<p>1 月 21 日（路透社）- 由於避險需求和美元走軟，地緣政治緊張局勢加劇，美國及其北約盟國威脅對特朗普總統的格林蘭收購提案採取措施，黃金週三飆升至超過 4,800 美元的新紀錄。</p><h3>基本面</h3><ul><li>截至格林威治標準時間 0125，現貨黃金（XAU=）上漲 1.2%，報每盎司 4,818.03 美元，此前在交易中觸及 4,836.24 美元的歷史高點。</li></ul><ul><li>2 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 1%，報每盎司 4,813.50 美元。</li></ul><ul><li>週二，特朗普表示，他控制格林蘭的目標 “沒有回頭路”，拒絕排除通過武力佔領這座北極島嶼的可能性，並對北約盟國進行了抨擊。</li></ul><ul><li>然而，他隨後表示：“我們會達成某種協議，讓北約非常滿意，而我們也會非常滿意。”</li></ul><ul><li>與此同時，法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍表示，歐洲不會向霸凌者屈服或受到恐嚇，嚴厲批評特朗普在達沃斯威脅如果歐洲不讓他接管格林蘭而徵收高額關税。</li></ul><ul><li>在白宮對格林蘭的威脅引發美國資產的廣泛拋售後，美元在對歐元和瑞士法郎的匯率上徘徊在三週低點附近。（USD/）（US/）</li></ul><ul><li>較弱的美元使得以美元計價的金屬對海外買家來説更便宜。</li></ul><ul><li>在特朗普試圖解僱聯邦儲備委員會理事麗莎·庫克的鬥爭中，該案將於週三提交美國最高法院，法官們可能會關注總統利用社交媒體進行這一前所未有的行動。</li></ul><ul><li>儘管特朗普呼籲降息，市場普遍預計美聯儲將在 1 月 27-28 日的會議上維持利率不變。黃金在低利率環境中通常表現良好。（FEDWATCH）</li></ul><ul><li>現貨白銀（XAG=）上漲 0.1%，報每盎司 94.68 美元，此前週二觸及 95.87 美元的歷史高點。</li></ul><ul><li>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.9%，報每盎司 2,485.50 美元，此前在當天早些時候觸及 2,511.80 美元的歷史高點，而鈀金（XPD=）上漲 0.4%，報 1,873.18 美元。</li></ul>

SPDR 金 ETF

<p>黃金價格飆升至創紀錄的 4,800 美元以上，達到每盎司 4,818.03 美元，主要受到地緣政治緊張局勢加劇以及對安全避風港需求的推動，尤其是特朗普總統對格林蘭收購提議的影響。美元走弱，使得黃金對海外買家變得更便宜。美國黃金期貨也上漲，而白銀、鉑金和鈀金的價格也有所上升。特朗普關於格林蘭的言論和關税威脅引發了歐洲領導人的批評，進一步影響了市場情緒。預計美聯儲將維持利率不變，這通常會支持黃金價格</p>

<p>Jan 21 (Reuters) - Gold surged to a fresh record above $4,800 on Wednesday, buoyed by safe-haven demand and a softer dollar as geopolitical tensions flared after the U.S. and its NATO allies threatened measures over President Donald Trump’s Greenland takeover bid.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）- 由於避險需求和美元走軟，地緣政治緊張局勢加劇，美國及其北約盟國威脅對特朗普總統的格林蘭收購提案採取措施，黃金週三飆升至超過 4,800 美元的新紀錄。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) rose 1.2% to $4,818.03 per ounce as of 0125 GMT, after scaling a record peak of $4,836.24 earlier in the session.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治標準時間 0125，現貨黃金（XAU=）上漲 1.2%，報每盎司 4,818.03 美元，此前在交易中觸及 4,836.24 美元的歷史高點。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery added 1% to $4,813.50 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 1%，報每盎司 4,813.50 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On Tuesday, Trump said there was “no going back” on his goal to control Greenland, refusing to rule out taking the Arctic island by force and lashing out at NATO allies.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週二，特朗普表示，他控制格林蘭的目標 “沒有回頭路”，拒絕排除通過武力佔領這座北極島嶼的可能性，並對北約盟國進行了抨擊。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>However, he later said, “We will work something out where NATO is going to be very happy and where we’re going to be very happy.”</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，他隨後表示：“我們會達成某種協議，讓北約非常滿意，而我們也會非常滿意。”</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Meanwhile, French President Emmanuel Macron said Europe would not give in to bullies or be intimidated, in a scathing criticism of Trump’s threat of steep tariffs at Davos if Europe does not let him take over Greenland.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>與此同時，法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍表示，歐洲不會向霸凌者屈服或受到恐嚇，嚴厲批評特朗普在達沃斯威脅如果歐洲不讓他接管格林蘭而徵收高額關税。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The dollar languished near three-week lows against the euro and Swiss franc after White House threats over Greenland triggered a broad selloff in U.S. assets, from the currency to Wall Street stocks and Treasury bonds. (USD/) (US/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在白宮對格林蘭的威脅引發美國資產的廣泛拋售後，美元在對歐元和瑞士法郎的匯率上徘徊在三週低點附近。（USD/）（US/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A weaker dollar makes greenback-priced metals cheaper for overseas buyers.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>較弱的美元使得以美元計價的金屬對海外買家來説更便宜。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>In the battle over Trump’s effort to fire Federal Reserve Governor Lisa Cook that is set to go before the U.S. Supreme Court on Wednesday, the justices may focus on the president’s use of social media to carry out this unprecedented action.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在特朗普試圖解僱聯邦儲備委員會理事麗莎·庫克的鬥爭中，該案將於週三提交美國最高法院，法官們可能會關注總統利用社交媒體進行這一前所未有的行動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Fed is broadly expected to maintain interest rates at its January 27-28 meeting despite Trump’s calls for cuts. Gold, which does not yield interest, typically performs well in a low-interest-rate environment. (FEDWATCH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>儘管特朗普呼籲降息，市場普遍預計美聯儲將在 1 月 27-28 日的會議上維持利率不變。黃金在低利率環境中通常表現良好。（FEDWATCH）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) added 0.1% to $94.68 an ounce, after hitting a record high of $95.87 on Tuesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 0.1%，報每盎司 94.68 美元，此前週二觸及 95.87 美元的歷史高點。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) gained 0.9% to $2,485.50 per ounce after hitting a record $2,511.80 earlier in the day, while palladium (XPD=) firmed 0.4% to $1,873.18.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.9%，報每盎司 2,485.50 美元，此前在當天早些時候觸及 2,511.80 美元的歷史高點，而鈀金（XPD=）上漲 0.4%，報 1,873.18 美元。</li>
</ul>
</div>

PRECIOUS-Gold past $4,800 for the first time as US, EU lob fresh salvos over Greenland

Reuters

實物黃金股 ETF - ETFS

Kinross Gold

貴金屬股 ETF -ETFS

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

Gold.com

紐蒙特礦業

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

山東黃金

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

阿尼科伊格爾礦業

黃金 ETF - iShares

中金黃金

貴金屬——黃金價格首次突破 4800 美元，美國和歐盟就格陵蘭問題展開新一輪交鋒