<p>明尼阿波利斯（美聯社）——有一位懷孕的女性因害怕在特朗普政府大規模打擊移民的背景下去診所而錯過了她的醫療檢查。一名護士在她家中找到她時，她已經臨產，正要分娩。</p>
<p>還有一位腎癌患者在移民拘留設施中失蹤，未能獲得他的藥物。經過法律干預，他的藥物才被送到他那裏，但醫生不確定他是否能夠服用。</p>
<p><strong>新聞：特朗普任命的檢察官追究總統對手的起訴，現已離職</strong></p>
<p>還有一位因害怕領取胰島素而不敢去的糖尿病患者，一位可治療的傷口因感染而需要前往重症監護室的患者，以及來自拉丁美洲、索馬里、緬甸等地的醫院工作人員——他們都因害怕而不敢上班。</p>
<p>“我們的治療場所正受到攻擊，” 明尼蘇達州家庭醫生學會前會長羅利·德維迪（Dr. Roli Dwivedi）在聖保羅州議會的新聞發佈會上表示，醫生們一個接一個地講述患者在打擊中遭受的痛苦。</p>
<p>多年來，醫院、學校和教堂一直不受移民執法的影響。</p>
<p>但一年前，特朗普政府宣佈聯邦移民機構現在可以在這些設施內進行逮捕，結束了自 2011 年以來實施的政策。</p>
<p><strong>新聞：唐·萊蒙對 “選我” 説唱女歌手因 ICE 教堂抗議報道而進行的粗俗攻擊進行了反擊</strong></p>
<p>“我在明尼蘇達州執業超過 19 年，從未見過如此程度的混亂和恐懼，” 德維迪説，包括在 COVID-19 危機最嚴重的時候。</p>
<h4>‘我無法相信我們不得不訴諸於此’</h4>
<p>在明尼阿波利斯繁華的亨內平縣醫療中心，醫生和護士已將有關打擊的溝通轉移到一個加密的羣聊中，他們描述了與移民和海關執法局官員的衝突，包括最近一起事件，一名官員被指控不必要地給一名患者上銬。</p>
<p>該醫療中心是一家全國知名的創傷醫院，擁有全州最繁忙的急診室，是無保險患者的重要安全網，包括在美國非法居留的人。</p>
<p>“我無法相信我們不得不訴諸於此，” 一名未獲授權向媒體發言的護士在匿名的情況下表示。她告訴美聯社，便衣 ICE 官員已成為醫院的常客，專注於有色人種，並在患者和員工離開時詢問他們的文件。</p>
<p><strong>新聞：特朗普在達沃斯峯會前對美國盟友在格林蘭的態度發起攻擊，ICE 明尼蘇達州的打擊仍在繼續：實時更新</strong></p>
<p>“這一切是怎麼發生的？” 護士問。</p>
<p>國土安全部發言人特里西亞·麥克勞克林（Tricia McLaughlin）否認聯邦官員干擾醫療護理。</p>
<p>麥克勞克林表示，ICE“不會在醫院進行執法——絕對不會。我們只會在公共安全面臨直接危險時進入醫院” 或陪同被拘留者。</p>
<p>“如果有人妨礙明尼蘇達人預約或領取處方，那就是那些暴力激進分子，他們在阻塞道路、衝撞車輛和破壞財產，” 她在一份聲明中説。</p>
<p><strong>新聞：美國天主教紅衣主教呼籲特朗普政府在外交政策中擁抱道德指南</strong></p>
<p>醫療混亂並不僅限於明尼蘇達州。許多州——尤其是民主黨主導的州——都在不同程度上發生打擊。</p>
<p>移民 “絕對” 因害怕被針對而避免醫療護理，國家護士聯合會副主席兼加州護士協會會長桑迪·雷丁（Sandy Reding）表示，南加州的一些醫院患者數量有所下降。</p>
<h4>護士表示 ICE 特工施壓要求將被拘留者從波特蘭醫院出院</h4>
<p>例如，在俄勒岡州，一家護士工會對 ICE 官員將被拘留者帶到波特蘭醫院表示擔憂。俄勒岡護士協會在給遺產伊曼紐爾醫療中心的信中寫道，官員們施壓護士和醫生跳過評估、測試或監測，以便更快出院。</p>
<p>“護士們報告説，醫生建議繼續住院，但 ICE 堅持要將患者帶走，實際上迫使出院，違背臨牀建議，” 工會寫道。“在某些情況下，護士報告説被拘留患者幾乎沒有機會在這些決定中參與；官員們只是宣佈 ‘我們要走了’，而遺產工作人員則被迫配合。”</p>
<p><strong>新聞：過去一年的特朗普讓我們看到了風險所在。HuffPost 拒絕退縮。</strong></p>
<p>在一份電子郵件聲明中，遺產健康表示已審查其政策，以 “確保我們在遵守州和聯邦法律的同時，為受影響社區提供儘可能的保護。” 它補充説，“我們致力於為所有需要醫療護理的人提供服務，包括被拘留者，無論其移民或公民身份如何。”</p>
<h4>‘我們的患者失蹤了’</h4>
<p>明尼蘇達州的打擊始於去年底，在 1 月份達到前所未有的水平，當時國土安全部表示將嚮明尼阿波利斯地區派遣 2000 名聯邦特工和官員，稱這是有史以來最大規模的移民執法行動。</p>
<p>政府在週一的法庭文件中表示，在其所謂的 “地鐵衝擊行動” 中，已有超過 3000 名在美國非法居留的人被逮捕。</p>
<p>“我們的患者失蹤了，” 明尼蘇達州美國婦產科醫師學會的立法主席艾琳·史蒂文斯博士表示，孕婦錯過了關鍵的產前護理。史蒂文斯説，家庭分娩的請求也顯著增加，“即使是那些從未考慮過這種選擇的患者，或者對他們來説，這並不是一個安全的選擇。”</p>
<p>在深度自由派的雙子城，激進分子與移民官員之間的衝突不斷升級，市和州官員與聯邦政府對立，導致一名三孩母親被 ICE 官員射殺，聯邦官員稱這是自衞行為，但當地官員則形容這是魯莽和不必要的。</p>
<p>特朗普政府與明尼蘇達州官員就緊張局勢相互指責。</p>
<p>最新的衝突發生在週日，抗議者在聖保羅的一家教堂中打斷了服務，因為該教堂的一位牧師領導着當地的 ICE 辦事處。一些人走到城市教堂的講壇前，其他人則大聲高喊 “ICE 滾出去”。</p>
<p>美國司法部表示，已對教堂抗議活動展開民權調查。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>拉什在俄勒岡州波特蘭報道。傑克·布魯克在明尼阿波利斯，吉姆·穆斯蒂安在紐約市對此報道做出了貢獻。</p>
<h3>相關...</h3>
<ul>
<li>ICE 闖入明尼蘇達州的家中，將幾乎赤裸的男子拖入雪中</li>
<li>斯蒂芬·米勒因 ICE 抗議活動升級而發表的荒唐言論引發憤怒</li>
<li>特朗普的移民打擊使明尼蘇達州的混亂和緊張成為新常態</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

<p>明尼蘇達州的醫生們對特朗普政府的移民打擊政策對患者護理的影響表示擔憂。許多患者，包括那些有嚴重健康問題的患者，因害怕移民執法而避免就醫。醫生們報告稱，醫療機構內的混亂和恐懼感顯著增加，一些工作人員在工作中感到不安全。這一打擊政策導致患者數量下降，尤其是在移民社區中，引發了對潛在健康後果的警惕。這一情況在其他州也反映出更廣泛的趨勢，類似的執法行動正在影響醫療服務的獲取</p>

