<p>以下債務和貨幣市場的動態以及政治事件可能會影響週三的非洲市場。</p>
<p>- - - - -</p>
<p>全球市場</p>
<p>週三，亞洲股市連續第三個交易日下跌，因美國威脅收購格林蘭的緊張局勢加劇，導致市場情緒低迷，同時全球債券拋售似乎暫時放緩。</p>
<p>世界油價</p>
<p>週三，油價下跌，因為預計美國原油庫存的增加超過了哈薩克斯坦兩個大型油田的暫時停產以及美國威脅對其收購格林蘭徵收關税的地緣政治壓力。</p>
<p>新興市場</p>
<p>有關新興市場的最新消息，請雙擊</p>
<p>非洲股市</p>
<p>有關南非股市的最新消息，請點擊</p>
<p>南非市場</p>
<p>週二，南非蘭特在大部分交易時段內走弱，因地緣政治緊張局勢導致風險偏好下降，同時交易員也關注到國內礦業數據低於預期。</p>
<p>尼日利亞安全</p>
<p>軍方週二表示，週一在尼日利亞西北部，五名士兵和一名警察在遭到武裝分子伏擊時被殺。</p>
<p>西非石油</p>
<p>週二，二月份裝船的西非原油貨物的過剩情況有所減小，但不同油種的價差仍然承壓。</p>
<p>科特迪瓦可可</p>
<p>科特迪瓦咖啡和可可委員會將購買 10 萬噸的過剩可可，世界最大可可生產國的農業部長科貝南·庫阿西·阿久馬尼週二對路透社表示。</p>
<p>加納可可</p>
<p>一些加納農民尚未獲得付款，因國際貿易商拒絕支付國家監管機構在新可可豆採購模式下要求的預付款，導致下一季的投資面臨風險，消息人士稱。</p>
<p>貝寧政治</p>
<p>根據週末發佈的臨時選舉結果，貝寧的政治反對派未能在議會中贏得任何席位，兩黨與總統帕特里斯·塔隆結盟，控制了整個議會。</p>
<p>毛里求斯 - 查戈斯主權</p>
<p>毛里求斯表示，其對查戈斯羣島的主權已被國際法明確承認，此回應美國總統唐納德·特朗普在社交媒體上批評英國將這些島嶼轉讓給毛里求斯的交易。</p>
<p>多哥 - 布基納法索關係</p>
<p>多哥逮捕並驅逐了布基納法索前總統，因當地官員指控他試圖發動政變，消息人士週二對路透社表示。</p>
<p>剛果民主共和國礦業</p>
<p>剛果民主共和國向華盛頓提交了一份國有資產的候選名單，包括錳、銅鈷、黃金和鋰項目，供美國投資者考慮，作為礦產合作的一部分，兩名剛果高級官員表示。</p>
<p>埃塞俄比亞航空</p>
<p>非洲最大的航空公司埃塞俄比亞航空在對長途旅行需求日益增長的背景下，訂購了九架波音 787 夢想飛機，兩家公司週二表示。</p>
<p>有關最新貴金屬報告，請點擊</p>
<p>有關最新基礎金屬報告，請點擊</p>
<p>有關最新原油報告，請點擊</p>

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

波音

BOEG

美國航天國防股指數 ETF - iShares

全球航空業 ETF - U.S. Global

BOEU

標普航天與國防 ETF - SPDR

<p>內羅畢，1 月 21 日（路透社）- 影響非洲市場的關鍵因素包括地緣政治緊張局勢對亞洲股市和油價的影響，預計美國原油庫存增加導致油價顯著下跌。南非蘭特在風險厭惡情緒中走弱，而尼日利亞報告了由於武裝襲擊造成的軍事傷亡。象牙海岸計劃購買過剩的可可，且加納農民面臨支付問題。政治動態方面，貝寧的反對派失去了議會席位，託戈驅逐了布基納法索前總統。剛果民主共和國正在尋求美國對國有礦業資產的投資，埃塞俄比亞航空訂購了九架波音 787 飛機</p>

