<p>因環境違規，28 家公司被吊銷許可證</p>
<p>森林砍伐與致命的蘇門答臘洪水有關</p>
<p>環保人士表示，企業應被迫恢復森林</p>
<p>雅加達，1 月 21 日（路透社）——一家中國支持的水電站和印尼財團 Astra International 旗下的一家金礦單位是週二被雅加達政府吊銷許可證的 28 家公司之一，因其被指控違反環境法規，加劇了去年的洪水災害。</p>
<p>去年 11 月底，蘇門答臘島因氣旋引發的洪水和山體滑坡造成 1200 人遇難，數以萬計的居民無家可歸，超過一百萬人流離失所。環境專家表示，肆意的森林砍伐使得生態破壞更加嚴重，以便為礦山和種植園讓路。</p>
<p>普拉博沃·蘇比安託總統週二吊銷了 28 家涉及林業、油棕和可可以及發電和採礦的公司的許可證。這些公司包括 PT North Sumatra Hydro Energy (NHSE)、PT Agincourt Resources 和 PT Toba Pulp Lestari (INRU.JK)。</p>
<p>NHSE 負責 Batangtoru 水電站，受中國 SDIC Power Holdings Co. Ltd 控制，依據印尼國家公用事業公司的説法。</p>
<p>該項目目前由 PowerChina 建設，長期以來一直受到環保活動家的關注，許多人呼籲停止該項目，因為它對這個生物多樣性豐富的島嶼造成了生態破壞。</p>
<p>在洪水發生之前，該電力項目的總裝機容量預計為 510 兆瓦，預計將在今年年底前全面投入運營。</p>
<p>SDIC Power 尚未立即回覆路透社的電子郵件請求評論。NHSE 和 PowerChina 也未能聯繫到以獲取評論。</p>
<p>週一，中國駐北蘇門答臘總領事黃鶴告訴當地媒體，Batangtoru 水電站的建設符合印尼法律，並表示希望該公司的活動能夠恢復。</p>
<p>造紙公司 Toba Pulp 週三表示，正在尋求政府的澄清，同時評估對其業務的潛在影響。</p>
<p>“這一政府聲明可能會影響木材採伐，這是公司生產的主要原材料，” 它在一份交易所文件中表示。</p>
<p>Astra International 的 Agincourt 運營着 Martabe 金銀礦，週三未立即對此作出評論。此前，它表示將其運營與去年 11 月的災難聯繫起來是 “為時尚早”。</p>
<p>目前尚不清楚許可證的吊銷將對項目的未來意味着什麼。</p>
<p>環保組織 WALHI 呼籲政府確保這些公司恢復退化的森林，執行董事 Boy Jerry Sembiring 表示，資產不應轉讓給其他所有者。</p>
<p>根據森林砍伐監測機構 Nusantara Atlas 創始人 David Gaveau 的數據，從 2001 年到 2024 年，蘇門答臘失去了 440 萬公頃（1100 萬英畝）的森林，面積超過瑞士。</p>
<p>去年洪水沖刷下游的數百根木材的驚人畫面引發了當地居民和來自整個羣島的印尼人的憤怒。</p>

<p>一座中國支持的水電站和 Astra International 的金礦是雅加達政府因與蘇門答臘嚴重洪水相關的環境違規行為而撤銷許可證的 28 家公司之一。總統普拉博沃·蘇比安託宣佈了這一撤銷，目標是林業、採礦和發電領域的公司。環保人士呼籲恢復被砍伐的地區，因為自 2001 年以來，蘇門答臘已經失去了 440 萬公頃的森林。受影響項目的未來仍不確定，公司正在尋求對許可證撤銷影響的澄清</p>