<p>MINNEAPOLIS (AP) — There was the pregnant woman who missed her medical checkup, afraid to visit a clinic during the Trump administration’s sweeping Minnesota immigration crackdown. A nurse found her at home, already in labor and just about to give birth.</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼阿波利斯（美聯社）——有一位懷孕的女性因害怕在特朗普政府大規模打擊移民的背景下去診所而錯過了她的醫療檢查。一名護士在她家中找到她時，她已經臨產，正要分娩。</p>
</div><p>There was the patient with kidney cancer who vanished without his medicine in immigration detention facilities. It took legal intervention for his medicine to be sent to him, though doctors are unsure if he’s been able to take it.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有一位腎癌患者在移民拘留設施中失蹤，未能獲得他的藥物。經過法律干預，他的藥物才被送到他那裏，但醫生不確定他是否能夠服用。</p>
</div><p><strong>News: Trump-Appointed Prosecutor Who Pursued Indictments Against The President's Foes Is Leaving Post</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞：特朗普任命的檢察官追究總統對手的起訴，現已離職</strong></p>
</div><p>There was the diabetic afraid to pick up insulin, the patient with a treatable wound that festered and required a trip to the intensive care unit, and the hospital staffers — from Latin America, Somalia, Myanmar and elsewhere — too scared to come to work.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有一位因害怕領取胰島素而不敢去的糖尿病患者，一位可治療的傷口因感染而需要前往重症監護室的患者，以及來自拉丁美洲、索馬里、緬甸等地的醫院工作人員——他們都因害怕而不敢上班。</p>
</div><p>“Our places of healing are under siege,” Dr. Roli Dwivedi, past president of the Minnesota Academy of Family Physicians, said Tuesday at a state Capitol news conference in St. Paul, where doctor after doctor told of patients suffering amid the clampdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的治療場所正受到攻擊，” 明尼蘇達州家庭醫生學會前會長羅利·德維迪（Dr. Roli Dwivedi）在聖保羅州議會的新聞發佈會上表示，醫生們一個接一個地講述患者在打擊中遭受的痛苦。</p>
</div><p>For years, hospitals, schools and churches had been off-limits for immigration enforcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，醫院、學校和教堂一直不受移民執法的影響。</p>
</div><p>But a year ago, the Trump administration announced that federal immigration agencies could now make arrests in those facilities, ending a policy that had been in effect since 2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>但一年前，特朗普政府宣佈聯邦移民機構現在可以在這些設施內進行逮捕，結束了自 2011 年以來實施的政策。</p>
</div><p><strong>News: Don Lemon Claps Back At ‘Pick Me’ Rap Diva’s Vulgar Attack Over ICE Church Protest Coverage</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞：唐·萊蒙對 “選我” 説唱女歌手因 ICE 教堂抗議報道而進行的粗俗攻擊進行了反擊</strong></p>
</div><p>“I have been a practicing physician for more than 19 years here in Minnesota, and I have never seen this level of chaos and fear,” including at the height of the COVID-19 crisis, Dwivedi said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在明尼蘇達州執業超過 19 年，從未見過如此程度的混亂和恐懼，” 德維迪説，包括在 COVID-19 危機最嚴重的時候。</p>
</div><h4>‘I Can’t Believe We’re Having To Resort To This’</h4>
<div class="lb-trans"><h4>‘我無法相信我們不得不訴諸於此’</h4>
