<p>特朗普總統首任期內的幕僚長米克·穆爾瓦尼警告稱，總統推動收購格林蘭的舉措可能導致利率上升，從而削弱他在 2026 年中期選舉前的可負擔性信息。</p>
<p>在週一與 NewsNation 的布雷克·伯曼的採訪中，穆爾瓦尼警告説，與歐洲盟友的緊張關係可能意味着他們會減少購買美國債務，從而提高消費者的利率。</p>
<p>“我們要小心，” 穆爾瓦尼在被問及如果他仍然擔任總統的首席顧問會給總統什麼建議時説。“聽着，我完全支持格林蘭的重要性——軍事重要性、戰略礦產。我明白這一切。但代價是什麼？”</p>
<p>“請記住，這是我們最大的債權國。歐洲購買的我們的債務比其他任何地方都多。如果他們停止這樣做，利率就會提高，” 他補充道。“這對可負擔性和連任並不好。”</p>
<p>穆爾瓦尼表示，利率上升，加上關税對價格的直接影響，可能使共和黨在 2026 年中期選舉中更難以贏得可負擔性的信息。</p>
<p>“無論你對關税怎麼説——我認為可以説它們並不總是推高價格——但，聽着，大家都同意它們不會降低價格，” 穆爾瓦尼説。</p>
<p>穆爾瓦尼還曾擔任特朗普首任期的管理和預算辦公室（OMB）主任，他表示會建議總統 “你在這裏做的事情沒有任何能解決可負擔性危機的。”</p>
<p>“我明白。這很重要，但不是任何代價，因為這裏的成本可能遠遠大於我認為政府考慮的，” 他補充道。</p>
<p>特朗普宣佈對反對他收購這塊半自治的丹麥領土的歐洲盟友的進口商品徵收新關税。</p>
<p>特朗普認為格林蘭對美國國家安全利益至關重要。但他在週一發佈給挪威首相的短信中也暗示，他對該島的最新推動與未能獲得諾貝爾和平獎的決定有關。</p>
<p>穆爾瓦尼稱這一信息 “離奇”，並表示 “我認為這在選舉中是賣不出去的。”</p>
<p>“我認為你可以對美國人民提出一個有説服力的國家安全利益的理由，但我認為你不能對美國人民説，‘哦，順便説一下，我還想要這個，因為我沒有贏得諾貝爾和平獎，’” 穆爾瓦尼説。</p>
<p>“這些是會在中期選舉中讓你政治上被壓垮的論點，” 他繼續説道。</p>

<p>米克·穆爾瓦尼，特朗普的前幕僚長，警告稱特朗普推動收購格林蘭的舉動可能導致利率上升，從而影響 2026 年中期選舉前的可負擔性。他警告説，與歐洲的緊張關係可能會減少他們對美國債務的購買，進而提高消費者的利率。穆爾瓦尼強調了考慮這些行動成本的重要性，指出更高的利率和關税可能會妨礙共和黨的可負擔性宣傳。他批評了特朗普收購格林蘭的理由，認為這可能會損害即將到來的選舉中的政治前景</p>