<p>Permits for 28 companies stripped for environmental violations</p>
<div class="lb-trans"><p>因環境違規，28 家公司被吊銷許可證</p>
</div><p>Deforestation linked to deadly Sumatra floods</p>
<div class="lb-trans"><p>森林砍伐與致命的蘇門答臘洪水有關</p>
</div><p>Environmentalists say firms should be forced to restore forest</p>
<div class="lb-trans"><p>環保人士表示，企業應被迫恢復森林</p>
</div><p>JAKARTA, Jan 21 (Reuters) - A China-backed hydropower plant and a gold mining unit run by Indonesian conglomerate Astra International were among the 28 firms that had their permits revoked by the Jakarta government on Tuesday, accused of environmental breaches that worsened last year’s floods.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，1 月 21 日（路透社）——一家中國支持的水電站和印尼財團 Astra International 旗下的一家金礦單位是週二被雅加達政府吊銷許可證的 28 家公司之一，因其被指控違反環境法規，加劇了去年的洪水災害。</p>
</div><p>The cyclone-induced floods and landslides on the island of Sumatra in late November killed 1,200 people, destroyed homes and displaced over a million residents. Environmental experts said the devastation was worsened by rampant deforestation to make way for mines and plantations.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 11 月底，蘇門答臘島因氣旋引發的洪水和山體滑坡造成 1200 人遇難，數以萬計的居民無家可歸，超過一百萬人流離失所。環境專家表示，肆意的森林砍伐使得生態破壞更加嚴重，以便為礦山和種植園讓路。</p>
</div><p>President Prabowo Subianto on Tuesday revoked the permits of 28 firms involved in forestry, oil palm and cocoa as well as power generation and mining. They included PT North Sumatra Hydro Energy (NHSE), PT Agincourt Resources and PT Toba Pulp Lestari (INRU.JK) .</p>
<div class="lb-trans"><p>普拉博沃·蘇比安託總統週二吊銷了 28 家涉及林業、油棕和可可以及發電和採礦的公司的許可證。這些公司包括 PT North Sumatra Hydro Energy (NHSE)、PT Agincourt Resources 和 PT Toba Pulp Lestari (INRU.JK)。</p>
</div><p>NHSE, responsible for the Batangtoru hydropower plant, is controlled by China’s SDIC Power Holdings Co. Ltd, according to Indonesia’s state utility firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>NHSE 負責 Batangtoru 水電站，受中國 SDIC Power Holdings Co. Ltd 控制，依據印尼國家公用事業公司的説法。</p>
</div><p>The project, currently under construction by PowerChina, has long been on the radar of environmental activists, with many calling for it to be stopped because of the ecological destruction it has wrought on the biodiverse island.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目目前由 PowerChina 建設，長期以來一直受到環保活動家的關注，許多人呼籲停止該項目，因為它對這個生物多樣性豐富的島嶼造成了生態破壞。</p>
</div><p>Prior to the floods, the power project, which will have a total installed capacity of 510 megawatts, was expected to be fully operational by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在洪水發生之前，該電力項目的總裝機容量預計為 510 兆瓦，預計將在今年年底前全面投入運營。</p>
</div><p>SDIC Power did not immediately respond to a Reuters email seeking comment. NHSE and PowerChina could not be reached for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>SDIC Power 尚未立即回覆路透社的電子郵件請求評論。NHSE 和 PowerChina 也未能聯繫到以獲取評論。</p>
</div><p>On Monday, Huang He, China’s consulate general in North Sumatra, told local media that the construction of the Batangtoru plant was compliant with Indonesian laws, adding that he hoped the company’s activities could be resumed.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，中國駐北蘇門答臘總領事黃鶴告訴當地媒體，Batangtoru 水電站的建設符合印尼法律，並表示希望該公司的活動能夠恢復。</p>
</div><p>Pulp maker Toba Pulp on Wednesday said it was seeking clarification from the government while it assesses the potential impact on its business.</p>
<div class="lb-trans"><p>造紙公司 Toba Pulp 週三表示，正在尋求政府的澄清，同時評估對其業務的潛在影響。</p>
</div><p>“This government statement has the potential to impact timber harvesting, the primary raw material for the company’s production,” it said in an exchange filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一政府聲明可能會影響木材採伐，這是公司生產的主要原材料，” 它在一份交易所文件中表示。</p>
</div><p>Astra International’s Agincourt, which operates the Martabe gold and silver mine, did not immediately comment on Wednesday. Previously, it said linking its operations to last November’s disaster was “premature”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Astra International 的 Agincourt 運營着 Martabe 金銀礦，週三未立即對此作出評論。此前，它表示將其運營與去年 11 月的災難聯繫起來是 “為時尚早”。</p>
</div><p>It was not immediately clear what the revocation of the permits would mean for the future of the projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚許可證的吊銷將對項目的未來意味着什麼。</p>
</div><p>Environmental group WALHI has called on the government to make sure the companies rehabilitate the degraded forests, said director executive Boy Jerry Sembiring, adding that the assets should not be transferred to other owners.</p>
<div class="lb-trans"><p>環保組織 WALHI 呼籲政府確保這些公司恢復退化的森林，執行董事 Boy Jerry Sembiring 表示，資產不應轉讓給其他所有者。</p>
</div><p>From 2001 to 2024, Sumatra has lost 4.4 million hectares (11 million acres) of forest, an area bigger than Switzerland, according to David Gaveau, the founder of deforestation monitor Nusantara Atlas.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據森林砍伐監測機構 Nusantara Atlas 創始人 David Gaveau 的數據，從 2001 年到 2024 年，蘇門答臘失去了 440 萬公頃（1100 萬英畝）的森林，面積超過瑞士。</p>
</div><p>Striking images of hundreds of logs washed downstream by flood waters last year caused uproar amongst locals and Indoensians from across the archipelago.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年洪水沖刷下游的數百根木材的驚人畫面引發了當地居民和來自整個羣島的印尼人的憤怒。</p>
</div>

中國支持的發電廠和 Astra 金礦在印尼的環保整頓中被吊銷許可證