<p>作者：Shariq Khan</p>
<p>紐約，1 月 20 日（路透社）-</p>
<p>加拿大石油生產商 Cenovus Energy（CVE.TO）正在考慮出售阿爾伯塔省深盆地的常規石油和天然氣資產，以在最近收購油砂競爭對手 MEG Energy 後削減債務，兩位知情人士告訴路透社。</p>
<p>知情人士表示，Cenovus 最近幾周已接觸潛在買家，以評估對這些資產的興趣，這些資產可能會帶來約 30 億加元（21.7 億美元）。他們警告説，計劃仍處於早期階段，Cenovus 最終可能決定保留這些資產。</p>
<p>知情人士要求匿名以討論機密細節。Cenovus 沒有立即回應置評請求。</p>
<p>深盆地橫跨阿爾伯塔省和不列顛哥倫比亞省，是一個常規的、以天然氣為主的地層，位於落基山脈帶的東北部。常規石油和天然氣資產通常指的是那些成熟的、無需複雜鑽探技術的老舊油田，但其產量逐漸下降。</p>
<p>Cenovus 可能出售其深盆地資產的計劃，正值其在完成對 MEG Energy 的 85 億加元收購後，進一步聚焦於其核心油砂業務之際，該交易使其在與 Adam Waterous 的 Strathcona Resources（SCR.TO）進行激烈收購戰後，將小型競爭對手的備受追捧的 Christina Lake 項目納入其投資組合。</p>
<p>該公司上個月表示，預計今年將在其油砂業務中投資高達 36 億加元的資本，較 2025 年預算中分配的 28 億加元有所增加。相比之下，包括深盆地資產在內的常規業務在 2026 年的資本分配上限為 5 億加元，而去年為 4 億加元。</p>
<p>出售深盆地資產也將有助於 Cenovus 改善其資產負債表。總部位於卡爾加里的該公司的淨債務在收購 MEG Energy 後躍升至約 107 億加元，因為它承擔了約 8 億加元的 MEG 債務，併為該交易融資了 27 億加元的貸款，依據 Morningstar DBRS 的估計。</p>
<p>Cenovus 曾向投資者保證，隨着時間的推移將其淨債務降低至 40 億加元。出售深盆地資產可能幫助該公司更接近這一目標。</p>
<p>Cenovus 上個月預測，2026 年常規資產的日產量將平均達到高達 125,000 桶油當量。</p>
<p>除了深盆地，Cenovus 的常規資產還包括在加拿大 Montney 和 Rainbow Lake 地區的持有。</p>
<p>（1 美元 = 1.3823 加元）</p>

Cenovus能源

<p>Cenovus Energy 正在考慮出售其位於阿爾伯塔省深盆地的常規石油和天然氣資產，估值約為 30 億加元，以減少在以 85 億加元收購 MEG Energy 後產生的債務。該公司已接觸潛在買家，但最終可能會保留這些資產。Cenovus 旨在將其淨債務從 107 億加元降低至 40 億加元，並計劃在今年向其油砂業務投資 36 億加元，同時僅為其常規業務分配 5 億加元</p>

