<p>香港（美聯社）——週三，亞洲股市大多延續了跌勢，黃金價格創下歷史新高，因美國總統特朗普對格林蘭的關税威脅引發投資者的不安。</p>
<p>在經歷了週二華爾街的劇烈下跌後，美國期貨上漲。標準普爾 500 指數期貨上漲 0.3%，道瓊斯工業平均指數期貨上漲 0.2%。</p>
<p>黃金價格首次突破 4800 美元大關，上漲 1.7%，因資金流入被視為不確定時期的避險資產。</p>
<p>交易員們在等待特朗普計劃在瑞士達沃斯世界經濟論壇上的演講，該論壇吸引了世界領導人、精英和億萬富翁。特朗普告訴記者，他計劃在演講中強調他政府的成就。</p>
<p>特朗普的空軍一號在發現 “輕微電氣問題” 後返回華盛頓，他在前往達沃斯的途中被迫更換飛機，繼續他的行程。</p>
<p>在亞洲交易中，東京的日經 225 指數下跌 0.7%，報 52603.44 點。日本市場受到地緣政治不確定性和國內問題的影響。</p>
<p>日本首相高市早苗已宣佈於 2 月 8 日舉行提前選舉，導致長期國債收益率創下歷史新高。市場普遍認為，高市早苗利用強勁的公眾支持率，試圖為其自由民主黨鞏固多數，將會減税並增加支出，這將加大日本應對龐大政府債務的挑戰。</p>
<p>週三早些時候，40 年期日本國債的收益率交易在 4.095%，低於週二創下的 4.22% 的歷史高點。</p>
<p>韓國的 Kospi 指數下跌 0.5%，報 4862.17 點。</p>
<p>香港的恒生指數下跌 0.2%，報 26435.20 點。上海綜合指數微漲 0.2%，報 4120.10 點。</p>
<p>在澳大利亞，標準普爾/ASX 200 指數下跌 0.4%，報 8781.70 點。</p>
<p>台灣的加權指數下跌 0.9%，印度的孟買敏感指數上漲 0.1%。</p>
<p>特朗普表示，他將對丹麥、挪威、瑞典、德國、法國、英國、荷蘭和芬蘭徵收 10% 的關税，預計從 2 月開始。這將是對尚未獲得批准的與歐盟的貿易協議中規定的 15% 關税的附加。</p>
<p>隨着華盛頓與西方盟友關係惡化，歐洲領導人已開始反擊，考慮反制措施，包括可能緩慢推進貿易協議的批准或徵收報復性關税，分析師表示。</p>
<p>美國總統將他對格林蘭的立場與去年未獲得諾貝爾和平獎聯繫在一起，他告訴挪威首相，他不再感到 “有義務純粹考慮和平”。</p>
<p>週二，標準普爾 500 指數下跌 2.1%，報 6796.86 點，為該基準指數自 10 月以來的最大跌幅。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 1.8%，報 48488.59 點。納斯達克綜合指數下跌 2.4%，報 22954.32 點。</p>
<p>全球最有價值的公司之一英偉達下跌 4.4%。蘋果下跌 3.5%。零售商、銀行和工業公司也遭受了嚴重損失。Lowe's 下跌 3.3%，摩根大通下跌 3.1%，卡特彼勒下跌 2.5%。</p>
<p>美聯儲定於下週召開政策會議，華爾街押注其將維持基準利率不變。日本央行將在週五結束其首次貨幣政策會議。</p>
<p>在週三早些時候的其他交易中，美國基準原油價格下跌 56 美分，報每桶 59.80 美元。布倫特原油，國際標準，下跌 70 美分，報每桶 64.22 美元。</p>
<p>美元兑日元匯率從 158.16 日元下跌至 158.08 日元。歐元幾乎保持不變，報 1.1719 美元。</p>

<p>亞洲股市持續下跌，而黃金價格在投資者對美國總統特朗普關於格林蘭關税威脅的擔憂中創下歷史新高。儘管華爾街出現虧損，但美國期貨略有回升，標準普爾 500 期貨上漲 0.3%，道瓊斯工業期貨也有所上升</p>

