<p>1 月 21 日（路透社）- 週三，海灣主要股市在早盤交易中表現平淡，受到亞洲股市疲軟的影響，全球貿易和地緣政治緊張局勢令投資者情緒低迷。</p>
<p>由於美國總統唐納德·特朗普威脅收購格林蘭並重燃與歐盟的貿易爭端，亞洲股市連續第三個交易日下跌。</p>
<p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌了 0.5%。</p>
<p>沙特阿拉伯的基準指數（.TASI）在其前一個收盤價附近窄幅波動。</p>
<p>與此同時，油價作為海灣金融市場的催化劑下滑，因美國原油庫存上升的預期掩蓋了兩大哈薩克油田短暫停產的影響，以及與美國關税威脅相關的新一輪地緣政治緊張局勢。</p>
<p>迪拜主要股指（.DFMGI）上漲 0.1%，得益於主要貸款機構阿聯酋國家銀行（Emirates NBD）上漲 1.3%。印度競爭監管機構週二表示，已批准阿聯酋國家銀行收購 RBL 銀行（RATB.NS）的股份。</p>
<p>在阿布扎比，指數（.FTFADGI）持平。阿布扎比主權財富基金穆巴達拉（Mubadala）正瞄準人工智能和機器人領域的機會，將這些行業視為工業增長的重要來源和未來投資的指引，其集團首席執行官週二表示。</p>
<p>卡塔爾指數（.QSI）上漲 0.2%，電信公司 Ooredoo（ORDS.QA）上漲 2.5%。</p>
<p>卡塔爾總理謝赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿爾薩尼週二表示，卡塔爾打算支持本地企業在國際競爭中取得成功，表明該國在推動經濟多元化方面將採取新措施。</p>

美國 WTI 原油 ETF

<p>主要海灣股市在早盤交易中表現平淡，受到全球貿易擔憂和地緣政治緊張局勢影響，亞洲股市走軟。MSCI 亞太指數下跌 0.5%，而沙特阿拉伯的指數在前一交易日收盤附近波動。由於美國原油庫存預期上升，油價小幅下滑。迪拜指數上漲 0.1%，得益於阿聯酋國家銀行在收購 RBL 銀行股份獲得批准後上漲 1.3%。阿布扎比指數持平，穆巴達拉公司瞄準人工智能和機器人投資。卡塔爾指數上漲 0.2%，受到 Ooredoo 上漲 2.5% 和政府對本地企業支持的推動</p>

<p>Jan 21 (Reuters) - Major stock markets in the Gulf were subdued in early trade on Wednesday, tracking softer Asian equities as worries over global trade and geopolitical tensions dampened investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）- 週三，海灣主要股市在早盤交易中表現平淡，受到亞洲股市疲軟的影響，全球貿易和地緣政治緊張局勢令投資者情緒低迷。</p>
</div><p>Asian shares fell for a third straight session as tensions rose over U.S. President Donald Trump’s threats to acquire Greenland and revive a trade dispute with the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國總統唐納德·特朗普威脅收購格林蘭並重燃與歐盟的貿易爭端，亞洲股市連續第三個交易日下跌。</p>
</div><p>The MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) fell 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（日本除外）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌了 0.5%。</p>
</div><p>Saudi Arabia’s benchmark index (.TASI) fluctuated in a narrow band around its previous close.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯的基準指數（.TASI）在其前一個收盤價附近窄幅波動。</p>
</div><p>Meanwhile, oil prices - a catalyst for the Gulf’s financial markets - slipped as expectations of a rise in U.S. crude stockpiles overshadowed a brief production stoppage at two major Kazakh oilfields and fresh geopolitical jitters tied to U.S. tariff threats amid its push to take control of Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，油價作為海灣金融市場的催化劑下滑，因美國原油庫存上升的預期掩蓋了兩大哈薩克油田短暫停產的影響，以及與美國關税威脅相關的新一輪地緣政治緊張局勢。</p>
</div><p>Dubai’s main share index (.DFMGI) edged 0.1% higher, helped by a 1.3% rise in top lender Emirates NBD (ENBD) (ENBD.DU) . India’s competition regulator said on Tuesday it had cleared ENBD’s acquisition of a stake in RBL Bank (RATB.NS) .</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜主要股指（.DFMGI）上漲 0.1%，得益於主要貸款機構阿聯酋國家銀行（Emirates NBD）上漲 1.3%。印度競爭監管機構週二表示，已批准阿聯酋國家銀行收購 RBL 銀行（RATB.NS）的股份。</p>
</div><p>In Abu Dhabi, the index (.FTFADGI) traded flat. Separately, Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala is targeting opportunities in artificial intelligence and robotics, viewing the sectors as a major source of industrial growth and a guide for future investments, its group CEO said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿布扎比，指數（.FTFADGI）持平。阿布扎比主權財富基金穆巴達拉（Mubadala）正瞄準人工智能和機器人領域的機會，將這些行業視為工業增長的重要來源和未來投資的指引，其集團首席執行官週二表示。</p>
</div><p>The Qatari index (.QSI) added 0.2%, with telecoms firm Ooredoo (ORDS.QA) rising 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾指數（.QSI）上漲 0.2%，電信公司 Ooredoo（ORDS.QA）上漲 2.5%。</p>
</div><p>Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman al-Thani said on Tuesday that Qatar intends to support local firms in competing internationally, indicating fresh measures in the country’s drive to diversify its economy beyond energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾總理謝赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿爾薩尼週二表示，卡塔爾打算支持本地企業在國際競爭中取得成功，表明該國在推動經濟多元化方面將採取新措施。</p>
</div>

中東股市：大多數海灣市場表現平淡，與亞洲股市走勢一致