN). He continues to teach, lecture, and advance research in neuromodulation and interventional pain therapy.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂莫西·盧貝諾博士是全國公認的疼痛醫學領袖，曾任拉什大學醫學中心的疼痛醫學主任，並共同撰寫了 CRPS 診斷的布達佩斯標準。在他 40 年的職業生涯中，他獲得了眾多榮譽，包括拉什大學和美國疼痛與神經科學學會（ASPN）的終身成就獎。他繼續在神經調節和介入性疼痛治療方面進行教學、講座和研究。</p>
</div><p><strong>Media Contact:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>媒體聯繫人：</strong></p>
</div><p>M.R. Salkin</p>
<div class="lb-trans"><p>M.R. Salkin</p>
</div><p>Public Relations &amp; Communications Lead (on behalf of BrandMinded)</p>
<div class="lb-trans"><p>公共關係與傳播負責人（代表 BrandMinded）</p>
</div><p>E: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：[email protected]</p>
</div><p>Ph: (813) 407-6152</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：（813）407-6152</p>
</div><p>SOURCE MAPS Centers for Pain Control</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：MAPS 疼痛控制中心</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIwJk5ld3NJdGVtSWQ9Rkw2NzM1NiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjAxODA1UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19GTDY3MzU2" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=FL67356&amp;Transmission_Id=202601201805PR_NEWS_USPR_____FL67356&amp;DateId=20260120"/></p>

18:05 ET
			
			
				From Academia to Access: How One of the Most Respected Pain Physicians Is Bringing Advanced Relief Directly to Patients in Chicago

從學術界到臨牀：一位備受尊敬的疼痛醫生如何將先進的治療方法直接帶給芝加哥的患者