<p>HONG KONG (AP) — Asian shares mostly extended their losses on Wednesday and gold prices hit a record high as concerns over U.S. President Donald Trump’s tariff threats on Greenland fueled unease among investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港（美聯社）——週三，亞洲股市大多延續了跌勢，黃金價格創下歷史新高，因美國總統特朗普對格林蘭的關税威脅引發投資者的不安。</p>
</div><p>U.S. futures rose after steep losses Tuesday on Wall Street. The future for the S&amp;P 500 was up 0.3% and that for the Dow Jones Industrial Average rose 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了週二華爾街的劇烈下跌後，美國期貨上漲。標準普爾 500 指數期貨上漲 0.3%，道瓊斯工業平均指數期貨上漲 0.2%。</p>
</div><p>Gold prices crossed the $4,800 mark for the first time, gaining 1.7% as money flowed into assets considered to be safe havens at times of uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格首次突破 4800 美元大關，上漲 1.7%，因資金流入被視為不確定時期的避險資產。</p>
</div><p>Traders were waiting for Trump’s planned speech at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, attended by world leaders, elites and billionaires. Trump told reporters he planned to highlight his administration’s accomplishments during his address.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們在等待特朗普計劃在瑞士達沃斯世界經濟論壇上的演講，該論壇吸引了世界領導人、精英和億萬富翁。特朗普告訴記者，他計劃在演講中強調他政府的成就。</p>
</div><p>Trump’s Air Force One returned to Washington after its crew identified “a minor electrical issue” while he was on his way to Davos. He was to board another aircraft and resume his trip.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的空軍一號在發現 “輕微電氣問題” 後返回華盛頓，他在前往達沃斯的途中被迫更換飛機，繼續他的行程。</p>
</div><p>In Asian trading, Tokyo’s Nikkei 225 slipped 0.7% to 52,603.44. Markets in Japan have been riled both by geopolitical uncertainty and by domestic issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲交易中，東京的日經 225 指數下跌 0.7%，報 52603.44 點。日本市場受到地緣政治不確定性和國內問題的影響。</p>
</div><p>Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has called a snap election for Feb. 8, sending yields of long-term government bonds to record levels. The assumption is that Takaichi, who is capitalizing on strong public support ratings to try to consolidate a majority for her Liberal Democratic Party, will cut taxes and boost spending, adding to the challenges Japan faces in handling its massive government debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本首相高市早苗已宣佈於 2 月 8 日舉行提前選舉，導致長期國債收益率創下歷史新高。市場普遍認為，高市早苗利用強勁的公眾支持率，試圖為其自由民主黨鞏固多數，將會減税並增加支出，這將加大日本應對龐大政府債務的挑戰。</p>
</div><p>The yield on the 40-year Japanese government bond was trading at 4.095% early Wednesday, down from the all-time high of 4.22% that it hit on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三早些時候，40 年期日本國債的收益率交易在 4.095%，低於週二創下的 4.22% 的歷史高點。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi shed 0.5% to 4,862.17.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國的 Kospi 指數下跌 0.5%，報 4862.17 點。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng slipped 0.2% to 26,435.20. The Shanghai Composite index edged 0.2% higher, to 4,120.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的恒生指數下跌 0.2%，報 26435.20 點。上海綜合指數微漲 0.2%，報 4120.10 點。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX 200 gave back 0.4% to 8,781.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，標準普爾/ASX 200 指數下跌 0.4%，報 8781.70 點。</p>
</div><p>Taiwan’s Taiex fell 0.9%, and India’s Sensex edged up 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的加權指數下跌 0.9%，印度的孟買敏感指數上漲 0.1%。</p>
</div><p>Trump has said he will impose 10% tariffs on Denmark, Norway, Sweden, Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands and Finland beginning in February. That would be on top of a 15% tariff specified by a trade agreement with the European Union that has yet to be ratified.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他將對丹麥、挪威、瑞典、德國、法國、英國、荷蘭和芬蘭徵收 10% 的關税，預計從 2 月開始。這將是對尚未獲得批准的與歐盟的貿易協議中規定的 15% 關税的附加。</p>
</div><p>European leaders have hit back as Washington’s relations with its Western allies sour, considering countermeasures, including perhaps slow-walking ratification of the trade agreement or ordering retaliatory tariffs, analysts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着華盛頓與西方盟友關係惡化，歐洲領導人已開始反擊，考慮反制措施，包括可能緩慢推進貿易協議的批准或徵收報復性關税，分析師表示。</p>
</div><p>The U.S. president had linked his position on Greenland to him not being awarded the Nobel Peace Prize last year, as he told Norway’s prime minister he no longer felt “an obligation to think purely of Peace.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統將他對格林蘭的立場與去年未獲得諾貝爾和平獎聯繫在一起，他告訴挪威首相，他不再感到 “有義務純粹考慮和平”。</p>
</div><p>On Tuesday, the S&amp;P 500 fell 2.1% to 6,796.86, the steepest drop for the benchmark index since October.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，標準普爾 500 指數下跌 2.1%，報 6796.86 點，為該基準指數自 10 月以來的最大跌幅。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average dropped 1.8% to 48,488.59. The Nasdaq composite fell 2.4% to 22,954.32.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 1.8%，報 48488.59 點。納斯達克綜合指數下跌 2.4%，報 22954.32 點。</p>
</div><p>Nvidia, one of the world’s most valuable companies, fell 4.4%. Apple dropped 3.5%. Retailers, banks and industrial companies also suffered steep losses. Lowe’s fell 3.3%, JPMorgan Chase fell 3.1%, and Caterpillar lost 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最有價值的公司之一英偉達下跌 4.4%。蘋果下跌 3.5%。零售商、銀行和工業公司也遭受了嚴重損失。Lowe's 下跌 3.3%，摩根大通下跌 3.1%，卡特彼勒下跌 2.5%。</p>
</div><p>The Federal Reserve is set to meet next week for its policy meeting, and Wall Street is betting it will hold steady its benchmark interest rate. Japan’s central bank will wrap up its first monetary policy meeting on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲定於下週召開政策會議，華爾街押注其將維持基準利率不變。日本央行將在週五結束其首次貨幣政策會議。</p>
</div><p>In other dealings early Wednesday, U.S. benchmark crude oil lost 56 cents to $59.80 per barrel. Brent crude, the international standard, shed 70 cents to $64.22 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三早些時候的其他交易中，美國基準原油價格下跌 56 美分，報每桶 59.80 美元。布倫特原油，國際標準，下跌 70 美分，報每桶 64.22 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar dropped to 158.08 Japanese yen from 158.16 yen. The euro was nearly unchanged at $1.1719.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元匯率從 158.16 日元下跌至 158.08 日元。歐元幾乎保持不變，報 1.1719 美元。</p>
</div>

US futures edge higher and gold hits another record as markets swoon over Greenland dispute

AP News

黃金 ETF - iShares

SPDR 金 ETF

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

Gold.com

德銀貴金屬基金 - PowerShares

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

實物黃金股 ETF - ETFS

華夏黃金ETF

Kinross Gold

貴金屬股 ETF -ETFS

紐蒙特礦業

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

黃金勘探商 ETF - GlobalX

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

金礦股 ETF - VanEck Vectors

美國期貨小幅上漲，黃金再創歷史新高，市場因格陵蘭爭端而波動