<p>雅加達，1 月 21 日（路透社）- 印度尼西亞檢察總長辦公室週三表示，將於本月晚些時候拍賣一艘因涉嫌參與非法原油轉運而於 2023 年被扣押的伊朗籍超級油輪。該油輪長超過 300 米（984.25 英尺），於 2023 年在印度尼西亞北納土納海被扣押，印度尼西亞當局表示，懷疑其在未獲許可的情況下將石油轉移至另一艘船隻。</p>
<p>該超級油輪被歸類為超大型原油運輸船，將於 1 月 30 日以 1170 億印尼盾（6901 萬美元）進行拍賣，船上貨物包括近 17 萬噸輕質原油。該辦公室在週二的一份聲明中表示。伊朗在 2023 年否認該油輪屬於德黑蘭。</p>
<p>路透社未能立即聯繫到 MT Arman 114 的運營商。</p>
<p>（1 美元 = 16,955.0000 印尼盾）</p>

能源業 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

德銀原油基金 - PowerShares

油氣開採 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

<p>印度尼西亞檢察總長辦公室宣佈，將於 1 月 30 日拍賣被扣押的伊朗籍超級油輪 MT Arman 114，起拍價為 1.17 萬億印尼盧比（約合 6901 萬美元）。該船長超過 300 米，因涉嫌非法轉移原油於 2023 年被扣押。此次拍賣還包括近 17 萬噸輕質原油。伊朗否認擁有該油輪</p>

<p>JAKARTA, Jan 21 (Reuters) - Indonesia’s Attorney General’s Office said on Wednesday it would later this month auction off an Iranian-flagged supertanker that was seized in 2023 on suspicion of involvement in the illegal transshipment of crude oil. With the length of more than 300m (984.25 ft), the MT Arman 114 was seized in 2023 in Indonesia’s North Natuna Sea and was suspected of transferring oil to another vessel without a permit, Indonesian authorities said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，1 月 21 日（路透社）- 印度尼西亞檢察總長辦公室週三表示，將於本月晚些時候拍賣一艘因涉嫌參與非法原油轉運而於 2023 年被扣押的伊朗籍超級油輪。該油輪長超過 300 米（984.25 英尺），於 2023 年在印度尼西亞北納土納海被扣押，印度尼西亞當局表示，懷疑其在未獲許可的情況下將石油轉移至另一艘船隻。</p>
</div><p>The supertanker is classified as a Very Large Crude Carrier and will be auctioned on January 30 for 1.17 trillion rupiah ($69.01 million), with its cargo, which includes nearly 170,000 metric tons of light crude oil. the office said in a statement dated Tuesday. Iran denied in 2023 that the tanker belonged to Tehran.</p>
<div class="lb-trans"><p>該超級油輪被歸類為超大型原油運輸船，將於 1 月 30 日以 1170 億印尼盾（6901 萬美元）進行拍賣，船上貨物包括近 17 萬噸輕質原油。該辦公室在週二的一份聲明中表示。伊朗在 2023 年否認該油輪屬於德黑蘭。</p>
</div><p>Reuters could not immediately contact operators of MT Arman 114.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社未能立即聯繫到 MT Arman 114 的運營商。</p>
</div><p>($1 = 16,955.0000 rupiah)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 16,955.0000 印尼盾）</p>
</div>

印度尼西亞將拍賣被扣押的懸掛伊朗國旗的油輪及其貨物