<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1zDaqNjhjNd5.6zHm4ZzCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTc-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/5f6d8569871204b40d9a177a0d970ef8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1zDaqNjhjNd5.6zHm4ZzCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTc-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/5f6d8569871204b40d9a177a0d970ef8"/></p>
<p>台灣的芯片製造商免受美國高額關税的影響（Sam YEH）</p>
<p>去年，台灣經濟因人工智能硬件和半導體的出口激增而飛速增長，但傳統制造業的公司只能羨慕地看着，因為它們受到美國關税和強勢本幣的打擊。</p>
<p>幾十年來，台灣的經濟增長依賴於包括機械、金屬和化學品在內的各種商品的海外出口，主要是中小型製造商僱傭了數千名工人。</p>
<p>然而，在過去的 12 個月裏，這些行業的公司遭受了重創，因為它們出口到美國的商品被徵收了 20% 的關税，作為特朗普總統全球貿易戰的一部分，威脅到人們的就業。</p>
<p>然而，半導體芯片這一領域卻被豁免了——這是一個由台灣科技巨頭台積電主導的關鍵行業。</p>
<p>這意味着，根據政府的估計，經濟增長可能在去年飆升了 7.4%，這將是 15 年來的最快增速。</p>
<p>“我們並沒有真正感受到這種增長，” 台灣台中市機牀製造商 Litz Hitech Corp 的銷售總監 Chris Wu 對法新社表示。</p>
<p>“總體數據看起來強勁，但對於傳統行業，尤其是我們公司，出口已經下降——我們下降了 30%。”</p>
<p>特朗普最初宣佈對台灣出口徵收 32% 的關税，後來在去年四月的貿易伙伴措施中降低至 20%。</p>
<p>上週宣佈的貿易協議將這一關税再次降低至 15%，與主要製造競爭對手韓國和日本保持一致。</p>
<p>雖然這對傳統制造商來説是個好消息，但吳表示這並不是靈丹妙藥。</p>
<p>- '悲慘' -</p>
<p>Litz Hitech 的精密工具和加工機器的海外需求尚未恢復，15% 的關税仍然是公司利潤率的近三倍。</p>
<p>此外，吳表示，台幣比韓元、日元和歐元更強，這意味着台灣的出口變得更加昂貴。</p>
<p>“我認為沒有一家台灣機牀製造商能夠完全吸收（關税）——也許能吸收 2% 到 3%，但完全吸收是不可能的，” 他説。</p>
<p>“我們公司甚至無法吸收 1%。”</p>
<p>台灣的信息和通信技術（ICT）行業，包括半導體芯片，已成為該島出口依賴型經濟的最大驅動力。</p>
<p>去年的數據清楚地顯示了科技行業與傳統行業之間的巨大差異，ICT 出口激增，而金屬、塑料和金屬切削機牀的出口則都在下降。</p>
<p>“去年的情況非常悲慘，” 台中市進出口商會會長 Jerry Liu 對法新社表示。</p>
<p>台灣對人工智能的依賴讓一些專家擔心，如果圍繞該技術的興奮泡沫破裂，經濟將受到影響。</p>
<p>“這很危險，” 中央研究院經濟研究所研究員兼教授陳炳龍説。</p>
<p>“但你能做什麼呢？你不能強迫人們不投資於半導體。”</p>
<p>- '咬緊牙關' -</p>
<p>台灣希望其半導體行業在與華盛頓的貿易協議後繼續免受特朗普關税的影響，該協議承諾台灣的芯片和科技企業在美國投資高達 5000 億美元。</p>
<p>然而，美國最高法院可能對特朗普施加關税的權力作出裁決，這可能會顛覆該協議。</p>
<p>“如果這違憲……當前的談判結果可能需要重新進行，” 台灣經濟研究院經濟學家吳孟濤表示，增加了對 ICT 行業徵收關税的風險。</p>
<p>台灣傳統制造業的許多人，包括 Litz Hitech，已將員工置於無薪假期或減少工作時間。銷售總監吳估計有數千人受到影響。</p>
<p>如果美國聯邦儲備委員會在 2026 年降息，中小型製造商的條件可能會變得更加嚴峻。</p>
<p>台幣在去年高點回落後，可能會面臨新的上漲壓力。</p>
<p>劉表示他正在 “咬緊牙關堅持下去”——並希望政府能幫助 “穩定貨幣”。</p>
<p>但製造商也需要與時俱進，採用人工智能併為客户提供 “綜合解決方案”，台灣機牀及配件製造商協會會長 Patrick Chen 表示。</p>
<p>“單純銷售獨立機器或單個設備是過去的商業模式。”</p>
<p>joy/amj/dan</p>

<p>台灣經濟因人工智能硬件和半導體出口激增而實現顯著增長，但傳統制造商面臨美國關税和強勢本幣的挑戰。儘管信息通信技術（ICT）行業蓬勃發展，但機械和其他傳統行業的公司出口出現下降，有些下降幅度達到 30%。儘管最近的貿易協議降低了關税，但許多製造商仍難以吸收成本，導致裁員和減少工作時間。專家對台灣對半導體行業的依賴表示擔憂，並指出如果該行業出現問題，可能會帶來經濟風險</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1zDaqNjhjNd5.6zHm4ZzCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTc-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/5f6d8569871204b40d9a177a0d970ef8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1zDaqNjhjNd5.6zHm4ZzCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTc-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/5f6d8569871204b40d9a177a0d970ef8"/></p>
<p>Taiwan's chip manufacturers have been spared hefty US tariffs (Sam YEH)</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的芯片製造商免受美國高額關税的影響（Sam YEH）</p>
</div><p>Taiwan's economy soared last year on skyrocketing exports of AI hardware and semiconductors, but companies in more traditional manufacturing sectors could only look on with envy as they were clobbered by US tariffs and a strong local currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，台灣經濟因人工智能硬件和半導體的出口激增而飛速增長，但傳統制造業的公司只能羨慕地看着，因為它們受到美國關税和強勢本幣的打擊。</p>
</div><p>The island's growth has for decades been based on overseas shipments of a range of goods including machinery, metals and chemicals, mostly small and medium-sized manufacturers employing thousands of workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾十年來，台灣的經濟增長依賴於包括機械、金屬和化學品在內的各種商品的海外出口，主要是中小型製造商僱傭了數千名工人。</p>