</div><p>At Minneapolis’ sprawling downtown Hennepin County Medical Center, doctors and nurses have moved communications about the crackdown to an encrypted group chat, where they have described run-ins with Immigration and Customs Enforcement officials, including a recent incident when an officer was accused of unnecessarily shackling a patient.</p>
<div class="lb-trans"><p>在明尼阿波利斯繁華的亨內平縣醫療中心，醫生和護士已將有關打擊的溝通轉移到一個加密的羣聊中，他們描述了與移民和海關執法局官員的衝突，包括最近一起事件，一名官員被指控不必要地給一名患者上銬。</p>
</div><p>The medical center, a nationally known trauma hospital, has the busiest emergency room in the state and is an important safety net for patients who are uninsured, including people in the U.S. illegally.</p>
<div class="lb-trans"><p>該醫療中心是一家全國知名的創傷醫院，擁有全州最繁忙的急診室，是無保險患者的重要安全網，包括在美國非法居留的人。</p>
</div><p>“I can’t believe we’re having to resort to this,” said one nurse who was not authorized to speak to the media and did so on the condition of anonymity. Plainclothes ICE officers have become a fixture around the hospital, the nurse told The Associated Press, focusing on people of color and asking both patients and employees for paperwork as they leave.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我無法相信我們不得不訴諸於此，” 一名未獲授權向媒體發言的護士在匿名的情況下表示。她告訴美聯社，便衣 ICE 官員已成為醫院的常客，專注於有色人種，並在患者和員工離開時詢問他們的文件。</p>
</div><p><strong>News: Trump Jabs U.S. Allies Over Greenland Ahead Of Davos Summit, ICE Minnesota Crackdown Continues: Live Updates</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞：特朗普在達沃斯峯會前對美國盟友在格林蘭的態度發起攻擊，ICE 明尼蘇達州的打擊仍在繼續：實時更新</strong></p>
</div><p>“How is this all happening?” the nurse asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一切是怎麼發生的？” 護士問。</p>
</div><p>Tricia McLaughlin, a Department of Homeland Security spokeswoman, denied that federal officers are interfering with medical care.</p>
<div class="lb-trans"><p>國土安全部發言人特里西亞·麥克勞克林（Tricia McLaughlin）否認聯邦官員干擾醫療護理。</p>
</div><p>ICE, McLaughlin said, “does not conduct enforcement at hospitals—period. We would only go into a hospital if there were an active danger to public safety” or to accompany detainees.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥克勞克林表示，ICE“不會在醫院進行執法——絕對不會。我們只會在公共安全面臨直接危險時進入醫院” 或陪同被拘留者。</p>
</div><p>“If anyone is impeding Minnesotans from making appointments or picking up prescriptions, it’s violent agitators who are blocking roadways, ramming vehicles, and vandalizing property,” she said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果有人妨礙明尼蘇達人預約或領取處方，那就是那些暴力激進分子，他們在阻塞道路、衝撞車輛和破壞財產，” 她在一份聲明中説。</p>
</div><p><strong>News: U.S. Catholic Cardinals Urge Trump Administration To Embrace A Moral Compass In Foreign Policy</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞：美國天主教紅衣主教呼籲特朗普政府在外交政策中擁抱道德指南</strong></p>
</div><p>The medical chaos isn’t limited to Minnesota. Crackdowns are happening in many states ― especially Democratic-led ones ― to varying degrees.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療混亂並不僅限於明尼蘇達州。許多州——尤其是民主黨主導的州——都在不同程度上發生打擊。</p>