<p>The following debt and currency market moves and political events may affect African markets on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下債務和貨幣市場的動態以及政治事件可能會影響週三的非洲市場。</p>
</div><p>- - - - -</p>
<div class="lb-trans"><p>- - - - -</p>
</div><p>GLOBAL MARKETS</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場</p>
</div><p>Asian stocks extended their losses for a third session on Wednesday, undone by heightened tensions over U.S. threats to acquire Greenland ahead of President Donald Trump's Davos speech, while a global bond rout appeared to slow for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，亞洲股市連續第三個交易日下跌，因美國威脅收購格林蘭的緊張局勢加劇，導致市場情緒低迷，同時全球債券拋售似乎暫時放緩。</p>
</div><p>WORLD OIL PRICES</p>
<div class="lb-trans"><p>世界油價</p>
</div><p>Oil prices fell on Wednesday as an expected build-up of U.S. crude inventories outweighed a temporary halt in output at two large fields in Kazakhstan and geopolitical pressure from U.S. threats of tariffs over its bid to gain control of Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，油價下跌，因為預計美國原油庫存的增加超過了哈薩克斯坦兩個大型油田的暫時停產以及美國威脅對其收購格林蘭徵收關税的地緣政治壓力。</p>
</div><p>EMERGING MARKETS</p>
<div class="lb-trans"><p>新興市場</p>
</div><p>For the top emerging markets news, double click on</p>
<div class="lb-trans"><p>有關新興市場的最新消息，請雙擊</p>
</div><p>AFRICA STOCKS</p>
<div class="lb-trans"><p>非洲股市</p>
</div><p>For the latest news on South African stocks, click on</p>
<div class="lb-trans"><p>有關南非股市的最新消息，請點擊</p>
</div><p>SOUTH AFRICA MARKETS</p>
<div class="lb-trans"><p>南非市場</p>
</div><p>The South African rand traded weaker for most of Tuesday's session as risk appetite waned amid geopolitical tensions, while traders also took in weaker-than-expected domestic mining data.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，南非蘭特在大部分交易時段內走弱，因地緣政治緊張局勢導致風險偏好下降，同時交易員也關注到國內礦業數據低於預期。</p>
</div><p>NIGERIA SECURITY</p>
<div class="lb-trans"><p>尼日利亞安全</p>
</div><p>Five soldiers and one police officer were killed when troops were ambushed by militants in northwestern Nigeria on Monday, the military said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>軍方週二表示，週一在尼日利亞西北部，五名士兵和一名警察在遭到武裝分子伏擊時被殺。</p>
</div><p>WEST AFRICA OIL</p>
<div class="lb-trans"><p>西非石油</p>
</div><p>An overhang of February-loading West African crude cargoes was heard to be shrinking on Tuesday while differentials remained under downward pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，二月份裝船的西非原油貨物的過剩情況有所減小，但不同油種的價差仍然承壓。</p>
</div><p>IVORY COAST COCOA</p>
<div class="lb-trans"><p>科特迪瓦可可</p>
</div><p>Ivory Coast's Coffee and Cocoa Council will buy 100,000 metric tons of surplus cocoa, Kobenan Kouassi Adjoumani, the agriculture minister in the world's top cocoa grower, told Reuters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>科特迪瓦咖啡和可可委員會將購買 10 萬噸的過剩可可，世界最大可可生產國的農業部長科貝南·庫阿西·阿久馬尼週二對路透社表示。</p>
</div><p>GHANA COCOA</p>
<div class="lb-trans"><p>加納可可</p>
</div><p>Some of Ghana's farmers have not been paid and investment in the next harvest is at risk as international traders refuse to pay the upfront sums the state regulator has sought under a new model for purchasing cocoa beans, sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些加納農民尚未獲得付款，因國際貿易商拒絕支付國家監管機構在新可可豆採購模式下要求的預付款，導致下一季的投資面臨風險，消息人士稱。</p>
</div><p>BENIN POLITICS</p>
<div class="lb-trans"><p>貝寧政治</p>
</div><p>Benin's political opposition has failed to win any seats in parliament, according to provisional election results released over the weekend, as two parties aligned with President Patrice Talon secured control over the entire body.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週末發佈的臨時選舉結果，貝寧的政治反對派未能在議會中贏得任何席位，兩黨與總統帕特里斯·塔隆結盟，控制了整個議會。</p>
</div><p>MAURITIUS-CHAGOS SOVEREIGNTY</p>
<div class="lb-trans"><p>毛里求斯 - 查戈斯主權</p>
</div><p>Mauritius said its sovereignty over the Chagos Archipelago had been unequivocally recognised by international law, responding to a social media post by U.S. President Donald Trump that criticised Britain's deal to cede the islands to Mauritius.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛里求斯表示，其對查戈斯羣島的主權已被國際法明確承認，此回應美國總統唐納德·特朗普在社交媒體上批評英國將這些島嶼轉讓給毛里求斯的交易。</p>
</div><p>TOGO-BURKINA FASO RELATIONS</p>
<div class="lb-trans"><p>多哥 - 布基納法索關係</p>
</div><p>Togo has arrested and expelled Burkina Faso's former president to his home country after officials there accused him of attempting a coup, two sources told Reuters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>多哥逮捕並驅逐了布基納法索前總統，因當地官員指控他試圖發動政變，消息人士週二對路透社表示。</p>
</div><p>DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO MINING</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果民主共和國礦業</p>
</div><p>The Democratic Republic of Congo has sent Washington a shortlist of state-owned assets - including manganese, copper-cobalt, gold and lithium projects - for U.S. investors to consider as part of a minerals partnership, two senior Congolese officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果民主共和國向華盛頓提交了一份國有資產的候選名單，包括錳、銅鈷、黃金和鋰項目，供美國投資者考慮，作為礦產合作的一部分，兩名剛果高級官員表示。</p>
</div><p>ETHIOPIA AVIATION</p>
<div class="lb-trans"><p>埃塞俄比亞航空</p>
</div><p>Africa's largest carrier Ethiopian Airlines placed an order for nine Boeing BA.N 787 Dreamliner jets amid growing demand for long-haul travel, the two companies said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>非洲最大的航空公司埃塞俄比亞航空在對長途旅行需求日益增長的背景下，訂購了九架波音 787 夢想飛機，兩家公司週二表示。</p>
</div><p>For the latest precious metals report click on</p>
<div class="lb-trans"><p>有關最新貴金屬報告，請點擊</p>
</div><p>For the latest base metals report click on</p>
<div class="lb-trans"><p>有關最新基礎金屬報告，請點擊</p>
</div><p>For the latest crude oil report click on</p>
<div class="lb-trans"><p>有關最新原油報告，請點擊</p>
</div>

非洲市場——1 月 21 日需要關注的因素