<p>By Shariq Khan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shariq Khan</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 20 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 20 日（路透社）-</p>
</div><p>Canadian oil producer Cenovus Energy (CVE.TO) is considering a sale of conventional oil and gas assets in the Deep Basin of Alberta as it looks to cut debt after the recent takeover of oil sands rival MEG Energy, two sources familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大石油生產商 Cenovus Energy（CVE.TO）正在考慮出售阿爾伯塔省深盆地的常規石油和天然氣資產，以在最近收購油砂競爭對手 MEG Energy 後削減債務，兩位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Cenovus has reached out to potential buyers in recent weeks to gauge interest in the assets, which could fetch around C$3 billion ($2.17 billion), the sources said. They cautioned the plans are still at an early stage, and Cenovus could ultimately decide to retain the assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，Cenovus 最近幾周已接觸潛在買家，以評估對這些資產的興趣，這些資產可能會帶來約 30 億加元（21.7 億美元）。他們警告説，計劃仍處於早期階段，Cenovus 最終可能決定保留這些資產。</p>
</div><p>The sources requested anonymity to discuss confidential details. Cenovus did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士要求匿名以討論機密細節。Cenovus 沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>Straddling Alberta and British Columbia, the Deep Basin is a conventional, natural gas-heavy formation lying northeast of the Rocky Mountain belt. Conventional oil and gas assets typically refer to well-established, mature fields that do not require complex drilling technologies but have steadily declining output.</p>
<div class="lb-trans"><p>深盆地橫跨阿爾伯塔省和不列顛哥倫比亞省，是一個常規的、以天然氣為主的地層，位於落基山脈帶的東北部。常規石油和天然氣資產通常指的是那些成熟的、無需複雜鑽探技術的老舊油田，但其產量逐漸下降。</p>
</div><p>Cenovus’ plans to possibly sell its Deep Basin assets come as it sharpens its focus on its core oil sands business after completing a C$8.5 billion acquisition of MEG Energy in November, when it added the smaller rival’s highly coveted Christina Lake project to its portfolio after a bitter takeover battle with Adam Waterous’ Strathcona Resources (SCR.TO) .</p>
<div class="lb-trans"><p>Cenovus 可能出售其深盆地資產的計劃，正值其在完成對 MEG Energy 的 85 億加元收購後，進一步聚焦於其核心油砂業務之際，該交易使其在與 Adam Waterous 的 Strathcona Resources（SCR.TO）進行激烈收購戰後，將小型競爭對手的備受追捧的 Christina Lake 項目納入其投資組合。</p>
</div><p>The company last month said it expects to invest up to C$3.6 billion of capital in its oil sands business this year, up from as much as C$2.8 billion allocated in the 2025 budget. By contrast, the conventional business, which includes the Deep Basin assets, was allocated up to C$500 million of capital for 2026, from as much as C$400 million last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司上個月表示，預計今年將在其油砂業務中投資高達 36 億加元的資本，較 2025 年預算中分配的 28 億加元有所增加。相比之下，包括深盆地資產在內的常規業務在 2026 年的資本分配上限為 5 億加元，而去年為 4 億加元。</p>
</div><p>A potential sale of the Deep Basin assets would also help Cenovus clean up its balance sheet. The Calgary-headquartered company’s net debt jumped to around C$10.7 billion after the MEG Energy takeover as it assumed about C$800 million of MEG’s debt and took out a C$2.7 billion loan to fund the deal, according to Morningstar DBRS estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>出售深盆地資產也將有助於 Cenovus 改善其資產負債表。總部位於卡爾加里的該公司的淨債務在收購 MEG Energy 後躍升至約 107 億加元，因為它承擔了約 8 億加元的 MEG 債務，併為該交易融資了 27 億加元的貸款，依據 Morningstar DBRS 的估計。</p>
</div><p>Cenovus had assured investors it would bring its net debt down to C$4 billion over time. A sale of the Deep Basin assets could help the company get closer to that target.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cenovus 曾向投資者保證，隨着時間的推移將其淨債務降低至 40 億加元。出售深盆地資產可能幫助該公司更接近這一目標。</p>
</div><p>Cenovus last month forecast production from conventional assets would average up to 125,000 barrels of oil equivalent per day in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cenovus 上個月預測，2026 年常規資產的日產量將平均達到高達 125,000 桶油當量。</p>
</div><p>In addition to the Deep Basin, Cenovus’ conventional assets include holdings in the Montney and Rainbow Lake regions of Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了深盆地，Cenovus 的常規資產還包括在加拿大 Montney 和 Rainbow Lake 地區的持有。</p>
</div><p>($1 = 1.3823 Canadian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.3823 加元）</p>
</div>

獨家消息——消息人士透露，Cenovus 能源正在考慮出售部分位於阿爾伯塔的資產，這些資產估值約為 30 億加元