<p>布倫特原油對迪拜原油的溢價和高運費使得穆爾班原油在與美國原油的競爭中更具優勢</p>
<p>CPC 出口中斷也提供了支持</p>
<p>印度對多樣化俄羅斯原油的需求上升</p>
<p>作者：劉思怡</p>
<p>新加坡，1 月 21 日（路透社）- 根據貿易消息，阿聯酋生產的穆爾班原油現貨溢價徘徊在兩個月來的最高點，受到亞洲買家強勁需求的支持，以替代美國供應，因為套利機會已關閉。</p>
<p>印度煉油商也在使用穆爾班原油替代俄羅斯原油，儘管供應充足，但這支撐了阿布扎比旗艦輕酸性原油的價格。</p>
<p>週二，3 月裝船的穆爾班現貨溢價為每桶 2.38 美元，相較於迪拜報價，較上週三觸及的 2.53 美元有所回落，這是自 11 月初以來的最高點，路透社數據顯示。</p>
<p>穆爾班的表現優於其他中酸性原油，如卡塔爾的阿爾沙欣和阿曼原油，本月這些原油的交易價格低於迪拜基準。</p>
<h3>昂貴的套利供應</h3>
<p>自 12 月底以來，美國西德克薩斯中質原油（WTI）與運往北亞的穆爾班原油的價格差一直保持在正值區域，這表明 WTI 流入亞洲的套利機會已關閉，FGENexant 諮詢公司的高級分析師 Samuel Kong 表示。</p>
<p>“亞洲買家在布倫特/迪拜價差顯著擴大和高運費的情況下，購買長途輕甜原油的動機減弱，” 他補充道。</p>
<p>自 12 月初以來，布倫特原油對迪拜的溢價不斷攀升，上週三超過每桶 2 美元，創下自 7 月以來的最高點，伊朗和委內瑞拉的緊張局勢支撐了全球基準，LSEG 數據顯示。（DUB-EFS-1M）</p>
<p>從美國到亞洲的運費也大幅上漲，進一步削弱了將西德克薩斯中質原油運往該地區的經濟性，使穆爾班原油更具競爭力。</p>
<p>從美國墨 Gulf Coast 到中國運輸 200 萬桶原油的超大型油輪租金在近兩週內上漲了 61%，週二達到了 1350 萬美元。（SSYTDS270USGCND）</p>
<p>交易員表示，最近通過裏海管道聯盟的原油出口中斷也支持了穆爾班作為替代品的需求。</p>
<h3>印度需求</h3>
<p>由於西方制裁加嚴，印度煉油商一直在尋求減少對俄羅斯原油的依賴。</p>
<p>根據 Kpler 的數據，印度 12 月自中東的原油進口在 12 月達到 278 萬桶/日，而本月迄今為 286 萬桶/日，為 2022 年 4 月以來的最高水平。</p>
<p>國有的巴拉特石油公司（BPCL.NS）已授予其一年期的招標，以購買伊拉克原油和阿曼原油，並且還通過單獨的招標尋求穆爾班原油，交易員表示。</p>
<p>每批貨物為 50 萬桶。</p>
<p>穆爾班原油價格因強勁需求而徘徊在兩個月高位</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3Zi1j1k?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1194" height="569" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3Zi1j1k"/></p>

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

<p>Murban 原油價格因亞洲買家的強勁需求而達到兩個月來的最高點，特別是印度煉油商希望替代美國和俄羅斯的石油。3 月裝載的 Murban 原油現貨溢價達到了每桶 2.38 美元，受到布倫特 - 迪拜價差和高運費的支持。美國石油出口的中斷以及印度從中東增加的進口進一步增強了 Murban 在市場上的競爭力</p>