</div><p>But the past 12 months saw companies in those sectors dealt a body blow as their goods sold into the United States were loaded with 20 percent levies as part of President Donald Trump's global trade war, threatening people's jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在過去的 12 個月裏，這些行業的公司遭受了重創，因為它們出口到美國的商品被徵收了 20% 的關税，作為特朗普總統全球貿易戰的一部分，威脅到人們的就業。</p>
</div><p>One area that was exempted, however, was semiconductor chips -- a critical sector dominated by Taiwanese tech giant TSMC.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，半導體芯片這一領域卻被豁免了——這是一個由台灣科技巨頭台積電主導的關鍵行業。</p>
</div><p>That meant economic growth likely ballooned 7.4 percent last year, according to government estimates, which would be the fastest in 15 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着，根據政府的估計，經濟增長可能在去年飆升了 7.4%，這將是 15 年來的最快增速。</p>
</div><p>&#34;We don't really feel that growth,&#34; Chris Wu, the sales director of machine toolmaker Litz Hitech Corp in Taiwan's manufacturing hub of Taichung, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們並沒有真正感受到這種增長，” 台灣台中市機牀製造商 Litz Hitech Corp 的銷售總監 Chris Wu 對法新社表示。</p>
</div><p>&#34;Overall the data looks strong, but for traditional industries, and for our company in particular, exports have declined -- we're down 30 percent.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“總體數據看起來強勁，但對於傳統行業，尤其是我們公司，出口已經下降——我們下降了 30%。”</p>
</div><p>Trump initially announced a 32 percent tariff on Taiwanese exports, which was later lowered to 20 percent, as part of his sweep of measures against dozens of trade partners last April.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普最初宣佈對台灣出口徵收 32% 的關税，後來在去年四月的貿易伙伴措施中降低至 20%。</p>
</div><p>A trade deal announced last week cut that again to 15 percent, in line with key manufacturing rivals South Korea and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週宣佈的貿易協議將這一關税再次降低至 15%，與主要製造競爭對手韓國和日本保持一致。</p>
</div><p>While it was good news for traditional manufacturers, Wu said it was not a panacea.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這對傳統制造商來説是個好消息，但吳表示這並不是靈丹妙藥。</p>
</div><p>- 'Miserable' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '悲慘' -</p>
</div><p>Overseas demand for Litz Hitech's precision tools and processing machines hasn't recovered, and a 15 percent tariff is still nearly three times the company's profit margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>Litz Hitech 的精密工具和加工機器的海外需求尚未恢復，15% 的關税仍然是公司利潤率的近三倍。</p>
</div><p>On top of that, Wu said, the Taiwan dollar was stronger than the won, yen and euro, meaning Taiwanese exports are more expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，吳表示，台幣比韓元、日元和歐元更強，這意味着台灣的出口變得更加昂貴。</p>
</div><p>&#34;I don't think there is a single Taiwanese machine toolmaker that can negotiate to absorb (the tariff) in full -- maybe two to three percent, but absorbing everything is impossible,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為沒有一家台灣機牀製造商能夠完全吸收（關税）——也許能吸收 2% 到 3%，但完全吸收是不可能的，” 他説。</p>
</div><p>&#34;Our company can't absorb even one percent.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們公司甚至無法吸收 1%。”</p>
</div><p>Taiwan's information and communication technology (ICT) sector, which includes semiconductor chips, has become by far the biggest driver of the island's export-dependent economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的信息和通信技術（ICT）行業，包括半導體芯片，已成為該島出口依賴型經濟的最大驅動力。</p>
</div><p>Data for last year laid bare the stark difference in fortunes for tech and more traditional industries, with ICT exports soaring, while metals, plastics and metal-cutting machine tools were all lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年的數據清楚地顯示了科技行業與傳統行業之間的巨大差異，ICT 出口激增，而金屬、塑料和金屬切削機牀的出口則都在下降。</p>