<p>Mick Mulvaney, a chief of staff during President Trump’s first term, warned that the president’s push to acquire Greenland could lead to higher interest rates, potentially undermining his affordability messaging ahead of the 2026 midterms.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統首任期內的幕僚長米克·穆爾瓦尼警告稱，總統推動收購格林蘭的舉措可能導致利率上升，從而削弱他在 2026 年中期選舉前的可負擔性信息。</p>
</div><p>In an interview Monday with NewsNation’s Blake Burman, Mulvaney cautioned that a strained relationship with European allies could mean they buy less U.S. debt, hiking interest rates for consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一與 NewsNation 的布雷克·伯曼的採訪中，穆爾瓦尼警告説，與歐洲盟友的緊張關係可能意味着他們會減少購買美國債務，從而提高消費者的利率。</p>
</div><p>“Let’s be careful,” Mulvaney said, when asked what advice he would give the president, if he were still serving as his top aide. “Look, I’m all in on the importance of Greenland — the military importance, the strategic minerals. I get all of that. But at what cost?”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們要小心，” 穆爾瓦尼在被問及如果他仍然擔任總統的首席顧問會給總統什麼建議時説。“聽着，我完全支持格林蘭的重要性——軍事重要性、戰略礦產。我明白這一切。但代價是什麼？”</p>
</div><p>“Keep in mind, this is our largest creditor. Europe buys more of our debt than anybody else. And if they stop doing that, interest rates are going to go up,” he added. “That’s not really good for affordability and the reelect.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“請記住，這是我們最大的債權國。歐洲購買的我們的債務比其他任何地方都多。如果他們停止這樣做，利率就會提高，” 他補充道。“這對可負擔性和連任並不好。”</p>
</div><p>Mulvaney said higher interest rates, coupled with the immediate impact of tariffs on prices, could make it more challenging for Republicans to win on an affordability message in the 2026 midterm elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆爾瓦尼表示，利率上升，加上關税對價格的直接影響，可能使共和黨在 2026 年中期選舉中更難以贏得可負擔性的信息。</p>
</div><p>“Say what you want about tariffs — I think you can make the case that maybe they don’t drive prices up all the time — but, look, everybody agrees they don’t drive prices down,” Mulvaney said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論你對關税怎麼説——我認為可以説它們並不總是推高價格——但，聽着，大家都同意它們不會降低價格，” 穆爾瓦尼説。</p>
</div><p>Mulvaney, who also served as Trump’s first-term director of the Office of Management and Budget (OMB), said he would advise the president that “there’s nothing you’re doing here that’s going to solve the affordability crisis.”</p>
<div class="lb-trans"><p>穆爾瓦尼還曾擔任特朗普首任期的管理和預算辦公室（OMB）主任，他表示會建議總統 “你在這裏做的事情沒有任何能解決可負擔性危機的。”</p>
</div><p>“I get it. It’s important, but not at any price because the cost here could be much, much larger than I think the administration is considering,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我明白。這很重要，但不是任何代價，因為這裏的成本可能遠遠大於我認為政府考慮的，” 他補充道。</p>
</div><p>Trump announced new tariffs on imports from European allies who oppose Trump’s bid to acquire the semiautonomous Danish territory in the Arctic.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣佈對反對他收購這塊半自治的丹麥領土的歐洲盟友的進口商品徵收新關税。</p>
</div><p>Trump has made the case that Greenland is important for U.S. national security interests. But he also suggested, in a text message to Norway’s prime minister released Monday, that his latest push for the island is tied to the decision not to award him the Nobel Peace Prize.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普認為格林蘭對美國國家安全利益至關重要。但他在週一發佈給挪威首相的短信中也暗示，他對該島的最新推動與未能獲得諾貝爾和平獎的決定有關。</p>
</div><p>Mulvaney called the message “bizarre” and said “I don’t think that sells” in elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆爾瓦尼稱這一信息 “離奇”，並表示 “我認為這在選舉中是賣不出去的。”</p>
</div><p>“I think you could look at the American people and make a compelling case that there’s a national security interest, but I don’t think you can go to the American people and say, ‘Oh, by the way, I also want this because I didn’t win the Nobel Peace Prize,’” Mulvaney said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為你可以對美國人民提出一個有説服力的國家安全利益的理由，但我認為你不能對美國人民説，‘哦，順便説一下，我還想要這個，因為我沒有贏得諾貝爾和平獎，’” 穆爾瓦尼説。</p>
</div><p>“Those are the kind of arguments that get you crushed politically in the midterms,” he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些是會在中期選舉中讓你政治上被壓垮的論點，” 他繼續説道。</p>
</div>

馬爾瓦尼警告稱，特朗普推動收購格陵蘭可能會導致利率上升