<p>特朗普對格林蘭的推動與北極安全擔憂相關</p>
<p>北約領導人警告特朗普的戰略可能顛覆聯盟</p>
<p>特朗普將在達沃斯討論美國經濟成就</p>
<p>作者：史蒂夫·霍蘭德和特雷弗·哈尼卡特</p>
<p>華盛頓，1 月 21 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普將於週三抵達瑞士達沃斯，他可能會利用世界經濟論壇加大對收購格林蘭的推動，儘管歐洲對此表示抗議，這是數十年來跨大西洋關係的最大裂痕。</p>
<p>特朗普在週二結束了他動盪的第一年任期，預計將掩蓋全球精英們在雪山阿爾卑斯度假勝地達沃斯討論經濟趨勢的年度聚會。</p>
<p>特朗普在週二的新聞發佈會上表示，他將在達沃斯就丹麥領土格林蘭舉行會議，並對最終達成協議持樂觀態度。</p>
<p>“我認為我們會達成某種協議，北約會非常高興，我們也會非常高興。但我們需要出於安全目的。我們需要它來維護國家安全，” 他説。</p>
<p>當被問及他願意為收購格林蘭走多遠時，特朗普給出了一個含糊的回答。“你會發現的，” 他説。</p>
<p>在他訪問達沃斯的前幾天，特朗普毫不留情地闡述了他的觀點，稱 “我們需要格林蘭” 作為對抗俄羅斯和中國的北極安全哨所，並威脅對反對他的歐洲國家發動貿易戰。</p>
<p>在推翻委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅並控制該國石油後，特朗普談到了對古巴和哥倫比亞以及伊朗採取行動。他沒有排除使用美國軍方奪取格林蘭的可能性，格林蘭上有一個美國軍事基地。熟悉情況的消息人士此前告訴路透社，特朗普對格林蘭的推動與他希望擴大美國領土的遺產建設願望有關，這是自 1959 年以來最大的一次。當時，兩個美國領土——阿拉斯加和夏威夷——在共和黨總統德懷特·艾森豪威爾的領導下成為第 49 和第 50 個美國州。</p>
<p>北約領導人警告稱，特朗普的格林蘭戰略可能會顛覆聯盟。特朗普將格林蘭與他未能獲得諾貝爾和平獎的憤怒聯繫在一起。</p>
<p>在違反外交禮儀的情況下，特朗普發佈了他從法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍那裏收到的私人信息的文本，馬克龍在信息中敦促特朗普在達沃斯後與他和其他 G7 領導人一起前往巴黎，特朗普對此表示拒絕。“我不明白你在格林蘭上做什麼，” 馬克龍寫道。</p>
<p>丹麥和格林蘭的領導人提供了多種方式以增加美國在這個戰略島嶼上的存在，但這並沒有平息特朗普的怒火，他在週二的社交媒體上發佈了一張經過處理的圖片，顯示他在這個擁有 57,000 人口的領土上插上美國國旗。</p>
<h3>特朗普將在達沃斯公佈住房計劃</h3>
<p>特朗普前往達沃斯的最初目的是宣傳美國經濟的強勁。</p>
<p>他將在週三發表主題演講，他表示將利用這個機會討論國內的經濟成就，儘管民意調查顯示美國人對他的經濟管理普遍不滿。白宮表示，他將提出一項計劃，允許美國人使用 401(k) 退休儲蓄計劃中的資金作為購房的首付款，以應對不斷上漲的住房成本。</p>
<p>“特朗普總統將公佈降低住房成本的舉措，宣傳他的經濟議程，該議程使美國在經濟增長方面領先全球，並強調美國和歐洲必須擺脱經濟停滯及其造成的政策，” 一位白宮官員表示。</p>
<p>在他逗留期間，特朗普計劃與瑞士、波蘭和埃及的領導人舉行單獨會議，白宮表示。週四，特朗普將主持一個慶祝和平委員會的儀式，這是他成立的一個旨在在以色列和哈馬斯之間脆弱停火的情況下重建加沙的組織。</p>
<p>特朗普表示，和平委員會可能會處理加沙以外的全球危機，這引發了一些擔憂，這一角色傳統上由聯合國承擔。</p>
<p>特朗普在週二的新聞發佈會上表示，他喜歡聯合國，但它 “從未發揮出其潛力。”</p>
<p>他將在週四晚些時候返回華盛頓。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普將出席在達沃斯舉行的世界經濟論壇，他計劃推動收購格林蘭，理由是出於北極安全的考慮。儘管歐洲各國表示反對，特朗普仍對達成協議持樂觀態度。北約領導人警告稱，他的策略可能會擾亂聯盟。此外，特朗普還將討論美國的經濟成就，並公佈一項住房計劃，允許 401(k) 賬户的提款用於購房首付款。他在訪問期間還計劃與瑞士、波蘭和埃及的領導人會晤</p>

<p>Trump’s Greenland push linked to Arctic security concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對格林蘭的推動與北極安全擔憂相關</p>
</div><p>NATO leaders warn Trump’s strategy may upend alliance</p>
<div class="lb-trans"><p>北約領導人警告特朗普的戰略可能顛覆聯盟</p>
</div><p>Trump to discuss U.S. economic successes at Davos</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將在達沃斯討論美國經濟成就</p>
</div><p>By Steve Holland and Trevor Hunnicutt</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：史蒂夫·霍蘭德和特雷弗·哈尼卡特</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 21 (Reuters) - U.S. President Donald Trump barrels into Davos, Switzerland, on Wednesday, and he is likely to use the World Economic Forum to escalate his push for acquiring Greenland despite European protests in the biggest fraying of transatlantic ties in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 21 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普將於週三抵達瑞士達沃斯，他可能會利用世界經濟論壇加大對收購格林蘭的推動，儘管歐洲對此表示抗議，這是數十年來跨大西洋關係的最大裂痕。</p>
</div><p>Trump, who marked the end of his turbulent first year in office on Tuesday, is expected to overshadow the annual gathering that global elites use to discuss economic trends in the snowy Alpine resort of Davos.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二結束了他動盪的第一年任期，預計將掩蓋全球精英們在雪山阿爾卑斯度假勝地達沃斯討論經濟趨勢的年度聚會。</p>
