<p>印度盧比在 1 月 21 日下跌 0.37%，跌至 91.31，創下對美元的歷史新低，因與格林蘭爭端相關的風險厭惡情緒對該貨幣施加了下行壓力。</p>
<p>週二，盧比幾乎觸及歷史低點，跌至 91.0525，銀行家表示印度儲備銀行在大部分交易時段內出手支持該貨幣。</p>
<p>標普 500 指數週二下跌約 2%，而美元指數則錄得三週以來最大跌幅，美國國債走弱，突顯出風險規避的基調以及 “賣出美國” 主題的迴歸。</p>
<p>亞洲貨幣在較弱的風險偏好和疲軟的美元之間受到影響，表現混合，後續反應有限。</p>
<p>日本債券的拋售進一步打擊了風險情緒，導致收益率因財政擔憂而創下歷史新高。</p>
<p>這一舉動與格林蘭爭端爭奪市場關注，ING 銀行在一份報告中表示，投資者週三將關注特朗普在達沃斯的採訪。</p>
<p><em>來自路透社的消息</em></p>

標普 500 ETF - iShares

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 指數

標普 500 指數股票型基金

德銀美元指數 做多 - PowerShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

<p>印度盧比在 1 月 21 日跌至 91.31，創下對美元的歷史新低，下降了 0.37%，原因是與格林蘭爭端相關的風險厭惡情緒。盧比幾乎觸及之前的低點 91.0525，印度儲備銀行介入以支持盧比。標普 500 指數下跌約 2%，亞洲貨幣在美元走弱和風險規避情緒中表現不一。對日本債券的擔憂以及即將發生的事件，包括特朗普在達沃斯的採訪，正在影響市場動態</p>

<p>The Indian rupee slipped 0.37% to an all-time low of 91.31 against US Dollar on January 21, as risk aversion linked to the Greenland dispute added downside pressure on the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度盧比在 1 月 21 日下跌 0.37%，跌至 91.31，創下對美元的歷史新低，因與格林蘭爭端相關的風險厭惡情緒對該貨幣施加了下行壓力。</p>
</div><p>The rupee on Tuesday came within a whisker of its lifetime low, slipping to 91.0525, with bankers saying the Reserve Bank of India was present to support the currency for most of the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，盧比幾乎觸及歷史低點，跌至 91.0525，銀行家表示印度儲備銀行在大部分交易時段內出手支持該貨幣。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 Index slid about 2% on Tuesday, while the dollar index logged its steepest fall in three weeks and U.S. Treasuries weakened, underscoring the risk-off tone and the return of the &#34;Sell America&#34; theme.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數週二下跌約 2%，而美元指數則錄得三週以來最大跌幅，美國國債走弱，突顯出風險規避的基調以及 “賣出美國” 主題的迴歸。</p>
</div><p>Asian currencies were caught between a softer risk appetite and a weaker dollar, leaving them mixed with limited follow-through.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲貨幣在較弱的風險偏好和疲軟的美元之間受到影響，表現混合，後續反應有限。</p>
</div><p>Further denting risk sentiment was a sell-off in Japanese bonds, which pushed yields to record highs on fiscal concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本債券的拋售進一步打擊了風險情緒，導致收益率因財政擔憂而創下歷史新高。</p>
</div><p>The move is vying for market attention with the Greenland dispute, and investors focus on Wednesday will by on Trump’s interview at the at Davos, ING Bank said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動與格林蘭爭端爭奪市場關注，ING 銀行在一份報告中表示，投資者週三將關注特朗普在達沃斯的採訪。</p>
</div><p><em>With inputs from Reuters</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>來自路透社的消息</em></p>
</div>

Rupee hits record low of 91.31 against US Dollar

- 印度盧比在 1 月 21 日下滑 0.37%，跌至 91.31，創歷史新低。  
- 盧比因格林蘭爭端引發的避險情緒承壓，央行試圖支持匯率。  
- S&P 500 指數下跌約 2%，美元指數創三週最大跌幅，債券收益率上升。

盧比兑美元匯率跌至歷史新低 91.31