</div><p>&#34;Last year's situation was miserable, very miserable,&#34; Jerry Liu, chairman of the Taichung Importers and Exporters Chamber of Commerce, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“去年的情況非常悲慘，” 台中市進出口商會會長 Jerry Liu 對法新社表示。</p>
</div><p>Taiwan's reliance on AI has left some experts worried about the economic impact if the bubble of excitement around the technology were to burst.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣對人工智能的依賴讓一些專家擔心，如果圍繞該技術的興奮泡沫破裂，經濟將受到影響。</p>
</div><p>&#34;That's dangerous,&#34; said Chen Been-lon, a research fellow and professor in the Institute of Economics at Academia Sinica.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這很危險，” 中央研究院經濟研究所研究員兼教授陳炳龍説。</p>
</div><p>&#34;But what can you do? You cannot force people not to invest in semiconductors.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“但你能做什麼呢？你不能強迫人們不投資於半導體。”</p>
</div><p>- 'Gritting my teeth' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '咬緊牙關' -</p>
</div><p>Taiwan hopes its semiconductor industry remains protected from Trump's tariffs after the trade deal with Washington committed Taiwanese chip and tech businesses to invest up to $500 billion on US soil.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣希望其半導體行業在與華盛頓的貿易協議後繼續免受特朗普關税的影響，該協議承諾台灣的芯片和科技企業在美國投資高達 5000 億美元。</p>
</div><p>However, a potential US Supreme Court ruling against Trump's power to apply levies could upend the agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美國最高法院可能對特朗普施加關税的權力作出裁決，這可能會顛覆該協議。</p>
</div><p>&#34;If it's unconstitutional... the current negotiated result may need to be redone,&#34; said Wu Meng-tao, an economist at the Taiwan Institute of Economic Research, raising the risk of tariffs on the ICT sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果這違憲……當前的談判結果可能需要重新進行，” 台灣經濟研究院經濟學家吳孟濤表示，增加了對 ICT 行業徵收關税的風險。</p>
</div><p>Many in Taiwan's traditional manufacturing sector, including Litz Hitech, have put employees on unpaid leave or reduced their working hours. Wu, the sales director, estimates thousands are affected.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣傳統制造業的許多人，包括 Litz Hitech，已將員工置於無薪假期或減少工作時間。銷售總監吳估計有數千人受到影響。</p>
</div><p>Conditions for small and medium-sized manufacturers could get tougher in 2026 if the US Federal Reserve cuts interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果美國聯邦儲備委員會在 2026 年降息，中小型製造商的條件可能會變得更加嚴峻。</p>
</div><p>The Taiwan dollar, which has pulled back from its highs last year, could come under renewed upward pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>台幣在去年高點回落後，可能會面臨新的上漲壓力。</p>
</div><p>Liu said he was &#34;gritting my teeth and holding on&#34; -- and hoping that the government helped to &#34;stabilise the currency&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉表示他正在 “咬緊牙關堅持下去”——並希望政府能幫助 “穩定貨幣”。</p>
</div><p>But manufacturers also needed to move with the times by adopting AI and offering customers &#34;comprehensive solutions&#34;, said Patrick Chen, chairman of the Taiwan Machine Tools and Accessory Builders' Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>但製造商也需要與時俱進，採用人工智能併為客户提供 “綜合解決方案”，台灣機牀及配件製造商協會會長 Patrick Chen 表示。</p>
</div><p>&#34;Simply selling standalone machines or individual pieces of equipment is a business model of the past.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“單純銷售獨立機器或單個設備是過去的商業模式。”</p>
</div><p>joy/amj/dan</p>
<div class="lb-trans"><p>joy/amj/dan</p>
</div>

增長在哪裏？：台灣的傳統制造商錯失了出口繁榮的機會