</div><p>Trump told a news conference on Tuesday that he would have meetings about the Danish territory of Greenland in Davos and was optimistic that an agreement could eventually be made.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二的新聞發佈會上表示，他將在達沃斯就丹麥領土格林蘭舉行會議，並對最終達成協議持樂觀態度。</p>
</div><p>“I think we will work something out where NATO is going to be very happy and where we’re going to be very happy. But we need it for security purposes. We need it for national security,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為我們會達成某種協議，北約會非常高興，我們也會非常高興。但我們需要出於安全目的。我們需要它來維護國家安全，” 他説。</p>
</div><p>Asked how far he is willing to go to acquire Greenland, Trump offered a cryptic response. “You’ll find out,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及他願意為收購格林蘭走多遠時，特朗普給出了一個含糊的回答。“你會發現的，” 他説。</p>
</div><p>In the days leading up to his visit to Davos, Trump has been unrelenting in making his case that “we need Greenland” as an Arctic security guardpost against Russia and China, and he has threatened a trade war with Europeans who oppose him.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他訪問達沃斯的前幾天，特朗普毫不留情地闡述了他的觀點，稱 “我們需要格林蘭” 作為對抗俄羅斯和中國的北極安全哨所，並威脅對反對他的歐洲國家發動貿易戰。</p>
</div><p>Emboldened by his ousting of Venezuelan President Nicolas Maduro and seizing control of that country’s oil, Trump has talked of acting against Cuba and Colombia as well as Iran. He has not ruled out the use of the U.S. military to snatch Greenland, which has an American military base. Sources familiar with the situation have previously told Reuters that Trump’s push on Greenland is related to a legacy-building desire to expand the territory of the United States in the biggest way since 1959. That was when two U.S. territories - Alaska and Hawaii - became the 49th and 50th U.S. states under Republican President Dwight Eisenhower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在推翻委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅並控制該國石油後，特朗普談到了對古巴和哥倫比亞以及伊朗採取行動。他沒有排除使用美國軍方奪取格林蘭的可能性，格林蘭上有一個美國軍事基地。熟悉情況的消息人士此前告訴路透社，特朗普對格林蘭的推動與他希望擴大美國領土的遺產建設願望有關，這是自 1959 年以來最大的一次。當時，兩個美國領土——阿拉斯加和夏威夷——在共和黨總統德懷特·艾森豪威爾的領導下成為第 49 和第 50 個美國州。</p>
</div><p>NATO leaders have warned that Trump’s Greenland strategy could upend the alliance. Trump has linked Greenland to his anger at not receiving a Nobel Peace Prize.</p>
<div class="lb-trans"><p>北約領導人警告稱，特朗普的格林蘭戰略可能會顛覆聯盟。特朗普將格林蘭與他未能獲得諾貝爾和平獎的憤怒聯繫在一起。</p>
</div><p>In a breach of diplomatic protocol, Trump released the text of a private message he received from French President Emmanuel Macron in which Macron urged Trump to join him and other G7 leaders in Paris after Davos, an idea Trump dismissed. “I do not understand what you are doing on Greenland,” wrote Macron.</p>
<div class="lb-trans"><p>在違反外交禮儀的情況下，特朗普發佈了他從法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍那裏收到的私人信息的文本，馬克龍在信息中敦促特朗普在達沃斯後與他和其他 G7 領導人一起前往巴黎，特朗普對此表示拒絕。“我不明白你在格林蘭上做什麼，” 馬克龍寫道。</p>