</div><p>Immigrants are “absolutely” avoiding medical care due to fear of being targeted, said Sandy Reding, a vice president of the National Nurses United union and president of the California Nurses Association, noting some hospitals in Southern California have seen a declining numbers of patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>移民 “絕對” 因害怕被針對而避免醫療護理，國家護士聯合會副主席兼加州護士協會會長桑迪·雷丁（Sandy Reding）表示，南加州的一些醫院患者數量有所下降。</p>
</div><h4>Nurses Say ICE Agents Have Pressed To Get Detainees Discharged From A Portland Hospital</h4>
<div class="lb-trans"><h4>護士表示 ICE 特工施壓要求將被拘留者從波特蘭醫院出院</h4>
</div><p>In Oregon, for example, a nurses union has raised concerns about ICE officers bringing detainees to a Portland hospital. In a letter to Legacy Emanuel Medical Center, the Oregon Nurses Association wrote that officers have pressured nurses and doctors to skip assessments, tests or monitoring to have them discharged more quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，在俄勒岡州，一家護士工會對 ICE 官員將被拘留者帶到波特蘭醫院表示擔憂。俄勒岡護士協會在給遺產伊曼紐爾醫療中心的信中寫道，官員們施壓護士和醫生跳過評估、測試或監測，以便更快出院。</p>
</div><p>“Nurses have reported instances where physicians have recommended continued hospitalization, but ICE insisted on removing the patient, effectively forcing discharge over clinical advice,” the union wrote. “In some cases, nurses report that detainee patients have had little or no opportunity to participate meaningfully in these decisions; the officers simply announce, ‘We’re going,’ and Legacy staff are left to accommodate.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“護士們報告説，醫生建議繼續住院，但 ICE 堅持要將患者帶走，實際上迫使出院，違背臨牀建議，” 工會寫道。“在某些情況下，護士報告説被拘留患者幾乎沒有機會在這些決定中參與；官員們只是宣佈 ‘我們要走了’，而遺產工作人員則被迫配合。”</p>
</div><p><strong>News: The Past Year Of Trump Has Shown Us What's At Stake. HuffPost Refuses To Back Down.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞：過去一年的特朗普讓我們看到了風險所在。HuffPost 拒絕退縮。</strong></p>
</div><p>In an emailed statement, Legacy Health said it has reviewed its policies to “ensure we are providing the protection we can to impacted communities, while complying with both state and federal laws.” It added that it’s “committed to providing medical care to everyone who needs it, including individuals who are in custody and regardless of immigration or citizenship status.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份電子郵件聲明中，遺產健康表示已審查其政策，以 “確保我們在遵守州和聯邦法律的同時，為受影響社區提供儘可能的保護。” 它補充説，“我們致力於為所有需要醫療護理的人提供服務，包括被拘留者，無論其移民或公民身份如何。”</p>
</div><h4>‘Our Patients Are Missing’</h4>
<div class="lb-trans"><h4>‘我們的患者失蹤了’</h4>
</div><p>The Minnesota crackdown, which began late last year, surged to unprecedented levels in January when the Department of Homeland Security said it would send 2,000 federal agents and officers to the Minneapolis area in what it called the largest-ever immigration enforcement operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼蘇達州的打擊始於去年底，在 1 月份達到前所未有的水平，當時國土安全部表示將嚮明尼阿波利斯地區派遣 2000 名聯邦特工和官員，稱這是有史以來最大規模的移民執法行動。</p>
