<p>作者：賈斯珀·沃德</p>
<p>華盛頓，1 月 20 日（路透社）——負責與美國軍方成員合作的天主教大主教表示，軍隊在面對違背良心的命令時，&#34;道德上是可以接受&#34;的選擇是不服從命令。</p>
<p>大主教蒂莫西·布羅利奧表示，他擔心一些軍方成員可能會被置於被命令做一些被認為是&#34;道德上可疑&#34;的事情的境地。</p>
<p>布羅利奧同時也是美國天主教主教會議的負責人，他在週日接受 BBC 新聞採訪時表示，&#34;不服從那項命令在道德上是可以接受的，但這可能會使個人處於一個無法承受的境地，這正是我所擔心的。&#34;</p>
<p>布羅利奧沒有説明他認為哪些命令是道德上可疑的。</p>
<p>他的評論正值唐納德·特朗普總統尋求將軍隊部署到美國城市街頭，並威脅可能採取軍事行動控制格林蘭之際。</p>
<p>五角大樓沒有立即回應置評請求。</p>
<p>本月早些時候，特朗普在接受《紐約時報》採訪時表示，他只受制於自己的&#34;道德標準&#34;。</p>
<p>大主教對特朗普的言論表示擔憂，暗示國際法和個人的道德原則應該相輔相成。</p>
<p>他説，美國攻擊和佔領格林蘭似乎不合理，格林蘭由北約盟友丹麥治理。</p>
<p>&#34;如果格林蘭人民希望被吞併，那將是另一種情況，&#34;布羅利奧説。&#34;但在我們已經與那裏簽署了允許在格林蘭建立軍事基地的條約的情況下，強行佔領似乎沒有必要。&#34;</p>
<p>布羅利奧是最新一位對特朗普要求表示擔憂的天主教會領導人。週一，三位大主教對美國外交政策的方向表示譴責。教會領導人還對特朗普政府的移民政策提出了反對。</p>
<p>去年，六名民主黨國會議員在一段視頻中提醒軍方成員拒絕非法命令是他們的責任，這引發了特朗普政府的指責，包括五角大樓決定將亞利桑那州參議員馬克·凱利從退役海軍上校的軍銜降級。</p>

<p>負責軍事關係的天主教大主教蒂莫西·布羅利奧表示，美國軍隊有權不服從與其良知相悖的命令，這在道德上是 “可以接受的”。他對可能存在道德爭議的命令表示擔憂，特別是在特朗普總統關於在國內部署軍隊和可能在格林蘭進行軍事行動的言論背景下。布羅利奧強調了將國際法與個人道德相一致的重要性，批評了強行吞併格林蘭的想法。他的言論反映了教會領袖對美國外交政策和軍事倫理的更廣泛關注</p>

<p>By Jasper Ward</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯珀·沃德</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 20 (Reuters) - The Catholic archbishop overseeing the church’s work with members of the U.S. military said it would be “morally acceptable” for troops to disobey orders that went against their consciences.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 20 日（路透社）——負責與美國軍方成員合作的天主教大主教表示，軍隊在面對違背良心的命令時，&#34;道德上是可以接受&#34;的選擇是不服從命令。</p>
</div><p>Archbishop Timothy Broglio said he was worried some members of the military could be put into situations where they are ordered to do something considered “morally questionable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>大主教蒂莫西·布羅利奧表示，他擔心一些軍方成員可能會被置於被命令做一些被認為是&#34;道德上可疑&#34;的事情的境地。</p>
</div><p>Broglio, who also heads the U.S. Conference of Catholic Bishops, told BBC News on Sunday that “it would be morally acceptable to disobey that order but that’s perhaps putting that individual in an untenable situation and that’s my concern.”</p>
<div class="lb-trans"><p>布羅利奧同時也是美國天主教主教會議的負責人，他在週日接受 BBC 新聞採訪時表示，&#34;不服從那項命令在道德上是可以接受的，但這可能會使個人處於一個無法承受的境地，這正是我所擔心的。&#34;</p>
</div><p>Broglio did not indicate what he considered a morally questionable order.</p>
<div class="lb-trans"><p>布羅利奧沒有説明他認為哪些命令是道德上可疑的。</p>
</div><p>His comments come as President Donald Trump has sought to deploy troops onto the streets of U.S. cities and threatens possible military action to take control of Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的評論正值唐納德·特朗普總統尋求將軍隊部署到美國城市街頭，並威脅可能採取軍事行動控制格林蘭之際。</p>
</div><p>The Pentagon did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大樓沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>Earlier this month, Trump told The New York Times he is constrained only by his “own morality.”</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，特朗普在接受《紐約時報》採訪時表示，他只受制於自己的&#34;道德標準&#34;。</p>
</div><p>The archbishop expressed concern over Trump’s comments, suggesting that international law and one’s own moral principles should go hand in hand.</p>
<div class="lb-trans"><p>大主教對特朗普的言論表示擔憂，暗示國際法和個人的道德原則應該相輔相成。</p>
</div><p>He said it does not seem reasonable for the U.S. to attack and occupy Greenland, which is governed by Denmark, a NATO ally.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，美國攻擊和佔領格林蘭似乎不合理，格林蘭由北約盟友丹麥治理。</p>
</div><p>“It’d be one thing if the people of Greenland wanted to, wanted to be annexed, that would be one situation,” Broglio said. “But taking it by force when we already have treaties there that allow for a military installation in Greenland? It doesn’t seem necessary.”</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果格林蘭人民希望被吞併，那將是另一種情況，&#34;布羅利奧説。&#34;但在我們已經與那裏簽署了允許在格林蘭建立軍事基地的條約的情況下，強行佔領似乎沒有必要。&#34;</p>
</div><p>Broglio is the latest leader of the Catholic Church to raise concerns about Trump’s demands. On Monday, three fellow archbishops decried the direction of U.S. foreign policy. Church leaders have also pushed back on the Trump administration’s immigration agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>布羅利奧是最新一位對特朗普要求表示擔憂的天主教會領導人。週一，三位大主教對美國外交政策的方向表示譴責。教會領導人還對特朗普政府的移民政策提出了反對。</p>
</div><p>Six Democratic members of the U.S. Congress in a video last year reminded members of the military that it was their duty to reject unlawful orders, drawing reproach from the Trump administration, including a Pentagon decision to demote Senator Mark Kelly of Arizona from his rank of retired Navy captain.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，六名民主黨國會議員在一段視頻中提醒軍方成員拒絕非法命令是他們的責任，這引發了特朗普政府的指責，包括五角大樓決定將亞利桑那州參議員馬克·凱利從退役海軍上校的軍銜降級。</p>
</div>

美國天主教大主教稱，美軍可能會拒絕執行存疑的命令