</div><p>Leaders of Denmark and Greenland have offered a wide array of ways for a greater U.S. presence on the strategic island but this has not placated Trump, who posted on social media on Tuesday a doctored image showing him planting an American flag on the territory of 57,000 people.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麥和格林蘭的領導人提供了多種方式以增加美國在這個戰略島嶼上的存在，但這並沒有平息特朗普的怒火，他在週二的社交媒體上發佈了一張經過處理的圖片，顯示他在這個擁有 57,000 人口的領土上插上美國國旗。</p>
</div><h3>TRUMP TO UNVEIL HOUSING PLAN AT DAVOS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普將在達沃斯公佈住房計劃</h3>
</div><p>Trump’s original purpose for going to Davos was to talk up the strength of the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普前往達沃斯的最初目的是宣傳美國經濟的強勁。</p>
</div><p>He is giving a keynote address on Wednesday that he said he would use to discuss economic successes at home, despite opinion polls showing Americans are broadly unhappy with his handling of the economy. The White House said he would address the rising cost of housing with a plan to let Americans use money in their 401(k) retirement savings plans for down payments on homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>他將在週三發表主題演講，他表示將利用這個機會討論國內的經濟成就，儘管民意調查顯示美國人對他的經濟管理普遍不滿。白宮表示，他將提出一項計劃，允許美國人使用 401(k) 退休儲蓄計劃中的資金作為購房的首付款，以應對不斷上漲的住房成本。</p>
</div><p>“President Trump will unveil initiatives to drive down housing costs, tout his economic agenda that has propelled the United States to lead the world in economic growth, and emphasize that the United States and Europe must leave behind economic stagnation and the policies that caused it,” a White House official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統將公佈降低住房成本的舉措，宣傳他的經濟議程，該議程使美國在經濟增長方面領先全球，並強調美國和歐洲必須擺脱經濟停滯及其造成的政策，” 一位白宮官員表示。</p>
</div><p>During his stay, Trump plans to have separate meetings with the leaders of Switzerland, Poland and Egypt, the White House said. On Thursday, Trump is due to preside over a ceremony celebrating the Board of Peace, a group he formed that is aimed at redeveloping Gaza amid a fragile ceasefire between Israel and Hamas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他逗留期間，特朗普計劃與瑞士、波蘭和埃及的領導人舉行單獨會議，白宮表示。週四，特朗普將主持一個慶祝和平委員會的儀式，這是他成立的一個旨在在以色列和哈馬斯之間脆弱停火的情況下重建加沙的組織。</p>
</div><p>Trump has drawn some worries by saying the Board of Peace may work on global crises beyond Gaza, a role traditionally performed by the United Nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，和平委員會可能會處理加沙以外的全球危機，這引發了一些擔憂，這一角色傳統上由聯合國承擔。</p>
</div><p>Trump told a news conference on Tuesday he likes the United Nations but it has “never lived up to its potential.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二的新聞發佈會上表示，他喜歡聯合國，但它 “從未發揮出其潛力。”</p>
</div><p>He returns to Washington late on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>他將在週四晚些時候返回華盛頓。</p>
</div>

Determined to seize Greenland, Trump faces tough reception in Davos

- 美國總統特朗普計劃在達沃斯討論格林蘭收購事宜。  
- 特朗普將重申其安全目的，威脅對反對者進行貿易報復。  
- 他原本的出訪目的是宣傳美國經濟成功並公佈住房計劃。

特朗普決心奪取格陵蘭，但在達沃斯面臨艱難的接待