</div><p>More than 3,000 people in the country illegally have been arrested during what it dubbed Operation Metro Surge, the government said in a Monday court filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在週一的法庭文件中表示，在其所謂的 “地鐵衝擊行動” 中，已有超過 3000 名在美國非法居留的人被逮捕。</p>
</div><p>“Our patients are missing,” with pregnant women missing out on key prenatal care, said Dr. Erin Stevens, legislative chair for the Minnesota section of the American College of Obstetricians and Gynecologists. Requests for home births have also increased significantly, “even among patients who have never previously considered this or for whom, it is not a safe option,” Stevens said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的患者失蹤了，” 明尼蘇達州美國婦產科醫師學會的立法主席艾琳·史蒂文斯博士表示，孕婦錯過了關鍵的產前護理。史蒂文斯説，家庭分娩的請求也顯著增加，“即使是那些從未考慮過這種選擇的患者，或者對他們來説，這並不是一個安全的選擇。”</p>
</div><p>The surge in the deeply liberal Twin Cities has set off clashes between activists and immigration officers, pitted city and state officials against the federal government, and left a mother of three dead, shot by an ICE officer in what federal officials said was an act of self-defense but that local officials described as reckless and unnecessary.</p>
<div class="lb-trans"><p>在深度自由派的雙子城，激進分子與移民官員之間的衝突不斷升級，市和州官員與聯邦政府對立，導致一名三孩母親被 ICE 官員射殺，聯邦官員稱這是自衞行為，但當地官員則形容這是魯莽和不必要的。</p>
</div><p>The Trump administration and Minnesota officials have traded blame for the heightened tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府與明尼蘇達州官員就緊張局勢相互指責。</p>
</div><p>The latest flare-up came Sunday, when protesters disrupted a service at a St. Paul church because one of its pastors leads the local ICE field office. Some walked right up to the pulpit at the Cities Church, with others loudly chanting “ICE out.”</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的衝突發生在週日，抗議者在聖保羅的一家教堂中打斷了服務，因為該教堂的一位牧師領導着當地的 ICE 辦事處。一些人走到城市教堂的講壇前，其他人則大聲高喊 “ICE 滾出去”。</p>
</div><p>The U.S. Department of Justice said it has opened a civil rights investigation into the church protest.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國司法部表示，已對教堂抗議活動展開民權調查。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>Rush reported from Portland, Oregon. Jack Brook in Minneapolis and Jim Mustian in New York City contributed to this report.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉什在俄勒岡州波特蘭報道。傑克·布魯克在明尼阿波利斯，吉姆·穆斯蒂安在紐約市對此報道做出了貢獻。</p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關...</h3>
</div><ul>
<li>ICE Broke Into Minnesota Home, Dragged Barely Clothed Man Into Snow</li>
<li>Stephen Miller Stirs Outrage With Wild Claim As ICE Protests Escalate In Minneapolis</li>
<li>Trump Immigration Crackdown Has Made Chaos And Tension The New Normal In Minnesota</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ICE 闖入明尼蘇達州的家中，將幾乎赤裸的男子拖入雪中</li>
<li>斯蒂芬·米勒因 ICE 抗議活動升級而發表的荒唐言論引發憤怒</li>
<li>特朗普的移民打擊使明尼蘇達州的混亂和緊張成為新常態</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

明尼蘇達州的醫生對特朗普政府移民打擊行動中的恐懼和混亂表示譴責