<p>Wide Brent’s premium to Dubai, high freight rate make Murban more competitive to US oil</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油對迪拜原油的溢價和高運費使得穆爾班原油在與美國原油的競爭中更具優勢</p>
</div><p>CPC export disruptions also support</p>
<div class="lb-trans"><p>CPC 出口中斷也提供了支持</p>
</div><p>Rising demand from India to diversify away from Russian oil</p>
<div class="lb-trans"><p>印度對多樣化俄羅斯原油的需求上升</p>
</div><p>By Siyi Liu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：劉思怡</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 21 (Reuters) - Spot premiums for Murban crude produced in the United Arab Emirates are hovering at their highest point in two months, supported by robust demand from Asian buyers to replace U.S. supply as the arbitrage has closed, according to trade sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 21 日（路透社）- 根據貿易消息，阿聯酋生產的穆爾班原油現貨溢價徘徊在兩個月來的最高點，受到亞洲買家強勁需求的支持，以替代美國供應，因為套利機會已關閉。</p>
</div><p>Indian refiners are also using Murban to substitute Russian oil, underpinning the price for Abu Dhabi’s flagship light sour grade despite ample supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度煉油商也在使用穆爾班原油替代俄羅斯原油，儘管供應充足，但這支撐了阿布扎比旗艦輕酸性原油的價格。</p>
</div><p>The spot premium for March-loading Murban stood at $2.38 per barrel to Dubai quotes on Tuesday, after touching $2.53 last Wednesday, its highest since early November, Reuters data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，3 月裝船的穆爾班現貨溢價為每桶 2.38 美元，相較於迪拜報價，較上週三觸及的 2.53 美元有所回落，這是自 11 月初以來的最高點，路透社數據顯示。</p>
</div><p>Murban outperformed other medium-sour grades such as Qatar’s al-Shaheen and Oman, which traded at discounts to the Dubai benchmark this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆爾班的表現優於其他中酸性原油，如卡塔爾的阿爾沙欣和阿曼原油，本月這些原油的交易價格低於迪拜基準。</p>
</div><h3>COSTLY ARBITRAGE SUPPLY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>昂貴的套利供應</h3>
</div><p>The price spread between U.S. West Texas Intermediate (WTI) and Murban delivered into North Asia on a cost-and-freight basis has been firmly in positive territory since late December, suggesting that the arbitrage for WTI flows into Asia is closed, said Samuel Kong, a senior analyst at consultancy FGENexant.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 12 月底以來，美國西德克薩斯中質原油（WTI）與運往北亞的穆爾班原油的價格差一直保持在正值區域，這表明 WTI 流入亞洲的套利機會已關閉，FGENexant 諮詢公司的高級分析師 Samuel Kong 表示。</p>
</div><p>“Asian buyers see less incentive to purchase long-haul light sweet grades amid a significantly wide Brent/Dubai spread and high freight rates,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“亞洲買家在布倫特/迪拜價差顯著擴大和高運費的情況下，購買長途輕甜原油的動機減弱，” 他補充道。</p>
</div><p>Brent crude oil’s premium to Dubai has climbed since early December, hitting over $2 per barrel last Wednesday and the highest since July, as tensions in Iran and Venezuela supported the global benchmark, LSEG data showed. (DUB-EFS-1M)</p>
<div class="lb-trans"><p>自 12 月初以來，布倫特原油對迪拜的溢價不斷攀升，上週三超過每桶 2 美元，創下自 7 月以來的最高點，伊朗和委內瑞拉的緊張局勢支撐了全球基準，LSEG 數據顯示。（DUB-EFS-1M）</p>
</div><p>Freight rates from the U.S. to Asia have also surged, further undermining the economics of shipping West Texas Intermediate to the region and making Murban more competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>從美國到亞洲的運費也大幅上漲，進一步削弱了將西德克薩斯中質原油運往該地區的經濟性，使穆爾班原油更具競爭力。</p>
</div><p>The rate to charter a Very Large Crude Carrier to ship 2 million barrels of crude from the U.S. Gulf Coast to China jumped 61% in nearly two weeks to $13.5 million on Tuesday. (SSYTDS270USGCND)</p>
<div class="lb-trans"><p>從美國墨 Gulf Coast 到中國運輸 200 萬桶原油的超大型油輪租金在近兩週內上漲了 61%，週二達到了 1350 萬美元。（SSYTDS270USGCND）</p>
</div><p>Recent disruptions to oil exports via the Caspian Pipeline Consortium also supported Murban’s demand as an alternative grade, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，最近通過裏海管道聯盟的原油出口中斷也支持了穆爾班作為替代品的需求。</p>
</div><h3>INDIA DEMAND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度需求</h3>
</div><p>Indian refiners have been seeking to reduce reliance on Russian oil due to tougher western sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於西方制裁加嚴，印度煉油商一直在尋求減少對俄羅斯原油的依賴。</p>
</div><p>India’s December crude imports from the Middle East hit 2.78 million barrels per day in December and 2.86 million bpd so far this month, the highest since April 2022, Kpler data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Kpler 的數據，印度 12 月自中東的原油進口在 12 月達到 278 萬桶/日，而本月迄今為 286 萬桶/日，為 2022 年 4 月以來的最高水平。</p>
</div><p>State-run Bharat Petroleum (BPCL.NS) has awarded its one-year tenders to buy Iraqi oil and Oman crude, and is also seeking Murban oil through a separate tender, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>國有的巴拉特石油公司（BPCL.NS）已授予其一年期的招標，以購買伊拉克原油和阿曼原油，並且還通過單獨的招標尋求穆爾班原油，交易員表示。</p>
</div><p>Each cargo is 500,000 barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>每批貨物為 50 萬桶。</p>
</div><p>Murban crude prices hover at two-month high on strong demand</p>
<div class="lb-trans"><p>穆爾班原油價格因強勁需求而徘徊在兩個月高位</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3Zi1j1k" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/3Zi1j1k"/></p>

Murban crude prices hover at two-month high on strong demand

Reuters

由於需求強勁，穆爾班原油價格徘徊在兩個月來的高點