<p>【新加坡】新加坡股市在週三（1 月 21 日）交易下跌，反映出海外市場的損失，此前美國總統唐納德·特朗普的新關税威脅引發了華爾街的大規模拋售。</p>
<p>海峽時報指數（STI）下跌 0.6%，或 27.27 點，報 4,800.73 點，截至上午 9:03，約 6100 萬股，價值 1.038 億新元的股票易手。下跌股數量為 116 只，漲幅股數量為 41 只。</p>
<p>亞太地區的市場也出現了類似的下跌。日本日經 225 指數下跌 0.7%，報 52,615.91 點，韓國 Kospi 指數下跌 0.3%，報 4,870.22 點。澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數也回落 0.5%，報 8,775.2 點。</p>
<p>此次回落是因為華爾街的三大主要指數在週二遭遇重大損失，並在特朗普對歐洲的關税威脅引發拋售後，創下三個月以來最大的盤中跌幅，同時黃金創下新紀錄，比特幣下跌超過 3%。</p>
<p>標準普爾 500 指數下跌 2.1%，收於 6,796.86 點，納斯達克綜合指數下跌 2.4%，收於 22,954.32 點，道瓊斯工業平均指數下跌 1.8%，報 48,488.59 點。</p>
<p>新加坡交易所上交易最活躍的股票包括 Addvalue Tech，股價下跌 5.9% 或 0.004 新元，報 0.064 新元，成交量為 1410 萬股。ChinaKunda Tech 上漲 31.6% 或 0.006 新元，報 0.025 新元，成交量為 1070 萬股，而 EFH 下跌 4.5% 或 0.004 新元，報 0.085 新元，成交量為 270 萬股。</p>
<p>三家本地銀行在市場開盤時交易下跌。DBS 下跌 0.6% 或 0.36 新元，報 57.77 新元，截至上午 9:04，成交量約為 598,400 股。OCBC 下跌 0.2% 或 0.040 新元，報 20.31 新元，成交量約為 348,800 股，而 UOB 下跌 1.1% 或 0.41 新元，報 36.33 新元，成交量約為 182,200 股。</p>

SPDR® 新加坡STI指數ETF

星展集團控股

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>新加坡海峽時報指數（STI）在亞洲市場下跌的背景下下跌了 0.6%，至 4,800.73 點，此前由於美國總統特朗普的關税威脅，華爾街出現了大規模拋售。STI 的交易量為 6100 萬股，虧損股數以 116 比 41 超過盈利股數。主要亞洲指數也出現下跌，日本的日經 225 指數下跌 0.7%，韓國的 Kospi 指數下跌 0.3%。標準普爾 500 指數下跌 2.1%，納斯達克下跌 2.4%，道瓊斯指數下降 1.8%。當地銀行 DBS、OCBC 和 UOB 也遭遇了虧損</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore shares were trading lower on Wednesday (Jan 21), mirroring losses in markets abroad after new tariff threats by US President Donald Trump sparked massive Wall Street selloffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週三（1 月 21 日）交易下跌，反映出海外市場的損失，此前美國總統唐納德·特朗普的新關税威脅引發了華爾街的大規模拋售。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI) fell 0.6 per cent or 27.27 points to 4,800.73, with around 61 million shares worth S$103.8 million changing hands as at 9.03 am. Losers outnumbered gainers 116 to 41.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數（STI）下跌 0.6%，或 27.27 點，報 4,800.73 點，截至上午 9:03，約 6100 萬股，價值 1.038 億新元的股票易手。下跌股數量為 116 只，漲幅股數量為 41 只。</p>
</div><p>Markets across Asia Pacific mirrored the losses. Japan’s Nikkei 225 fell 0.7 per cent to 52,615.91 and Korea’s Kospi Index declined 0.3 per cent to 4,870.22. Australia’s S&amp;P/ ASX 200 also retreated 0.5 per cent to 8,775.2.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太地區的市場也出現了類似的下跌。日本日經 225 指數下跌 0.7%，報 52,615.91 點，韓國 Kospi 指數下跌 0.3%，報 4,870.22 點。澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數也回落 0.5%，報 8,775.2 點。</p>
</div><p>The retreats come as Wall Street’s three major indices suffered major losses on Tuesday and posted their steepest intraday drops in three-months after Trump’s tariff threats against Europe over Greenland triggered selloffs and gold hit new records while Bitcoin fell more than 3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次回落是因為華爾街的三大主要指數在週二遭遇重大損失，並在特朗普對歐洲的關税威脅引發拋售後，創下三個月以來最大的盤中跌幅，同時黃金創下新紀錄，比特幣下跌超過 3%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 lost 2.1 per cent, to end at 6,796.86 points, as the Nasdaq Composite declined by 2.4 per cent, to 22,954.32. The Dow Jones Industrial Average dropped by 1.8 per cent to 48,488.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數下跌 2.1%，收於 6,796.86 點，納斯達克綜合指數下跌 2.4%，收於 22,954.32 點，道瓊斯工業平均指數下跌 1.8%，報 48,488.59 點。</p>
</div><p>The most heavily traded stocks on the Singapore Exchange included Addvalue Tech, which was 5.9 per cent or S$0.004 down at S$0.064, with 14.1 million shares transacted. ChinaKunda Tech rose 31.6 per cent or S$0.006 to S$0.025, with 10.7 million shares changing hands, while EFH was 4.5 per cent or S$0.004 down at S$0.085, with 2.7 million shares transacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所上交易最活躍的股票包括 Addvalue Tech，股價下跌 5.9% 或 0.004 新元，報 0.064 新元，成交量為 1410 萬股。ChinaKunda Tech 上漲 31.6% 或 0.006 新元，報 0.025 新元，成交量為 1070 萬股，而 EFH 下跌 4.5% 或 0.004 新元，報 0.085 新元，成交量為 270 萬股。</p>
</div><p>The three local banks were trading lower at market open. DBS fell 0.6 per cent or S$0.36 to S$57.77 as at 9.04 am, with around 598,400 shares traded. OCBC dropped 0.2 per cent or <strong>S$0.040</strong> to S$20.31, with around 348,800 shares changing hands, while UOB loss 1.1 per cent or S$0.41 to S$36.33, with some 182,200 shares transacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行在市場開盤時交易下跌。DBS 下跌 0.6% 或 0.36 新元，報 57.77 新元，截至上午 9:04，成交量約為 598,400 股。OCBC 下跌 0.2% 或 0.040 新元，報 20.31 新元，成交量約為 348,800 股，而 UOB 下跌 1.1% 或 0.41 新元，報 36.33 新元，成交量約為 182,200 股。</p>
</div>

STI down 0.6% amid Asia declines, as Wall Street suffers selloff on Trump tariff threats

- 新加坡股市週三下跌，海峽時報指數下滑 0.6% 報 4,800.73 點。  
- 此次回落受美國新關税威脅及華爾街拋售影響。  
- 亞太市場普遍下跌，日本日經 225 指數下跌 0.7%。

由於特朗普的關税威脅導致華爾街遭遇拋售，亞洲市場普遍下跌，STI 指數下跌 0.6%